第四十章
關燈
小
中
大
快樂的光芒，&ldquo他們在哪裡，先生？他們怎麼樣，先生？他們&mdash&mdash他們離這裡很近嗎？&rdquo
&ldquo離這裡很遠了，&rdquo紳士說着，搖搖頭，&ldquo但是我準備今天晚上把他們接回來，我要你和我一同去。
&rdquo &ldquo我，先生？&rdquo吉特說，又是高興又是驚愕。
&ldquo那地方，&rdquo陌生的紳士說着，沉思地轉對着公證人，&ldquo根據耍狗的人的說法是&mdash&mdash離這裡多遠&mdash&mdash六十裡吧？&rdquo &ldquo六十到七十。
&rdquo &ldquo哼！如果我們連夜趕，明天早上一定可以趕到。
現在，唯一的問題是在這裡，因為他們不會認識我，而那個女孩子，上帝保佑她，會認為任何追趕他們的陌生人，就是想侵害她外祖父的自由&mdash&mdash既然這樣，好不好就帶着這個後生去，他們都認識他，一見面就記得，作為一個善意的保證，你們看還有比這更妥當的辦法嗎？&rdquo &ldquo當然沒有了，&rdquo公證人說，&ldquo把克立斯托佛帶去，無論怎樣也把他帶去。
&rdquo &ldquo請你原諒，先生，&rdquo吉特說，他一直拉長了臉傾聽着這一段談話，&ldquo如果為了那個理由，我怕我去是壞處多，好處少。
耐兒小姐，先生，她是知道我的，也是相信我的，我倒敢這樣說；但是老主人&mdash&mdash我不知道為什麼，先生們；沒有人知道&mdash&mdash自從他害過一場病之後，便再也不願意看到我，耐兒小姐親口告訴我，我可不能走到他跟前，也不要讓他再看到我。
如果我去的話，我怕要把你的計劃整個破壞了。
叫我犧牲什麼我都願跟你去的，但是，先生，你最好還是不帶我去才是。
&rdquo &ldquo又來了一種困難！&rdquo急性子的紳士說道，&ldquo還有比我更苦惱的人嗎？還有另外什麼人認識他們？還有什麼人可以使他們相信？盡管他們過的是遺世獨立的生活，難道就沒有一個能夠對我的計劃有幫助的人嗎？&rdquo &ldquo有嗎，克立斯托佛？&rdquo公證人說。
&ldquo沒有人了，先生，&rdquo吉特答道，&ldquo不過我倒想起來了&mdash&mdash我母親還可以。
&rdquo &ldquo他們認得她嗎？&rdquo獨身紳士說。
&ldquo怎麼不認得她，先生！她經常來來往往。
他們對她和對我一樣好。
保佑你，先生，她還盼着他們回來住在我們家裡呢。
&rdquo &ldquo但是他媽的這個女人在什麼地方？&rdquo急躁的紳士說着，拿起他的帽子，&ldquo她為什麼不在這裡？為什麼那個女人在需要的時候總是不在跟前呢？&rdquo 一句話，獨身紳士是想立刻奔出辦公室，一把抓住吉特母親，強迫她搭上驿車，把她帶走，但是這一個新鮮的綁架辦法，好容易在阿伯爾少爺和公證人聯合努力勸告之下，未能見諸實行，他們左說右說，讓他先試探試探吉特，看看她能不能一接到這樣一個緊急通知，就願意立刻答應下來，和他同去。
這話引起了吉特這一方面的疑慮，也引起了獨身紳士那一方面一些激烈的意見，更使公證人和阿伯爾少爺方面說了不少安慰的話。
事情的結局是，吉特心裡把這件事慎重地忖度了一番，仔細地考慮了一下，便答應說，替他母親着想，他應該使她從那時候起兩小時内做好遠征準備，把她帶到這裡，在指定的時間内讓她在各方面裝扮好，布置好，以便出發。
吉特做了這樣一個大膽的而又不大容易收回的保證之後，便趕快跑了出去，設法使它立即實現。
*** [1]查克斯特這一段話完全是信口開河，他所提出來的米茲勒侯爵（MarquisofMizzler）、寶貝爵士（LordBobby）以及什麼西哥斯伯瑞公爵（DukeofThigsberry）和威奧萊塔·斯泰塔（ViolettaStetta），都是随便扯出來的人物，可能有一些是真有其事，但姓名也全改換了。
&rdquo &ldquo我，先生？&rdquo吉特說，又是高興又是驚愕。
&ldquo那地方，&rdquo陌生的紳士說着，沉思地轉對着公證人，&ldquo根據耍狗的人的說法是&mdash&mdash離這裡多遠&mdash&mdash六十裡吧？&rdquo &ldquo六十到七十。
&rdquo &ldquo哼！如果我們連夜趕，明天早上一定可以趕到。
現在，唯一的問題是在這裡，因為他們不會認識我，而那個女孩子，上帝保佑她，會認為任何追趕他們的陌生人，就是想侵害她外祖父的自由&mdash&mdash既然這樣，好不好就帶着這個後生去，他們都認識他，一見面就記得，作為一個善意的保證，你們看還有比這更妥當的辦法嗎？&rdquo &ldquo當然沒有了，&rdquo公證人說，&ldquo把克立斯托佛帶去，無論怎樣也把他帶去。
&rdquo &ldquo請你原諒，先生，&rdquo吉特說，他一直拉長了臉傾聽着這一段談話，&ldquo如果為了那個理由，我怕我去是壞處多，好處少。
耐兒小姐，先生，她是知道我的，也是相信我的，我倒敢這樣說；但是老主人&mdash&mdash我不知道為什麼，先生們；沒有人知道&mdash&mdash自從他害過一場病之後，便再也不願意看到我，耐兒小姐親口告訴我，我可不能走到他跟前，也不要讓他再看到我。
如果我去的話，我怕要把你的計劃整個破壞了。
叫我犧牲什麼我都願跟你去的，但是，先生，你最好還是不帶我去才是。
&rdquo &ldquo又來了一種困難！&rdquo急性子的紳士說道，&ldquo還有比我更苦惱的人嗎？還有另外什麼人認識他們？還有什麼人可以使他們相信？盡管他們過的是遺世獨立的生活，難道就沒有一個能夠對我的計劃有幫助的人嗎？&rdquo &ldquo有嗎，克立斯托佛？&rdquo公證人說。
&ldquo沒有人了，先生，&rdquo吉特答道，&ldquo不過我倒想起來了&mdash&mdash我母親還可以。
&rdquo &ldquo他們認得她嗎？&rdquo獨身紳士說。
&ldquo怎麼不認得她，先生！她經常來來往往。
他們對她和對我一樣好。
保佑你，先生，她還盼着他們回來住在我們家裡呢。
&rdquo &ldquo但是他媽的這個女人在什麼地方？&rdquo急躁的紳士說着，拿起他的帽子，&ldquo她為什麼不在這裡？為什麼那個女人在需要的時候總是不在跟前呢？&rdquo 一句話，獨身紳士是想立刻奔出辦公室，一把抓住吉特母親，強迫她搭上驿車，把她帶走，但是這一個新鮮的綁架辦法，好容易在阿伯爾少爺和公證人聯合努力勸告之下，未能見諸實行，他們左說右說，讓他先試探試探吉特，看看她能不能一接到這樣一個緊急通知，就願意立刻答應下來，和他同去。
這話引起了吉特這一方面的疑慮，也引起了獨身紳士那一方面一些激烈的意見，更使公證人和阿伯爾少爺方面說了不少安慰的話。
事情的結局是，吉特心裡把這件事慎重地忖度了一番，仔細地考慮了一下，便答應說，替他母親着想，他應該使她從那時候起兩小時内做好遠征準備，把她帶到這裡，在指定的時間内讓她在各方面裝扮好，布置好，以便出發。
吉特做了這樣一個大膽的而又不大容易收回的保證之後，便趕快跑了出去，設法使它立即實現。
*** [1]查克斯特這一段話完全是信口開河，他所提出來的米茲勒侯爵（MarquisofMizzler）、寶貝爵士（LordBobby）以及什麼西哥斯伯瑞公爵（DukeofThigsberry）和威奧萊塔·斯泰塔（ViolettaStetta），都是随便扯出來的人物，可能有一些是真有其事，但姓名也全改換了。