第四十章
關燈
小
中
大
紳士讀過之後說，&ldquo把那送信的請到這裡來。
&rdquo等巴巴拉細步走出去執行命令之後，他便對吉特說道，既然吉特不願意舍棄他們，正如他們不願意舍棄吉特一樣，這問題也就不必再讨論下去了；老夫人樂于附和這種意見。
&ldquo同時，克立斯托佛，&rdquo加蘭德先生接着說，看着他手裡的信，&ldquo如果那位紳士有時借用你一兩小時，甚至一次借一兩天，我們必須答應把你借給他，你也必須答應讓他借用才是。
唔，年輕的紳士來了。
你好吧，閣下？&rdquo 這個緻辭是對查克斯特先生而言，他的帽子完全歪到一邊，一點也沒有遮住頭發，大模大樣地走向前來。
&ldquo希望你健康，先生，&rdquo那位紳士答禮，&ldquo也希望你健康，夫人。
這是一所很精緻的小房子呢，先生。
鄉下真美，當然啦。
&rdquo &ldquo我想你是來接吉特的吧？&rdquo加蘭德先生說了。
&ldquo我有一輛雙輪馬車等在外面，&rdquo辦事員答道，&ldquo由一匹很好的灰色馬駕着，先生，如果你是善相馬的，一看便知道不壞。
&rdquo 加蘭德先生拒絕去觀察那匹很好的灰色馬，借口他對這類事情是外行，不能正确地估出它的優點，他便邀請查克斯特先生不妨略微用些點心再走。
那位紳士欣然從命，一些冷食，還有啤酒和葡萄酒，一下兒工夫就替他準備好了。
在吃點心的時候，查克斯特先生竭力賣弄他的本領，媚悅他的東道主，使他們相信住在城裡的人智慧高人一等，因此，他把話題扯到當時的一件小小的醜聞上去，在這件事情上，他的朋友們都認為他的見解非常高明。
于是他順便叙述了米茲勒侯爵和寶貝爵士發生争執的真正原因，似乎是起于一瓶香槟，并不是為了一塊鴿肉餅，報紙全登載錯了。
寶貝爵士并不是這樣對米茲勒侯爵說：&ldquo米茲勒，我們兩人中間有一位說了謊話，我卻不是那個說謊話的人。
&rdquo同一方面的權威人士的報道是錯的，他是這樣說來着，&ldquo米茲勒，你知道在什麼地方找我，媽的，閣下，如果你需要我就去找我好了。
&rdquo&mdash&mdash這樣一來，這個有趣的問題就完全改變了面貌，情況也就完全不同了。
他又告訴他們關于西哥斯伯瑞公爵向意大利歌劇演員威奧萊塔·斯泰塔所保證的正确收入數字，好像是一季一付，并不是半年一付，社會上所了解的也錯了，并且還不把首飾、香料、五個跟班的頭粉、一位貼身用人、兩副一天一換的羔皮手套算在收入裡面，而是另外付給（一般人也荒乎其唐地把它傳錯了）。
查克斯特先生請求老夫人和老紳士對于這些動人的情節定心好了，因為他們可以相信他的叙述是最正确的一種。
把這些交代完了，然後他又對他們講了一些舞台閑話和宮廷秘聞；這樣他把一篇又漂亮又引人入勝的談話做了結束，一直是一個人自拉自唱，并不借助任何人的幫忙，時間持續了三刻鐘之久[1]。
&ldquo現在馬也休息夠了，&rdquo查克斯特先生說，很斯文地站起來，&ldquo我想我也該跑路了。
&rdquo 加蘭德先生和加蘭德夫人都沒有表示異議（無疑地，他們感到這位仁兄太會假公濟私忙裡偷閑了），因此查克斯特先生和吉特不久之後就向城裡出發；吉特被安排在車夫身旁的座上，查克斯特先生孤單地坐到車廂裡面，兩隻靴子伸到前窗口外頭。
他們到達了公證人的住宅，吉特跟到辦公室裡，阿伯爾少爺叫他先坐下等一等，因為叫他來的那位紳士出門去了，可能要過一會兒才能回來。
這種預料一點也不錯，因為吉特吃完午飯，吃完下午茶，閱讀了《法律一覽》中的輕松判例，翻了一會《郵務指南》，還打了不少次的瞌睡，好容易才看到他上次見到的那位紳士慌慌張張地跑了進來。
他同威則登先生密談了一下，阿伯爾少爺也被叫去參加會議，吉特對于把他叫來要做什麼，覺得好生奇怪，最後他也被叫進去了。
&ldquo克立斯托佛，&rdquo紳士看到他一走進去便說道，&ldquo我已經找到你的老主人和小女主人了。
&rdquo &ldquo不會吧，先生！可是真的？&rdquo吉特說，他的眼睛閃爍着
&rdquo等巴巴拉細步走出去執行命令之後，他便對吉特說道，既然吉特不願意舍棄他們，正如他們不願意舍棄吉特一樣，這問題也就不必再讨論下去了；老夫人樂于附和這種意見。
&ldquo同時，克立斯托佛，&rdquo加蘭德先生接着說，看着他手裡的信，&ldquo如果那位紳士有時借用你一兩小時，甚至一次借一兩天，我們必須答應把你借給他，你也必須答應讓他借用才是。
唔，年輕的紳士來了。
你好吧，閣下？&rdquo 這個緻辭是對查克斯特先生而言，他的帽子完全歪到一邊，一點也沒有遮住頭發，大模大樣地走向前來。
&ldquo希望你健康，先生，&rdquo那位紳士答禮，&ldquo也希望你健康，夫人。
這是一所很精緻的小房子呢，先生。
鄉下真美，當然啦。
&rdquo &ldquo我想你是來接吉特的吧？&rdquo加蘭德先生說了。
&ldquo我有一輛雙輪馬車等在外面，&rdquo辦事員答道，&ldquo由一匹很好的灰色馬駕着，先生，如果你是善相馬的，一看便知道不壞。
&rdquo 加蘭德先生拒絕去觀察那匹很好的灰色馬，借口他對這類事情是外行，不能正确地估出它的優點，他便邀請查克斯特先生不妨略微用些點心再走。
那位紳士欣然從命，一些冷食，還有啤酒和葡萄酒，一下兒工夫就替他準備好了。
在吃點心的時候，查克斯特先生竭力賣弄他的本領，媚悅他的東道主，使他們相信住在城裡的人智慧高人一等，因此，他把話題扯到當時的一件小小的醜聞上去，在這件事情上，他的朋友們都認為他的見解非常高明。
于是他順便叙述了米茲勒侯爵和寶貝爵士發生争執的真正原因，似乎是起于一瓶香槟，并不是為了一塊鴿肉餅，報紙全登載錯了。
寶貝爵士并不是這樣對米茲勒侯爵說：&ldquo米茲勒，我們兩人中間有一位說了謊話，我卻不是那個說謊話的人。
&rdquo同一方面的權威人士的報道是錯的，他是這樣說來着，&ldquo米茲勒，你知道在什麼地方找我，媽的，閣下，如果你需要我就去找我好了。
&rdquo&mdash&mdash這樣一來，這個有趣的問題就完全改變了面貌，情況也就完全不同了。
他又告訴他們關于西哥斯伯瑞公爵向意大利歌劇演員威奧萊塔·斯泰塔所保證的正确收入數字，好像是一季一付，并不是半年一付，社會上所了解的也錯了，并且還不把首飾、香料、五個跟班的頭粉、一位貼身用人、兩副一天一換的羔皮手套算在收入裡面，而是另外付給（一般人也荒乎其唐地把它傳錯了）。
查克斯特先生請求老夫人和老紳士對于這些動人的情節定心好了，因為他們可以相信他的叙述是最正确的一種。
把這些交代完了，然後他又對他們講了一些舞台閑話和宮廷秘聞；這樣他把一篇又漂亮又引人入勝的談話做了結束，一直是一個人自拉自唱，并不借助任何人的幫忙，時間持續了三刻鐘之久[1]。
&ldquo現在馬也休息夠了，&rdquo查克斯特先生說，很斯文地站起來，&ldquo我想我也該跑路了。
&rdquo 加蘭德先生和加蘭德夫人都沒有表示異議（無疑地，他們感到這位仁兄太會假公濟私忙裡偷閑了），因此查克斯特先生和吉特不久之後就向城裡出發；吉特被安排在車夫身旁的座上，查克斯特先生孤單地坐到車廂裡面，兩隻靴子伸到前窗口外頭。
他們到達了公證人的住宅，吉特跟到辦公室裡，阿伯爾少爺叫他先坐下等一等，因為叫他來的那位紳士出門去了，可能要過一會兒才能回來。
這種預料一點也不錯，因為吉特吃完午飯，吃完下午茶，閱讀了《法律一覽》中的輕松判例，翻了一會《郵務指南》，還打了不少次的瞌睡，好容易才看到他上次見到的那位紳士慌慌張張地跑了進來。
他同威則登先生密談了一下，阿伯爾少爺也被叫去參加會議，吉特對于把他叫來要做什麼，覺得好生奇怪，最後他也被叫進去了。
&ldquo克立斯托佛，&rdquo紳士看到他一走進去便說道，&ldquo我已經找到你的老主人和小女主人了。
&rdquo &ldquo不會吧，先生！可是真的？&rdquo吉特說，他的眼睛閃爍着