第四十章
關燈
小
中
大
可是當真的，&rdquo加蘭德先生說，&ldquo他也這樣對阿伯爾少爺說來着。
&rdquo &ldquo我從來沒有聽到過這種事！&rdquo吉特嘟嘟囔囔地說，懊喪地望着他的主人和主婦，&ldquo我感覺他太奇怪了，的确。
&rdquo &ldquo你瞧，克立斯托佛，&rdquo加蘭德先生說，&ldquo這是一件對你很有關系的問題，你該了解，也該從這一方面考慮一下。
這位紳士能夠比我給你更多的錢&mdash&mdash我想，倒不一定是通過主仆一類的關系，給你更多的仁慈和信任，但是，克立斯托佛呀，他一定可以給你更多的錢。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo吉特說，&ldquo以後又怎麼樣呢，先生&mdash&mdash&rdquo &ldquo等一等，&rdquo加蘭德先生插嘴道，&ldquo還不隻這一點。
據我所知，你對你的舊主人們是一個很忠實的仆人，如果這位紳士使用在他能力範圍之内的各種方法找尋他們，我相信要是你能幫他的忙，是會得到應得的報酬的。
而且，&rdquo老紳士接下去說，語氣更加強調了，&ldquo你還可以同你一直在堅強地無私地愛戴着的人們重新取得聯系，自然也值得快慰。
你必須想想這些，克立斯托佛，在選擇上可不要魯莽或者着急才好。
&rdquo 當這最後一個論證迅速地通過他的思想，而他的希望和幻想好像一下子都要實現的時候，吉特因為要維持他已經做好了的決定，就難免發生了苦惱和刹那間的心痛。
不過這感覺一瞬即逝，他還是毅然地回答說，那位紳士必須另外找人，他那如意算盤打錯了。
&ldquo他沒有權利認為我可以被他誘過去的，先生，&rdquo吉特說，錘了半分鐘，又重新回過頭來，&ldquo難道他把我當作一個傻瓜不成？&rdquo &ldquo如果你拒絕他的建議，克立斯托佛，他也許會這樣想的。
&rdquo加蘭德先生嚴肅地說了。
&ldquo那就讓他想去好了，先生，&rdquo吉特抗辯道，&ldquo先生，我管他怎麼想呢？為什麼我要管他想什麼呢，先生？但是我知道，如果我跟他去或者跟任何人去，我應該是一個傻瓜，甚至比一個傻瓜還不如，先生，如果我竟然舍棄了天下沒人能比得上的最仁慈的主人和女主人，他們從街頭上救了我，當時我是一個又貧窮又饑餓的孩子&mdash&mdash貧窮饑餓的情形也許比你們所想象的嚴重得多，先生。
如果耐兒小姐真的回來，夫人，&rdquo吉特突然轉身對着他的女主人說道，&ldquo怎麼，那倒是另外一回事了，那時也許她需要我，在我把家裡的工作做完了以後，我也可以随時請求你們讓我替她做一些事情。
但是如果她回來，我想她那時該成為富人了，因為老主人常常說她會富起來的；既然成了一個富有的年輕小姐，她還需要我幹什麼呢？不，不，&rdquo吉特接着說，悲傷地搖頭，&ldquo她不會再需要我了；上帝保佑她，我希望她不再需要我了，雖然我倒也很願意看到她！&rdquo 說着，吉特把一隻釘子狠狠地釘到牆上&mdash&mdash實際不必那麼狠的&mdash&mdash釘完，又轉過身來。
&ldquo還有小馬呢，先生，&rdquo吉特說&mdash&mdash&ldquo威斯克，夫人（它清楚地知道我在講它，你看它嘶叫起來了，先生）&mdash&mdash除了我它肯讓别人走到它跟前嗎，夫人？還有花園呢，先生；還有阿伯爾少爺，夫人。
阿伯爾少爺舍得讓我走嗎，先生？還有比我更喜歡花園的嗎，夫人？媽媽一定會傷心，先生，就說小雅各吧，夫人，如果他知道了阿伯爾少爺很快就要和我分開的話，他會把眼睛哭出來的，就在幾天以前，他曾經對我說來着，希望我們一輩子在一起&mdash&mdash&rdquo 不用說，要不是正在這時候巴巴拉跑了過來，說事務所裡派人送信，吉特這樣一面輪流着對他的主人和女主人講話，又常常弄錯了人，一直站在梯子上，不知道會站上多久呢。
巴巴拉看到吉特滔滔不絕的樣子，表示出有些驚愕，一面就把那封信遞到主人手裡。
&ldquo唔，&rdquo老
&rdquo &ldquo我從來沒有聽到過這種事！&rdquo吉特嘟嘟囔囔地說，懊喪地望着他的主人和主婦，&ldquo我感覺他太奇怪了，的确。
&rdquo &ldquo你瞧，克立斯托佛，&rdquo加蘭德先生說，&ldquo這是一件對你很有關系的問題，你該了解，也該從這一方面考慮一下。
這位紳士能夠比我給你更多的錢&mdash&mdash我想，倒不一定是通過主仆一類的關系，給你更多的仁慈和信任，但是，克立斯托佛呀，他一定可以給你更多的錢。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo吉特說，&ldquo以後又怎麼樣呢，先生&mdash&mdash&rdquo &ldquo等一等，&rdquo加蘭德先生插嘴道，&ldquo還不隻這一點。
據我所知，你對你的舊主人們是一個很忠實的仆人，如果這位紳士使用在他能力範圍之内的各種方法找尋他們，我相信要是你能幫他的忙，是會得到應得的報酬的。
而且，&rdquo老紳士接下去說，語氣更加強調了，&ldquo你還可以同你一直在堅強地無私地愛戴着的人們重新取得聯系，自然也值得快慰。
你必須想想這些，克立斯托佛，在選擇上可不要魯莽或者着急才好。
&rdquo 當這最後一個論證迅速地通過他的思想，而他的希望和幻想好像一下子都要實現的時候，吉特因為要維持他已經做好了的決定，就難免發生了苦惱和刹那間的心痛。
不過這感覺一瞬即逝，他還是毅然地回答說，那位紳士必須另外找人，他那如意算盤打錯了。
&ldquo他沒有權利認為我可以被他誘過去的，先生，&rdquo吉特說，錘了半分鐘，又重新回過頭來，&ldquo難道他把我當作一個傻瓜不成？&rdquo &ldquo如果你拒絕他的建議，克立斯托佛，他也許會這樣想的。
&rdquo加蘭德先生嚴肅地說了。
&ldquo那就讓他想去好了，先生，&rdquo吉特抗辯道，&ldquo先生，我管他怎麼想呢？為什麼我要管他想什麼呢，先生？但是我知道，如果我跟他去或者跟任何人去，我應該是一個傻瓜，甚至比一個傻瓜還不如，先生，如果我竟然舍棄了天下沒人能比得上的最仁慈的主人和女主人，他們從街頭上救了我，當時我是一個又貧窮又饑餓的孩子&mdash&mdash貧窮饑餓的情形也許比你們所想象的嚴重得多，先生。
如果耐兒小姐真的回來，夫人，&rdquo吉特突然轉身對着他的女主人說道，&ldquo怎麼，那倒是另外一回事了，那時也許她需要我，在我把家裡的工作做完了以後，我也可以随時請求你們讓我替她做一些事情。
但是如果她回來，我想她那時該成為富人了，因為老主人常常說她會富起來的；既然成了一個富有的年輕小姐，她還需要我幹什麼呢？不，不，&rdquo吉特接着說，悲傷地搖頭，&ldquo她不會再需要我了；上帝保佑她，我希望她不再需要我了，雖然我倒也很願意看到她！&rdquo 說着，吉特把一隻釘子狠狠地釘到牆上&mdash&mdash實際不必那麼狠的&mdash&mdash釘完，又轉過身來。
&ldquo還有小馬呢，先生，&rdquo吉特說&mdash&mdash&ldquo威斯克，夫人（它清楚地知道我在講它，你看它嘶叫起來了，先生）&mdash&mdash除了我它肯讓别人走到它跟前嗎，夫人？還有花園呢，先生；還有阿伯爾少爺，夫人。
阿伯爾少爺舍得讓我走嗎，先生？還有比我更喜歡花園的嗎，夫人？媽媽一定會傷心，先生，就說小雅各吧，夫人，如果他知道了阿伯爾少爺很快就要和我分開的話，他會把眼睛哭出來的，就在幾天以前，他曾經對我說來着，希望我們一輩子在一起&mdash&mdash&rdquo 不用說，要不是正在這時候巴巴拉跑了過來，說事務所裡派人送信，吉特這樣一面輪流着對他的主人和女主人講話，又常常弄錯了人，一直站在梯子上，不知道會站上多久呢。
巴巴拉看到吉特滔滔不絕的樣子，表示出有些驚愕，一面就把那封信遞到主人手裡。
&ldquo唔，&rdquo老