第三十九章
關燈
小
中
大
物的演出當中，巴巴拉似乎還在念念不忘喝下午茶時吉特所說的話；因為當他們走出戲院，她在一陣歇斯底裡癡笑之下，還問他耐兒小姐是否和那位跳缰繩的少女一樣漂亮。
&ldquo是不是和她一樣漂亮？&rdquo吉特說道，&ldquo比她還要漂亮一倍呢。
&rdquo &ldquo唔，克立斯托佛！我想她該是世界上頂頂美麗的人兒了。
&rdquo巴巴拉說了。
&ldquo無聊！&rdquo吉特答道，&ldquo她的确很好，我不能否認這個事實；但是你要知道她是化裝了的，化了裝會有多大的不同呀。
怎麼，便是你也比她好看多少倍呢，巴巴拉呀。
&rdquo &ldquo唔，克立斯托佛！&rdquo巴巴拉說着頭低下去。
&ldquo随便哪一天你都比她好看，&rdquo吉特說，&ldquo你母親也比她好看呢。
&rdquo 可憐的巴巴拉呀！ 但是這一切&mdash&mdash便是這一切&mdash&mdash比起跟着到來的那種非同尋常的享受來，又算得了什麼呢？接着吉特便昂首闊步走進一家海鮮館子，神氣就好像他一向住在那裡似的，連櫃台和櫃台後面的人望也不望一眼，率領着他的大隊人馬直入雅座&mdash&mdash一個特備雅座，裝有大紅簾子，鋪着白色桌布，五味瓶全套&mdash&mdash把一位樣子兇猛蓄有短髭的堂倌叫過來，堂倌擔任招待，稱他&mdash&mdash克立斯托佛·那布爾斯&mdash&mdash為&ldquo先生&rdquo，吉特要堂倌把最大的牡蛎來上三打，還要他特别快點！是的，吉特告訴這位堂倌特别快點；堂倌不隻說他要快點，他真的也做到了，馬上就送來剛出爐的面包，最新鮮的牛油，頭号的大牡蛎，都是難得看到的東西。
于是吉特對那位堂倌說道：&ldquo一杯啤酒。
&rdquo&mdash&mdash這樣一說就夠了&mdash&mdash那位堂倌并沒有反問：&ldquo先生，你在使用那種口氣對我講話嗎？&rdquo而隻是這樣說了：&ldquo一杯啤酒嗎，先生？是，先生。
&rdquo說完就走出去把啤酒取來，盛在一個小酒壺裡，放在桌子上面，酒壺的樣子就像是替街頭瞎子帶路的狗嘴裡銜着收貯銅闆的圓筒；在他轉身走去之後，吉特的母親和巴巴拉的母親都說，他看起來像是一位頂頂文弱和頂頂有禮貌的青年。
然後他們開始認真地進晚餐了；首先是巴巴拉，那個愚蠢的巴巴拉，宣布說她不能吃到兩隻以上，你真不知道勸了多少次她才吃了四隻；幸而她母親和吉特的母親找補的很多，一面吃，一面笑，大大享受了一番，吉特看到她們這樣，覺得舒服極了，由于強烈的同感使他且笑且吃起來。
但是那天晚上還是小雅各表現出奇迹，他吃起牡蛎來好像十分内行&mdash&mdash撒胡椒粉和蘸醋時的能幹樣子，完全超過了他的年齡&mdash&mdash最後還用牡蛎殼在桌上搭成一個山洞。
其次是小弟弟，他一夜不曾閉過眼睛，規規矩矩地坐在那裡，試着把一隻大橘子向嘴裡塞，全神注視着吊燈上的燭光&mdash&mdash他坐在他母親的膝上，眼睛一眨也不眨地凝視着煤氣燈，用牡蛎殼在他那柔嫩的面孔上劃出了條紋，那種情趣便是一個鐵石心腸的人看了也會愛他！總而言之，再沒有一個更成功的晚餐了；而且當吉特最後要了一杯熱飲做個結束，并且在輪流傳遞之前又為加蘭德先生和加蘭德夫人幹杯的時候，普天之下再沒有比他們六位更幸福的人了。
但是天下沒有不散的筵席&mdash&mdash因此主要的快樂是在想着下一次就要開始&mdash&mdash現在天很晚了，他們同意是大家整隊回家轉的時候了。
于是走了一段路之後，他們就把巴巴拉和她的母親平安地送到一個朋友家裡，讓她們在那裡過夜，吉特和他的母親在門口和她們告别，約定明天一早在芬士裡相會，并且預訂了消磨下一個季度的許多計劃。
然後吉特把小雅各背到背上，一手拉着他母親，又吻了吻小弟弟，他們這才一同愉快地步行回家去了。
*** [1]&ldquo拱&rdquo（scrowdging），原文系俗字，很難找到合适的中文，姑譯為&ldquo拱&rdquo。
[2]&ldquo再加一次&rdquo（an-kor），系&ldquo再來一次&rdquo（encore）的訛音。
&ldquo是不是和她一樣漂亮？&rdquo吉特說道，&ldquo比她還要漂亮一倍呢。
&rdquo &ldquo唔，克立斯托佛！我想她該是世界上頂頂美麗的人兒了。
&rdquo巴巴拉說了。
&ldquo無聊！&rdquo吉特答道，&ldquo她的确很好，我不能否認這個事實；但是你要知道她是化裝了的，化了裝會有多大的不同呀。
怎麼，便是你也比她好看多少倍呢，巴巴拉呀。
&rdquo &ldquo唔，克立斯托佛！&rdquo巴巴拉說着頭低下去。
&ldquo随便哪一天你都比她好看，&rdquo吉特說，&ldquo你母親也比她好看呢。
&rdquo 可憐的巴巴拉呀！ 但是這一切&mdash&mdash便是這一切&mdash&mdash比起跟着到來的那種非同尋常的享受來，又算得了什麼呢？接着吉特便昂首闊步走進一家海鮮館子，神氣就好像他一向住在那裡似的，連櫃台和櫃台後面的人望也不望一眼，率領着他的大隊人馬直入雅座&mdash&mdash一個特備雅座，裝有大紅簾子，鋪着白色桌布，五味瓶全套&mdash&mdash把一位樣子兇猛蓄有短髭的堂倌叫過來，堂倌擔任招待，稱他&mdash&mdash克立斯托佛·那布爾斯&mdash&mdash為&ldquo先生&rdquo，吉特要堂倌把最大的牡蛎來上三打，還要他特别快點！是的，吉特告訴這位堂倌特别快點；堂倌不隻說他要快點，他真的也做到了，馬上就送來剛出爐的面包，最新鮮的牛油，頭号的大牡蛎，都是難得看到的東西。
于是吉特對那位堂倌說道：&ldquo一杯啤酒。
&rdquo&mdash&mdash這樣一說就夠了&mdash&mdash那位堂倌并沒有反問：&ldquo先生，你在使用那種口氣對我講話嗎？&rdquo而隻是這樣說了：&ldquo一杯啤酒嗎，先生？是，先生。
&rdquo說完就走出去把啤酒取來，盛在一個小酒壺裡，放在桌子上面，酒壺的樣子就像是替街頭瞎子帶路的狗嘴裡銜着收貯銅闆的圓筒；在他轉身走去之後，吉特的母親和巴巴拉的母親都說，他看起來像是一位頂頂文弱和頂頂有禮貌的青年。
然後他們開始認真地進晚餐了；首先是巴巴拉，那個愚蠢的巴巴拉，宣布說她不能吃到兩隻以上，你真不知道勸了多少次她才吃了四隻；幸而她母親和吉特的母親找補的很多，一面吃，一面笑，大大享受了一番，吉特看到她們這樣，覺得舒服極了，由于強烈的同感使他且笑且吃起來。
但是那天晚上還是小雅各表現出奇迹，他吃起牡蛎來好像十分内行&mdash&mdash撒胡椒粉和蘸醋時的能幹樣子，完全超過了他的年齡&mdash&mdash最後還用牡蛎殼在桌上搭成一個山洞。
其次是小弟弟，他一夜不曾閉過眼睛，規規矩矩地坐在那裡，試着把一隻大橘子向嘴裡塞，全神注視着吊燈上的燭光&mdash&mdash他坐在他母親的膝上，眼睛一眨也不眨地凝視着煤氣燈，用牡蛎殼在他那柔嫩的面孔上劃出了條紋，那種情趣便是一個鐵石心腸的人看了也會愛他！總而言之，再沒有一個更成功的晚餐了；而且當吉特最後要了一杯熱飲做個結束，并且在輪流傳遞之前又為加蘭德先生和加蘭德夫人幹杯的時候，普天之下再沒有比他們六位更幸福的人了。
但是天下沒有不散的筵席&mdash&mdash因此主要的快樂是在想着下一次就要開始&mdash&mdash現在天很晚了，他們同意是大家整隊回家轉的時候了。
于是走了一段路之後，他們就把巴巴拉和她的母親平安地送到一個朋友家裡，讓她們在那裡過夜，吉特和他的母親在門口和她們告别，約定明天一早在芬士裡相會，并且預訂了消磨下一個季度的許多計劃。
然後吉特把小雅各背到背上，一手拉着他母親，又吻了吻小弟弟，他們這才一同愉快地步行回家去了。
*** [1]&ldquo拱&rdquo（scrowdging），原文系俗字，很難找到合适的中文，姑譯為&ldquo拱&rdquo。
[2]&ldquo再加一次&rdquo（an-kor），系&ldquo再來一次&rdquo（encore）的訛音。