第三十九章
關燈
小
中
大
吉特便把談話引到一般性的題目上，她們不久也就重新議論風生，和先前一樣高興起來。
在許多事情當中，吉特特别告訴她們一些關于他的老主人家的情況，以及耐兒的仙姿麗質（關于她，他對巴巴拉已經談過一千次了）；但是一提到他的小女主人，并未如他所預期地引起聽衆的興趣，而且他母親甚至還說（同時很偶然地望着巴巴拉），無可懷疑耐兒小姐是很标緻了，但是她畢竟還是一個孩子，許多年輕的女人也和她一樣俊氣呢；巴巴拉也溫和地說她正是這種想法，她常常以為克立斯托佛先生一定搞錯了&mdash&mdash吉特感到十分奇怪，他不知道她這樣對他懷疑有什麼理由。
巴巴拉的母親也說，年輕人在十四五歲上發生變化，乃是極普通的事，小時候本來很好看，長大了往往就很平凡了；她舉了許多強有力的例子證明這項真理，特别是一位年輕小夥子的例子，他本來是一位有前途的建築匠，對巴巴拉特别殷勤，但是巴巴拉卻不肯對他表示什麼意見（雖然這樣也好），她總以為這事可惜。
吉特說他也是這樣想法；他的話是很老實的，他卻不知道什麼事一下子使得巴巴拉忽然沉默起來了，也不知道為什麼他母親望着他，好像怪他為什麼要說這話似的。
但是，現在時間已經不早，應該想到看戲那個問題上了，大家需要好好在圍巾、帽子上面下一番功夫，更不必提一條手巾包了橘子，另外一條手巾包了蘋果，紮起來很費了一些時間，結果水果還是滾了滿地。
反正最後每件事總算安排好，他們很快地走出門去，吉特媽抱着睜着兩隻大眼睛死也不肯睡覺的小弟弟，吉特一隻手拉着小雅各，另外一隻手扶着巴巴拉&mdash&mdash看到這種情形，跟在後面的兩位母親不禁異口同聲地說，他們看起來很像一家人，這時巴巴拉便很難為情地說道：&ldquo不要這樣說呀，媽！&rdquo但是吉特說，何必介意她們在說什麼呢；真的，如果她了解在吉特的思想裡絲毫沒有戀愛的話，她也就用不着擔什麼心思了。
可憐的巴巴拉呀！ 最後他們進了戲院（阿斯特萊戲院）；在他們到達還未打開的門口約莫兩分鐘之後，小雅各被擠扁了，小弟弟也被沖撞了好多次，巴巴拉母親的大傘被帶走了好幾碼遠，最後還是從人群的肩上遞回她的手中；吉特因為有人不必要地猛&ldquo拱&rdquo[1]他母親，便用蘋果包照準他的頭部打了一記，結果立即引起了一場大争吵。
他們好容易才擠到售票處，手裡拿着票子拼命擠出來，最後才真的進了戲場，找到他們選擇也選擇不到這麼好、預訂也預訂不到這麼滿意的座位，這一切都被當作了不起的笑料，并且成為娛樂的主要部分了。
天哪，天哪，你看阿斯特萊戲院像是一個什麼樣子的地方呀，到處都油漆得很光彩，都是金碧輝煌的裝飾，都是穿衣鏡；空氣裡彌漫着一股像是馬的氣味，暗示要有什麼奇觀出現了；幕後隐藏着不可思議的神秘；潔白的木屑撒在跑馬道上；戲班的人入場坐定；拉琴的人一面試音，一面漫不經心地望着觀衆，好像他們不希望演奏開始，又好像他們事先都曉得了似的！一排又長、又清楚、又光亮的蠟燭慢慢地吊起，把全場照射得多麼亮呀；當鈴聲一響，音樂認真開始彈奏，鼓敲得特别響，三角震動器發出柔和的聲音時，觀衆又是多麼狂熱地興奮呀！無怪巴巴拉的母親要對吉特媽說，花樓地位頂好，她奇怪為什麼不比包廂賣得貴些；無怪巴巴拉在她為快樂所激蕩的心情下，不知道是笑好還是哭好了。
戲上演了！從一開始小雅各就認為馬是活的，對于戲裡面的男男女女無論怎樣說他也不相信是真的，因為他從來不曾看見過或聽見過像他們這樣的人&mdash&mdash槍聲使巴巴拉眨眨眼睛&mdash&mdash被遺棄的女人使她哭泣&mdash&mdash暴君使她發抖&mdash&mdash一位随着侍女唱歌舞蹈的男人使她發笑&mdash&mdash一匹小馬看到殺人兇犯就人立起來，再不肯把兩條前腿放下，直等到那人被逮捕後為止&mdash&mdash小醜竟敢同一位穿長筒靴子的軍人表示親熱&mdash&mdash一位少女跳過了二十九根缰繩，最後平安地跨到馬背上&mdash&mdash每一件玩意都很快人，很偉大，使人感到驚奇！小雅各不住拍手，把手都拍酸了；在三幕戲裡每一個場面結束的時候，吉特總是大叫&ldquo再加一次&rdquo[2]；巴巴拉的母親高興得忘了形，一直用傘戳打着地闆，直到傘布都要戳破了。
在這些迷人事
在許多事情當中，吉特特别告訴她們一些關于他的老主人家的情況，以及耐兒的仙姿麗質（關于她，他對巴巴拉已經談過一千次了）；但是一提到他的小女主人，并未如他所預期地引起聽衆的興趣，而且他母親甚至還說（同時很偶然地望着巴巴拉），無可懷疑耐兒小姐是很标緻了，但是她畢竟還是一個孩子，許多年輕的女人也和她一樣俊氣呢；巴巴拉也溫和地說她正是這種想法，她常常以為克立斯托佛先生一定搞錯了&mdash&mdash吉特感到十分奇怪，他不知道她這樣對他懷疑有什麼理由。
巴巴拉的母親也說，年輕人在十四五歲上發生變化，乃是極普通的事，小時候本來很好看，長大了往往就很平凡了；她舉了許多強有力的例子證明這項真理，特别是一位年輕小夥子的例子，他本來是一位有前途的建築匠，對巴巴拉特别殷勤，但是巴巴拉卻不肯對他表示什麼意見（雖然這樣也好），她總以為這事可惜。
吉特說他也是這樣想法；他的話是很老實的，他卻不知道什麼事一下子使得巴巴拉忽然沉默起來了，也不知道為什麼他母親望着他，好像怪他為什麼要說這話似的。
但是，現在時間已經不早，應該想到看戲那個問題上了，大家需要好好在圍巾、帽子上面下一番功夫，更不必提一條手巾包了橘子，另外一條手巾包了蘋果，紮起來很費了一些時間，結果水果還是滾了滿地。
反正最後每件事總算安排好，他們很快地走出門去，吉特媽抱着睜着兩隻大眼睛死也不肯睡覺的小弟弟，吉特一隻手拉着小雅各，另外一隻手扶着巴巴拉&mdash&mdash看到這種情形，跟在後面的兩位母親不禁異口同聲地說，他們看起來很像一家人，這時巴巴拉便很難為情地說道：&ldquo不要這樣說呀，媽！&rdquo但是吉特說，何必介意她們在說什麼呢；真的，如果她了解在吉特的思想裡絲毫沒有戀愛的話，她也就用不着擔什麼心思了。
可憐的巴巴拉呀！ 最後他們進了戲院（阿斯特萊戲院）；在他們到達還未打開的門口約莫兩分鐘之後，小雅各被擠扁了，小弟弟也被沖撞了好多次，巴巴拉母親的大傘被帶走了好幾碼遠，最後還是從人群的肩上遞回她的手中；吉特因為有人不必要地猛&ldquo拱&rdquo[1]他母親，便用蘋果包照準他的頭部打了一記，結果立即引起了一場大争吵。
他們好容易才擠到售票處，手裡拿着票子拼命擠出來，最後才真的進了戲場，找到他們選擇也選擇不到這麼好、預訂也預訂不到這麼滿意的座位，這一切都被當作了不起的笑料，并且成為娛樂的主要部分了。
天哪，天哪，你看阿斯特萊戲院像是一個什麼樣子的地方呀，到處都油漆得很光彩，都是金碧輝煌的裝飾，都是穿衣鏡；空氣裡彌漫着一股像是馬的氣味，暗示要有什麼奇觀出現了；幕後隐藏着不可思議的神秘；潔白的木屑撒在跑馬道上；戲班的人入場坐定；拉琴的人一面試音，一面漫不經心地望着觀衆，好像他們不希望演奏開始，又好像他們事先都曉得了似的！一排又長、又清楚、又光亮的蠟燭慢慢地吊起，把全場照射得多麼亮呀；當鈴聲一響，音樂認真開始彈奏，鼓敲得特别響，三角震動器發出柔和的聲音時，觀衆又是多麼狂熱地興奮呀！無怪巴巴拉的母親要對吉特媽說，花樓地位頂好，她奇怪為什麼不比包廂賣得貴些；無怪巴巴拉在她為快樂所激蕩的心情下，不知道是笑好還是哭好了。
戲上演了！從一開始小雅各就認為馬是活的，對于戲裡面的男男女女無論怎樣說他也不相信是真的，因為他從來不曾看見過或聽見過像他們這樣的人&mdash&mdash槍聲使巴巴拉眨眨眼睛&mdash&mdash被遺棄的女人使她哭泣&mdash&mdash暴君使她發抖&mdash&mdash一位随着侍女唱歌舞蹈的男人使她發笑&mdash&mdash一匹小馬看到殺人兇犯就人立起來，再不肯把兩條前腿放下，直等到那人被逮捕後為止&mdash&mdash小醜竟敢同一位穿長筒靴子的軍人表示親熱&mdash&mdash一位少女跳過了二十九根缰繩，最後平安地跨到馬背上&mdash&mdash每一件玩意都很快人，很偉大，使人感到驚奇！小雅各不住拍手，把手都拍酸了；在三幕戲裡每一個場面結束的時候，吉特總是大叫&ldquo再加一次&rdquo[2]；巴巴拉的母親高興得忘了形，一直用傘戳打着地闆，直到傘布都要戳破了。
在這些迷人事