第三十九章
關燈
小
中
大
那一整天，雖然吉特等候阿伯爾少爺一直等候到黃昏，他卻沒有抽空到他母親那裡，決定不把明天的樂趣先期透露，而是想讓它成為突如其來的歡喜；因為明天乃是他生命史上最偉大而又為他所長久期待的新紀元&mdash&mdash明天他的第一季度滿期，第一次支領工資，全年六鎊薪水的四分之一，為數三十先令的一大筆錢&mdash&mdash明天将有半日休假，專讓他們瘋狂地享樂一番，小雅各将要嘗嘗牡蛎究竟是什麼味道，并且還要看一場戲。
各式各樣的插曲也聯合起來給這個場合湊趣。
加蘭德先生和加蘭德夫人事先通知他，他們不隻不打算從這筆大工資裡扣除他的服裝費，而要把那巨額的款子整數付給他；不隻那位不知姓名的紳士又在這筆款子上增加了五先令，這完全是一件财喜，它本身就是幸運；不隻這些事情的發生沒有人意料到，就連做夢也不會夢到；而且那也是巴巴拉的季度&mdash&mdash巴巴拉的季度就在那一天&mdash&mdash巴巴拉和吉特一樣，也有半天休假，她要同吉特的母親一道喝喝茶，增進她們的友誼。
當然吉特很早就從他的窗子向外望着，看看雲往哪個方向飄；如果巴巴拉不是因為昨天晚上睡得太遲，漿熨一小片一小片的洋紗，折成細褶，又把它們縫在衣服上面，為的是增加第二天全套衣服穿起來更壯觀的話，她也會很早就趴在她的窗口上了。
盡管這樣，他們倆都起來得很早，早飯吃不下，中飯更沒有胃口；正在十分興奮的當兒，巴巴拉的母親來了，她指手畫腳地稱道戶外天氣好得不得了（但是她還是拿着一把大雨傘，因為像巴巴拉的母親這樣的人，在假日是很少不帶傘的），同時鈴聲也響了，叫他倆到樓上領取又有金子又有銀子的季度工資。
瞧，加蘭德先生這樣說了：&ldquo克立斯托佛呀，這是你的工錢，你的工作表現很好，這報酬是受之無愧的。
&rdquo你看他多麼和氣呀！然後加蘭德夫人這樣說了：&ldquo巴巴拉呀，這是你的工錢，我對你的工作是很滿意的。
&rdquo你看她多麼和氣呀！吉特不是大筆一揮在他的收據上簽字，巴巴拉不是全身顫抖着在她的收據上簽字嗎？你看加蘭德夫人給巴巴拉的母親斟滿一杯酒的神氣又是多夠美麗呀？巴巴拉的母親這樣說了：&ldquo祝福你，夫人，一位善良的貴夫人，還要祝福你，先生，一位善良的紳士，還有巴巴拉，接受我的愛，還有你，克立斯托佛先生，也希望你接受。
&rdquo你看這話不是很得體嗎？你看她喝酒喝得多久，杯子不像是有鬥那般大嗎？你看她站在那裡還戴着手套，樣子不是很斯文嗎？你看他們坐到車子頂上，不是還在一路載言載笑地回味這種情況嗎？你看他們不是替那些沒有得到休假的人們表示惋惜嗎？ 但是我們又得重新提提吉特媽了&mdash&mdash誰不想她是出身世家，一生一世就是一位貴夫人呢！她早就準備接待他們，茶具的華美，連瓷器店的老闆也大受感動；連小雅各和小弟弟全穿戴得十全十美，他們的衣服都好像新制的，其實上帝曉得是多麼舊了！他們還沒坐五分鐘，她不是就對巴巴拉的母親說，她正是她所期待的那種樣子的女人，而巴巴拉的母親不是也說，吉特媽完全如她所想象的樣子嗎？吉特媽不是當着巴巴拉的母親稱贊巴巴拉，而巴巴拉的母親不也是當着吉特媽稱贊吉特嗎？巴巴拉不是十分喜歡小雅各，哪有一個孩子像他那樣善于賣弄，又哪有一個孩子像他那樣善于交朋友的？ &ldquo我們倆又全是守寡的呀！&rdquo巴巴拉的母親說道，&ldquo我們一定是注定要彼此認識的。
&rdquo &ldquo我一點也不懷疑，&rdquo那布爾斯太太說，&ldquo可惜的是我們為什麼不早一點認識呢？&rdquo &ldquo但是你要知道，&rdquo巴巴拉的母親說了，&ldquo我們的兒子和女兒給我們造成了認識的機會，這不是更值得高興，而遺憾也就完全補償了？現在，你說不對嗎？&rdquo 吉特媽對這點完全表示同意，由結果推到原因，她們很自然地回顧到她們的亡夫，互相發表關于她們亡夫的生活、死亡和喪葬的意見，發現有很多情況簡直吻合得驚人&mdash&mdash就如巴巴拉的父親恰好比吉特的父親年長四年十個月，一位是死于星期三，另一位死于星期四，兩個人體質都很健康，模樣都很漂亮，此外還有其他特别暗合之處。
像這一種的回憶很可能在假日的光輝上投射一個暗影，于是
各式各樣的插曲也聯合起來給這個場合湊趣。
加蘭德先生和加蘭德夫人事先通知他，他們不隻不打算從這筆大工資裡扣除他的服裝費，而要把那巨額的款子整數付給他；不隻那位不知姓名的紳士又在這筆款子上增加了五先令，這完全是一件财喜，它本身就是幸運；不隻這些事情的發生沒有人意料到，就連做夢也不會夢到；而且那也是巴巴拉的季度&mdash&mdash巴巴拉的季度就在那一天&mdash&mdash巴巴拉和吉特一樣，也有半天休假，她要同吉特的母親一道喝喝茶，增進她們的友誼。
當然吉特很早就從他的窗子向外望着，看看雲往哪個方向飄；如果巴巴拉不是因為昨天晚上睡得太遲，漿熨一小片一小片的洋紗，折成細褶，又把它們縫在衣服上面，為的是增加第二天全套衣服穿起來更壯觀的話，她也會很早就趴在她的窗口上了。
盡管這樣，他們倆都起來得很早，早飯吃不下，中飯更沒有胃口；正在十分興奮的當兒，巴巴拉的母親來了，她指手畫腳地稱道戶外天氣好得不得了（但是她還是拿着一把大雨傘，因為像巴巴拉的母親這樣的人，在假日是很少不帶傘的），同時鈴聲也響了，叫他倆到樓上領取又有金子又有銀子的季度工資。
瞧，加蘭德先生這樣說了：&ldquo克立斯托佛呀，這是你的工錢，你的工作表現很好，這報酬是受之無愧的。
&rdquo你看他多麼和氣呀！然後加蘭德夫人這樣說了：&ldquo巴巴拉呀，這是你的工錢，我對你的工作是很滿意的。
&rdquo你看她多麼和氣呀！吉特不是大筆一揮在他的收據上簽字，巴巴拉不是全身顫抖着在她的收據上簽字嗎？你看加蘭德夫人給巴巴拉的母親斟滿一杯酒的神氣又是多夠美麗呀？巴巴拉的母親這樣說了：&ldquo祝福你，夫人，一位善良的貴夫人，還要祝福你，先生，一位善良的紳士，還有巴巴拉，接受我的愛，還有你，克立斯托佛先生，也希望你接受。
&rdquo你看這話不是很得體嗎？你看她喝酒喝得多久，杯子不像是有鬥那般大嗎？你看她站在那裡還戴着手套，樣子不是很斯文嗎？你看他們坐到車子頂上，不是還在一路載言載笑地回味這種情況嗎？你看他們不是替那些沒有得到休假的人們表示惋惜嗎？ 但是我們又得重新提提吉特媽了&mdash&mdash誰不想她是出身世家，一生一世就是一位貴夫人呢！她早就準備接待他們，茶具的華美，連瓷器店的老闆也大受感動；連小雅各和小弟弟全穿戴得十全十美，他們的衣服都好像新制的，其實上帝曉得是多麼舊了！他們還沒坐五分鐘，她不是就對巴巴拉的母親說，她正是她所期待的那種樣子的女人，而巴巴拉的母親不是也說，吉特媽完全如她所想象的樣子嗎？吉特媽不是當着巴巴拉的母親稱贊巴巴拉，而巴巴拉的母親不也是當着吉特媽稱贊吉特嗎？巴巴拉不是十分喜歡小雅各，哪有一個孩子像他那樣善于賣弄，又哪有一個孩子像他那樣善于交朋友的？ &ldquo我們倆又全是守寡的呀！&rdquo巴巴拉的母親說道，&ldquo我們一定是注定要彼此認識的。
&rdquo &ldquo我一點也不懷疑，&rdquo那布爾斯太太說，&ldquo可惜的是我們為什麼不早一點認識呢？&rdquo &ldquo但是你要知道，&rdquo巴巴拉的母親說了，&ldquo我們的兒子和女兒給我們造成了認識的機會，這不是更值得高興，而遺憾也就完全補償了？現在，你說不對嗎？&rdquo 吉特媽對這點完全表示同意，由結果推到原因，她們很自然地回顧到她們的亡夫，互相發表關于她們亡夫的生活、死亡和喪葬的意見，發現有很多情況簡直吻合得驚人&mdash&mdash就如巴巴拉的父親恰好比吉特的父親年長四年十個月，一位是死于星期三，另一位死于星期四，兩個人體質都很健康，模樣都很漂亮，此外還有其他特别暗合之處。
像這一種的回憶很可能在假日的光輝上投射一個暗影，于是