第三十八章
關燈
小
中
大
同的開玩笑的叫聲鼓勵它，車子嘎嘎地飛馳前進，不允許他們談什麼；特别是那匹小馬，被斯威夫勒先生的勸告激怒了，對于路燈柱和大車輪極端表示好感，竭力想在人行道上跑，摩擦着建築物的磚牆。
因此直到他們走到停車場，馬車卸在一個很小的門道裡（小馬還以為它要把車子拉到它日常的馬廄裡呢），斯威夫勒先生才有了談話的機會。
&ldquo這是很辛苦的工作呢，&rdquo理查說道，&ldquo去喝點啤酒好不好？&rdquo 吉特最初表示拒絕，但是立即又答應了，他們便一同走向附近的一個酒吧。
&ldquo我們為那位不管他叫什麼的朋友幹一杯吧，&rdquo狄克說，端起一團白泡沫的杯子&mdash&mdash&ldquo就是今天早上同你談話的那個人，你知道。
我認得他&mdash&mdash一位好人，隻是有點怪裡怪氣&mdash&mdash十分怪裡怪氣。
為那位不管他叫什麼的人幹杯。
&rdquo 吉特為他喝幹了。
&ldquo他住在我的家裡，&rdquo狄克說&mdash&mdash&ldquo至少是住在我擔任一種&mdash&mdash一種合夥經理的這家公司的房子裡面。
很難從他嘴裡探聽出什麼話來，但是我們喜歡他&mdash&mdash我們喜歡他。
&rdquo &ldquo我要去了，先生，對不起。
&rdquo吉特說着就朝外走。
&ldquo不要着急呀，克立斯托佛，&rdquo他的恩主答道，&ldquo我們還要為你母親幹杯呢。
&rdquo &ldquo謝謝你，先生。
&rdquo &ldquo你母親真是一位了不起的女人呀，克立斯托佛，&rdquo斯威夫勒先生說道，&ldquo&lsquo我跌倒了誰來把我扶起，并且吻吻那跌傷的地方不讓我悲泣？我的母親。
&rsquo[6]一位有魔力的女人。
他是一位很慷慨的人。
我們要讓他替你母親做點什麼。
他認識她嗎，克立斯托佛？&rdquo 吉特搖搖頭，偷偷用眼睛瞄了瞄那個提問題的人，謝了他，沒等到他來得及說什麼，就走開了。
&ldquo哼！&rdquo斯威夫勒先生說，沉思着，&ldquo這就奇怪了。
凡是和布拉斯這家有關的都是一些令人莫名其妙的事。
不過我可不能把這話對人談起。
還是先掃門前雪，莫管他人瓦上霜為是。
奇怪&mdash&mdash奇怪透了！&rdquo 斯威夫勒先生深深地沉思了一會兒，擺出一面孔的智慧，自己又喝了一些啤酒，把一個注視着他行動的啤酒童子叫到他跟前，将剩餘的殘酒澆在石子地上作為酹祭，謝謝他把空瓶空杯送到酒吧裡，還教他過清心寡欲的生活，不要沉湎于使人醉和使人興奮的烈酒。
這番道德的忠告就算是他勞力的代價（他很聰明地說道，這比給他半個便士小費還有價值呢），說完之後，這位阿波羅信徒的常務理事便雙手插在口袋裡，很逍遙地走開，一面走一面還在沉思着。
*** [1]星期三晚上是英國議員看戲日期（opera-going），這一段話乃是針對議會忽視民間疾苦而進行的諷刺。
[2]&ldquo提它的耳朵&rdquo（pullinghisears），意思是&ldquo責備它&rdquo。
[3]&ldquo小子&rdquo（youngfeller），含侮辱意。
[4]&ldquo你的仆人&rdquo（yourservant），自謙之詞。
[5]&ldquo銅臭勾當&rdquo（Brazenerrand），也可譯作&ldquo無恥的勾當&rdquo，實際是布拉斯派他的差事。
Brazen為brass的制成品，就是&ldquo銅的&rdquo。
這是雙關語。
[6]這兩句話系英國女詩人安·忒勒爾（AnnTaylor）所作題名《母親》一詩中的原句。
茲将原詩四句翻譯如下： &ldquo我跌倒了誰來把我扶起， 給我講美麗的故事使我歡娛， 或者吻那跌傷的地方不讓我悲泣？ 我的母親。
&rdquo
因此直到他們走到停車場，馬車卸在一個很小的門道裡（小馬還以為它要把車子拉到它日常的馬廄裡呢），斯威夫勒先生才有了談話的機會。
&ldquo這是很辛苦的工作呢，&rdquo理查說道，&ldquo去喝點啤酒好不好？&rdquo 吉特最初表示拒絕，但是立即又答應了，他們便一同走向附近的一個酒吧。
&ldquo我們為那位不管他叫什麼的朋友幹一杯吧，&rdquo狄克說，端起一團白泡沫的杯子&mdash&mdash&ldquo就是今天早上同你談話的那個人，你知道。
我認得他&mdash&mdash一位好人，隻是有點怪裡怪氣&mdash&mdash十分怪裡怪氣。
為那位不管他叫什麼的人幹杯。
&rdquo 吉特為他喝幹了。
&ldquo他住在我的家裡，&rdquo狄克說&mdash&mdash&ldquo至少是住在我擔任一種&mdash&mdash一種合夥經理的這家公司的房子裡面。
很難從他嘴裡探聽出什麼話來，但是我們喜歡他&mdash&mdash我們喜歡他。
&rdquo &ldquo我要去了，先生，對不起。
&rdquo吉特說着就朝外走。
&ldquo不要着急呀，克立斯托佛，&rdquo他的恩主答道，&ldquo我們還要為你母親幹杯呢。
&rdquo &ldquo謝謝你，先生。
&rdquo &ldquo你母親真是一位了不起的女人呀，克立斯托佛，&rdquo斯威夫勒先生說道，&ldquo&lsquo我跌倒了誰來把我扶起，并且吻吻那跌傷的地方不讓我悲泣？我的母親。
&rsquo[6]一位有魔力的女人。
他是一位很慷慨的人。
我們要讓他替你母親做點什麼。
他認識她嗎，克立斯托佛？&rdquo 吉特搖搖頭，偷偷用眼睛瞄了瞄那個提問題的人，謝了他，沒等到他來得及說什麼，就走開了。
&ldquo哼！&rdquo斯威夫勒先生說，沉思着，&ldquo這就奇怪了。
凡是和布拉斯這家有關的都是一些令人莫名其妙的事。
不過我可不能把這話對人談起。
還是先掃門前雪，莫管他人瓦上霜為是。
奇怪&mdash&mdash奇怪透了！&rdquo 斯威夫勒先生深深地沉思了一會兒，擺出一面孔的智慧，自己又喝了一些啤酒，把一個注視着他行動的啤酒童子叫到他跟前，将剩餘的殘酒澆在石子地上作為酹祭，謝謝他把空瓶空杯送到酒吧裡，還教他過清心寡欲的生活，不要沉湎于使人醉和使人興奮的烈酒。
這番道德的忠告就算是他勞力的代價（他很聰明地說道，這比給他半個便士小費還有價值呢），說完之後，這位阿波羅信徒的常務理事便雙手插在口袋裡，很逍遙地走開，一面走一面還在沉思着。
*** [1]星期三晚上是英國議員看戲日期（opera-going），這一段話乃是針對議會忽視民間疾苦而進行的諷刺。
[2]&ldquo提它的耳朵&rdquo（pullinghisears），意思是&ldquo責備它&rdquo。
[3]&ldquo小子&rdquo（youngfeller），含侮辱意。
[4]&ldquo你的仆人&rdquo（yourservant），自謙之詞。
[5]&ldquo銅臭勾當&rdquo（Brazenerrand），也可譯作&ldquo無恥的勾當&rdquo，實際是布拉斯派他的差事。
Brazen為brass的制成品，就是&ldquo銅的&rdquo。
這是雙關語。
[6]這兩句話系英國女詩人安·忒勒爾（AnnTaylor）所作題名《母親》一詩中的原句。
茲将原詩四句翻譯如下： &ldquo我跌倒了誰來把我扶起， 給我講美麗的故事使我歡娛， 或者吻那跌傷的地方不讓我悲泣？ 我的母親。
&rdquo