第三十八章
關燈
小
中
大
uo另外那一位答道，&ldquo我很高興聽到還有人說他的品德可疑。
我猜想那是很久以前就完全可以肯定的了。
但是你肯讓我同你私下談兩句話嗎？&rdquo 威則登先生答應了，他們一同走到那位紳士的密室，在裡面密談了大約一刻鐘，然後又回到外面的辦公室來。
陌生人把他的帽子放在威則登先生的室内，好像在很短的時間内他已經成了主人的朋友了。
&ldquo我不再耽擱你了，&rdquo他說着，把一個克朗放在吉特手中，望着公證人，&ldquo我還要找你的。
你知道，除了對你的主人和女主人，對誰也不要提起這回事來。
&rdquo &ldquo先生，我媽一定也高興知道&mdash&mdash&rdquo吉特吞吞吐吐地說。
&ldquo高興知道什麼？&rdquo &ldquo關于耐兒小姐的任何事&mdash&mdash隻要沒有什麼害處。
&rdquo &ldquo她也願意知道嗎？那麼，如果她能守秘密，你不妨告訴她。
但是你要注意，再不能對其他的人講一個字了。
不要忘記這點。
要特别小心。
&rdquo &ldquo我會留心的，先生，&rdquo吉特說，&ldquo謝謝您，先生，再會。
&rdquo 現在，正因為這位紳士急于要使吉特記住不把他倆的事情告訴任何人，他一直跟他到門口，重複了他的警告，恰好在這個時候，理查·斯威夫勒先生的眼睛轉到這一個方向來，看到他那神秘的朋友和吉特在一起。
事情本來十分偶然，發生的經過是這樣的。
查克斯特先生原是一位具有高級趣味、氣派十分優雅的紳士，因此也是光榮阿波羅信徒的會員，而斯威夫勒先生正是這個組織的常務理事。
斯威夫勒先生穿過這條街辦一些銅臭勾當[5]，看到他的一位會友集中注意地看守着一匹小馬，便穿過馬路向他做友誼的問候，按照他們的會章，常務理事應該對他們的信徒緻意和鼓勵的。
他剛剛祝賀完畢，正在随便談談目前情況和天氣預兆的時候，一擡頭望見了住在貝威斯村的獨身紳士在同克立斯托佛·那布爾斯進行懇談。
&ldquo哈啰！&rdquo狄克說，&ldquo那是誰？&rdquo &ldquo今天早上他來看我們上司，&rdquo查克斯特先生答道，&ldquo除此之外我什麼也不知道。
&rdquo &ldquo至少你該知道他的姓名呀？&rdquo狄克說。
在回答這一個問題時，查克斯特先生使用一種十分适合光榮阿波羅信徒的高尚語言，說如果他當真知道，他倒可以&ldquo永恒地幸福了&rdquo。
&ldquo我所全部知道的是，親愛的朋友，&rdquo查克斯特先生說道，用手指頭梳着他的頭發，&ldquo就是他讓我在這裡站立了二十分鐘之久，因此我恨得他要命，如果我有時間，我一定要追他到無極的領域裡去的。
&rdquo 當他們這樣讨論時，他們談話的主題（他好像不認識理查·斯威夫勒先生似的）重新回到房子裡面，吉特下了台階，來到他們面前，斯威夫勒先生又向他查問了一番，但是也沒有更好的結果。
&ldquo他是一位很好的紳士，先生，&rdquo吉特說，&ldquo關于他，我所知道的就是這點。
&rdquo 查克斯特先生聽了這個回答氣憤得不得了，沒有特别指定哪一件事，隻是指桑罵槐地說道，根據一般情況而論，頂好把勢利鬼的腦袋打碎，把他們的鼻子扭掉。
斯威夫勒先生對這種感情沒有表示同意，出神了幾分鐘，便問吉特走哪條路，等吉特回答之後便說，那正是他要走的路，他預備打擾他搭乘他的車子。
吉特本待拒絕了這個光榮的要求；但是斯威夫勒先生動作得很快，等不到他說話已經坐在他的旁邊，除非把他推了下去，沒有旁的辦法了，因此隻好迅速地打馬疾馳&mdash&mdash真的很迅疾，連查克斯特先生和他的常務理事的告别話也打斷了，那匹暴躁的小馬把他腳趾上的雞眼狠狠地踏了一下，使查克斯特先生叫苦不疊。
因為威斯克在那裡立厭了，斯威夫勒先生又很善意地打着尖銳的口哨并使用不
我猜想那是很久以前就完全可以肯定的了。
但是你肯讓我同你私下談兩句話嗎？&rdquo 威則登先生答應了，他們一同走到那位紳士的密室，在裡面密談了大約一刻鐘，然後又回到外面的辦公室來。
陌生人把他的帽子放在威則登先生的室内，好像在很短的時間内他已經成了主人的朋友了。
&ldquo我不再耽擱你了，&rdquo他說着，把一個克朗放在吉特手中，望着公證人，&ldquo我還要找你的。
你知道，除了對你的主人和女主人，對誰也不要提起這回事來。
&rdquo &ldquo先生，我媽一定也高興知道&mdash&mdash&rdquo吉特吞吞吐吐地說。
&ldquo高興知道什麼？&rdquo &ldquo關于耐兒小姐的任何事&mdash&mdash隻要沒有什麼害處。
&rdquo &ldquo她也願意知道嗎？那麼，如果她能守秘密，你不妨告訴她。
但是你要注意，再不能對其他的人講一個字了。
不要忘記這點。
要特别小心。
&rdquo &ldquo我會留心的，先生，&rdquo吉特說，&ldquo謝謝您，先生，再會。
&rdquo 現在，正因為這位紳士急于要使吉特記住不把他倆的事情告訴任何人，他一直跟他到門口，重複了他的警告，恰好在這個時候，理查·斯威夫勒先生的眼睛轉到這一個方向來，看到他那神秘的朋友和吉特在一起。
事情本來十分偶然，發生的經過是這樣的。
查克斯特先生原是一位具有高級趣味、氣派十分優雅的紳士，因此也是光榮阿波羅信徒的會員，而斯威夫勒先生正是這個組織的常務理事。
斯威夫勒先生穿過這條街辦一些銅臭勾當[5]，看到他的一位會友集中注意地看守着一匹小馬，便穿過馬路向他做友誼的問候，按照他們的會章，常務理事應該對他們的信徒緻意和鼓勵的。
他剛剛祝賀完畢，正在随便談談目前情況和天氣預兆的時候，一擡頭望見了住在貝威斯村的獨身紳士在同克立斯托佛·那布爾斯進行懇談。
&ldquo哈啰！&rdquo狄克說，&ldquo那是誰？&rdquo &ldquo今天早上他來看我們上司，&rdquo查克斯特先生答道，&ldquo除此之外我什麼也不知道。
&rdquo &ldquo至少你該知道他的姓名呀？&rdquo狄克說。
在回答這一個問題時，查克斯特先生使用一種十分适合光榮阿波羅信徒的高尚語言，說如果他當真知道，他倒可以&ldquo永恒地幸福了&rdquo。
&ldquo我所全部知道的是，親愛的朋友，&rdquo查克斯特先生說道，用手指頭梳着他的頭發，&ldquo就是他讓我在這裡站立了二十分鐘之久，因此我恨得他要命，如果我有時間，我一定要追他到無極的領域裡去的。
&rdquo 當他們這樣讨論時，他們談話的主題（他好像不認識理查·斯威夫勒先生似的）重新回到房子裡面，吉特下了台階，來到他們面前，斯威夫勒先生又向他查問了一番，但是也沒有更好的結果。
&ldquo他是一位很好的紳士，先生，&rdquo吉特說，&ldquo關于他，我所知道的就是這點。
&rdquo 查克斯特先生聽了這個回答氣憤得不得了，沒有特别指定哪一件事，隻是指桑罵槐地說道，根據一般情況而論，頂好把勢利鬼的腦袋打碎，把他們的鼻子扭掉。
斯威夫勒先生對這種感情沒有表示同意，出神了幾分鐘，便問吉特走哪條路，等吉特回答之後便說，那正是他要走的路，他預備打擾他搭乘他的車子。
吉特本待拒絕了這個光榮的要求；但是斯威夫勒先生動作得很快，等不到他說話已經坐在他的旁邊，除非把他推了下去，沒有旁的辦法了，因此隻好迅速地打馬疾馳&mdash&mdash真的很迅疾，連查克斯特先生和他的常務理事的告别話也打斷了，那匹暴躁的小馬把他腳趾上的雞眼狠狠地踏了一下，使查克斯特先生叫苦不疊。
因為威斯克在那裡立厭了，斯威夫勒先生又很善意地打着尖銳的口哨并使用不