第三十八章
關燈
小
中
大
不周之處，還望你們多多原諒。
&rdquo &ldquo談不到什麼原諒，閣下&mdash&mdash用不着客氣。
&rdquo公證人答道。
阿伯爾少爺也表示了同樣的意思。
&ldquo我在他老主人住過的故居附近探問過不少次了，&rdquo陌生人說了，&ldquo我聽說這個後生給他做過事。
我找到了他母親住的地方，她讓我到這裡來，說是可能看到他。
這便是我現在到這裡來的原因。
&rdquo &ldquo不管什麼原因都是好的，閣下，&rdquo公證人說，&ldquo這種訪問替我增光不少。
&rdquo &ldquo閣下，&rdquo陌生人答辯道，&ldquo你說起話來很像一個老世故，我倒認為你不該如此。
因此，請你不要隻是對我講些無聊的奉承，把你的真性格隐沒了。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo公證人咳嗽一聲，&ldquo你是一位說話坦白的人，閣下。
&rdquo &ldquo也是一位處事坦白的人，&rdquo陌生人答道，&ldquo這也許是因為我離家日久，對一切都生疏了，才使我得了這樣一個結論，但是如果說世界上這一部分地區說話坦白的人很少，那麼我恐怕處事坦白的人就更少了。
如果我說的話真的冒犯了你，閣下，那麼我在處事上找補好了。
&rdquo 威則登先生對于年長的紳士這種打開話題的方式好像有些感到不安；至于吉特，他一直在張口結舌地望着他，心想，如果他對一位公證人說話還是那麼率直、随便，不知道他會用什麼一種言語對付他呢。
但是，雖然他有一些天性的暴躁和着急，卻一點也不粗魯，他轉過身來對着吉特說： &ldquo如果你認為，我的孩子，我到這裡來，除了想為我所找尋的人盡一點責任和把他們的财産收回以外，還有什麼其他企圖，你不隻錯看了我，也欺騙了你自己。
不要受欺騙，我請求你，要相信我說的話。
事實是這樣，先生們，&rdquo他接着說下去，轉身對着公證人和他的學生，&ldquo我是陷在一種很痛苦和完全出乎意料之外的處境之中。
我來到這個城市，心裡蘊藏着一個親愛的目标，希望不遭遇任何障礙和困難就能把它達成。
可是我發現在執行我的計劃時，突然因為一個我所不能窺測的神秘而中止。
我越是想窺測它，越使它變得黑暗模糊；我又不敢把事情宣揚，唯恐我所急于追求的人會逃得離我更遠。
我向你們保證，如果你們能在任何方面幫我的忙，你們絕不會因此而後悔，你們知道我多麼需要幫忙，多麼希望減輕我的負擔呀。
&rdquo 由于這段話說得坦白誠懇，很快地就在善良的公證人心裡發生了反應，他也以同樣的精神回答說，客人不會誤解他的願望，如果他能在任何地方助他一臂之力，他是願意欣然從命的。
于是吉特受審，由那位不知姓名的紳士密切訊問，談話談到他的老主人和女孩子，他們的寂寞生活，他們的隐居習慣，以及嚴格的與世隔絕的情形。
老人的夜間出門，在那一段日子裡女孩子的孤單生活，他的害病和複元，奎爾普占有了房産，以及他們的突然失蹤，全成為問了又問答了又答的題目。
最後，吉特告訴那位紳士，那所房子現在正在出租，門上挂着牌子，寫明有關租賃事項請到貝威斯村桑普森·布拉斯律師那裡接洽，他可能會從他那裡得到更多的材料。
&ldquo用不着特意去問，&rdquo紳士說，搖搖頭，&ldquo我就住在那裡。
&rdquo &ldquo住在布拉斯律師家裡！&rdquo威則登先生叫了起來，有些驚愕的樣子，因為他對那位律師有些職業上的了解。
&ldquo嗳，&rdquo他回答說，&ldquo幾天以前我搬到他的房子裡，主要是因為我看到了這個牌子。
我住在什麼地方都沒有關系，我隻是渴望從那裡得到一點旁的地方得不到的消息罷了。
是的，我住在布拉斯家裡&mdash&mdash很不光彩吧，我想？&rdquo &ldquo那倒是各人有各人的看法，&rdquo公證人說道，聳聳肩膀，&ldquo他被認為是一個品德可疑的人。
&rdquo &ldquo可疑？&rdq
&rdquo &ldquo談不到什麼原諒，閣下&mdash&mdash用不着客氣。
&rdquo公證人答道。
阿伯爾少爺也表示了同樣的意思。
&ldquo我在他老主人住過的故居附近探問過不少次了，&rdquo陌生人說了，&ldquo我聽說這個後生給他做過事。
我找到了他母親住的地方，她讓我到這裡來，說是可能看到他。
這便是我現在到這裡來的原因。
&rdquo &ldquo不管什麼原因都是好的，閣下，&rdquo公證人說，&ldquo這種訪問替我增光不少。
&rdquo &ldquo閣下，&rdquo陌生人答辯道，&ldquo你說起話來很像一個老世故，我倒認為你不該如此。
因此，請你不要隻是對我講些無聊的奉承，把你的真性格隐沒了。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo公證人咳嗽一聲，&ldquo你是一位說話坦白的人，閣下。
&rdquo &ldquo也是一位處事坦白的人，&rdquo陌生人答道，&ldquo這也許是因為我離家日久，對一切都生疏了，才使我得了這樣一個結論，但是如果說世界上這一部分地區說話坦白的人很少，那麼我恐怕處事坦白的人就更少了。
如果我說的話真的冒犯了你，閣下，那麼我在處事上找補好了。
&rdquo 威則登先生對于年長的紳士這種打開話題的方式好像有些感到不安；至于吉特，他一直在張口結舌地望着他，心想，如果他對一位公證人說話還是那麼率直、随便，不知道他會用什麼一種言語對付他呢。
但是，雖然他有一些天性的暴躁和着急，卻一點也不粗魯，他轉過身來對着吉特說： &ldquo如果你認為，我的孩子，我到這裡來，除了想為我所找尋的人盡一點責任和把他們的财産收回以外，還有什麼其他企圖，你不隻錯看了我，也欺騙了你自己。
不要受欺騙，我請求你，要相信我說的話。
事實是這樣，先生們，&rdquo他接着說下去，轉身對着公證人和他的學生，&ldquo我是陷在一種很痛苦和完全出乎意料之外的處境之中。
我來到這個城市，心裡蘊藏着一個親愛的目标，希望不遭遇任何障礙和困難就能把它達成。
可是我發現在執行我的計劃時，突然因為一個我所不能窺測的神秘而中止。
我越是想窺測它，越使它變得黑暗模糊；我又不敢把事情宣揚，唯恐我所急于追求的人會逃得離我更遠。
我向你們保證，如果你們能在任何方面幫我的忙，你們絕不會因此而後悔，你們知道我多麼需要幫忙，多麼希望減輕我的負擔呀。
&rdquo 由于這段話說得坦白誠懇，很快地就在善良的公證人心裡發生了反應，他也以同樣的精神回答說，客人不會誤解他的願望，如果他能在任何地方助他一臂之力，他是願意欣然從命的。
于是吉特受審，由那位不知姓名的紳士密切訊問，談話談到他的老主人和女孩子，他們的寂寞生活，他們的隐居習慣，以及嚴格的與世隔絕的情形。
老人的夜間出門，在那一段日子裡女孩子的孤單生活，他的害病和複元，奎爾普占有了房産，以及他們的突然失蹤，全成為問了又問答了又答的題目。
最後，吉特告訴那位紳士，那所房子現在正在出租，門上挂着牌子，寫明有關租賃事項請到貝威斯村桑普森·布拉斯律師那裡接洽，他可能會從他那裡得到更多的材料。
&ldquo用不着特意去問，&rdquo紳士說，搖搖頭，&ldquo我就住在那裡。
&rdquo &ldquo住在布拉斯律師家裡！&rdquo威則登先生叫了起來，有些驚愕的樣子，因為他對那位律師有些職業上的了解。
&ldquo嗳，&rdquo他回答說，&ldquo幾天以前我搬到他的房子裡，主要是因為我看到了這個牌子。
我住在什麼地方都沒有關系，我隻是渴望從那裡得到一點旁的地方得不到的消息罷了。
是的，我住在布拉斯家裡&mdash&mdash很不光彩吧，我想？&rdquo &ldquo那倒是各人有各人的看法，&rdquo公證人說道，聳聳肩膀，&ldquo他被認為是一個品德可疑的人。
&rdquo &ldquo可疑？&rdq