第三十八章
關燈
小
中
大
面最難馴最固執的小馬，可是一到他的手裡就成為最柔順最服從的動物了。
這也是事實，它越是願意聽吉特支配，就越是不願意受其他任何人控制（好像它要冒着一切危險想把他留在這個家庭裡面似的）；便是在它所歡喜的人指揮之下，有時還要表演各種不同的頑皮戲法，跳呀蹦呀鬧個不停，使老夫人神經緊張得不得了。
但是吉特總是把這個當作它在鬧着玩，或者是它對東家喜愛的一種表示，加蘭德夫人也便逐漸相信這種意見，後來竟然深信不疑到這樣的程度：即使有哪一次馬兒發脾氣把車拉翻了，她也會當作它出于一片好心，而毫不介意呢。
吉特除了在短期内完全熟悉了廄務，不久又成為一個相當不錯的園丁，一個整理家務的能手，一個為阿伯爾少爺不可缺少的侍從，他對吉特是一天比一天信任和滿意了。
公證人威則登先生對他也加以青睐；便是查克斯特先生有時也肯屈尊向他輕輕地點點頭，或者使用一種所謂&ldquo瞄準&rdquo的姿态對他表示禮貌上的認識，或者使用其他混有玩笑和照顧的神氣向他緻意。
一天早上，吉特趕着車把阿伯爾少爺送到公證人的事務所（這是他經常要做的工作），當他把它在門口卸下正要把馬車驅入附近一個停車場時，就是這位查克斯特先生從事務所門口走了出來，叫道，&ldquo唔呀&mdash呀&mdash呀&mdash呀！&rdquo&mdash&mdash故意把聲調拖了很長，想在小馬心裡灌輸一些恐怖，并且表示出人能統治下等動物的氣概。
&ldquo停住，勢利鬼，&rdquo查克斯特先生對吉特叫道，&ldquo裡面叫你。
&rdquo &ldquo是阿伯爾少爺丢了什麼東西吧，我想？&rdquo吉特說着走下車來。
&ldquo不要問什麼，勢利鬼，&rdquo查克斯特先生答道，&ldquo進去瞧瞧再說。
唔呀&mdash呀&mdash呀，聽見了嗎？如果那匹小馬是我的，我早把它宰着吃了。
&rdquo &ldquo你必須對它客氣一點，謝謝你，&rdquo吉特說，&ldquo不然它是很難對付的。
你最好不要老是提它的耳朵[2]，注意。
我知道它是不喜歡這一套的。
&rdquo 對于這個勸告，查克斯特先生不屑答複，隻是用一種高貴倨傲的神氣管吉特叫&ldquo小子&rdquo[3]，并且請他快去快來。
&ldquo小子&rdquo答應了，查克斯特先生便把手插在口袋裡，裝作不是特來照管小馬的神氣，隻不過是偶然在那裡溜達溜達罷了。
吉特很仔細地撣撣他的鞋（因為他見了公文卷和鐵箱子還是很敬畏的），輕輕地敲事務所的門，很快地就由公證人親自把它打開了。
&ldquo唔，進來，克立斯托佛。
&rdquo威則登先生說道。
&ldquo就是這個後生嗎？&rdquo房間裡一位年齡較長，身體肥胖、挺直的紳士說。
&ldquo正是這個後生，&rdquo威則登先生說，&ldquo他同我的當事人加蘭德先生就在這個門口遇到的，閣下。
我有理由相信他是一個好孩子，閣下，你也可以相信他說的話。
讓我給你介紹他的小主人阿伯爾·加蘭德少爺，閣下；他是我的訂了約的學生，閣下，也是一位最特殊的朋友&mdash&mdash我的最特殊的朋友，閣下。
&rdquo公證人重複說，掏出他的絲手絹，在面孔上搖晃了一下。
&ldquo你的仆人[4]，閣下。
&rdquo陌生的紳士說。
&ldquo你的，先生，我相信。
&rdquo阿伯爾少爺溫和地答道，&ldquo你願意對克立斯托佛講話嗎，先生？&rdquo &ldquo是的，正是如此。
我已經得到你的允許了嗎？&rdquo &ldquo當然啦。
&rdquo &ldquo我的事情沒有什麼秘密&mdash&mdash或者我可以說在這裡用不着保守秘密，&rdquo陌生人說，看到阿伯爾少爺和公證人準備退走的樣子，&ldquo這和一位同他一起住過的古玩商人有關，對于這個人我是誠懇地、熱情地關懷着。
先生們，我離開這個國家好多年了，如果有什麼禮貌
這也是事實，它越是願意聽吉特支配，就越是不願意受其他任何人控制（好像它要冒着一切危險想把他留在這個家庭裡面似的）；便是在它所歡喜的人指揮之下，有時還要表演各種不同的頑皮戲法，跳呀蹦呀鬧個不停，使老夫人神經緊張得不得了。
但是吉特總是把這個當作它在鬧着玩，或者是它對東家喜愛的一種表示，加蘭德夫人也便逐漸相信這種意見，後來竟然深信不疑到這樣的程度：即使有哪一次馬兒發脾氣把車拉翻了，她也會當作它出于一片好心，而毫不介意呢。
吉特除了在短期内完全熟悉了廄務，不久又成為一個相當不錯的園丁，一個整理家務的能手，一個為阿伯爾少爺不可缺少的侍從，他對吉特是一天比一天信任和滿意了。
公證人威則登先生對他也加以青睐；便是查克斯特先生有時也肯屈尊向他輕輕地點點頭，或者使用一種所謂&ldquo瞄準&rdquo的姿态對他表示禮貌上的認識，或者使用其他混有玩笑和照顧的神氣向他緻意。
一天早上，吉特趕着車把阿伯爾少爺送到公證人的事務所（這是他經常要做的工作），當他把它在門口卸下正要把馬車驅入附近一個停車場時，就是這位查克斯特先生從事務所門口走了出來，叫道，&ldquo唔呀&mdash呀&mdash呀&mdash呀！&rdquo&mdash&mdash故意把聲調拖了很長，想在小馬心裡灌輸一些恐怖，并且表示出人能統治下等動物的氣概。
&ldquo停住，勢利鬼，&rdquo查克斯特先生對吉特叫道，&ldquo裡面叫你。
&rdquo &ldquo是阿伯爾少爺丢了什麼東西吧，我想？&rdquo吉特說着走下車來。
&ldquo不要問什麼，勢利鬼，&rdquo查克斯特先生答道，&ldquo進去瞧瞧再說。
唔呀&mdash呀&mdash呀，聽見了嗎？如果那匹小馬是我的，我早把它宰着吃了。
&rdquo &ldquo你必須對它客氣一點，謝謝你，&rdquo吉特說，&ldquo不然它是很難對付的。
你最好不要老是提它的耳朵[2]，注意。
我知道它是不喜歡這一套的。
&rdquo 對于這個勸告，查克斯特先生不屑答複，隻是用一種高貴倨傲的神氣管吉特叫&ldquo小子&rdquo[3]，并且請他快去快來。
&ldquo小子&rdquo答應了，查克斯特先生便把手插在口袋裡，裝作不是特來照管小馬的神氣，隻不過是偶然在那裡溜達溜達罷了。
吉特很仔細地撣撣他的鞋（因為他見了公文卷和鐵箱子還是很敬畏的），輕輕地敲事務所的門，很快地就由公證人親自把它打開了。
&ldquo唔，進來，克立斯托佛。
&rdquo威則登先生說道。
&ldquo就是這個後生嗎？&rdquo房間裡一位年齡較長，身體肥胖、挺直的紳士說。
&ldquo正是這個後生，&rdquo威則登先生說，&ldquo他同我的當事人加蘭德先生就在這個門口遇到的，閣下。
我有理由相信他是一個好孩子，閣下，你也可以相信他說的話。
讓我給你介紹他的小主人阿伯爾·加蘭德少爺，閣下；他是我的訂了約的學生，閣下，也是一位最特殊的朋友&mdash&mdash我的最特殊的朋友，閣下。
&rdquo公證人重複說，掏出他的絲手絹，在面孔上搖晃了一下。
&ldquo你的仆人[4]，閣下。
&rdquo陌生的紳士說。
&ldquo你的，先生，我相信。
&rdquo阿伯爾少爺溫和地答道，&ldquo你願意對克立斯托佛講話嗎，先生？&rdquo &ldquo是的，正是如此。
我已經得到你的允許了嗎？&rdquo &ldquo當然啦。
&rdquo &ldquo我的事情沒有什麼秘密&mdash&mdash或者我可以說在這裡用不着保守秘密，&rdquo陌生人說，看到阿伯爾少爺和公證人準備退走的樣子，&ldquo這和一位同他一起住過的古玩商人有關，對于這個人我是誠懇地、熱情地關懷着。
先生們，我離開這個國家好多年了，如果有什麼禮貌