第三十七章
關燈
小
中
大
那位獨身紳士，除了有許多其他特癖之外&mdash&mdash他的特癖可真夠存量豐富，每天總要搬出一些新鮮的花樣來&mdash&mdash對潘池的滑稽表演特别感到興趣。
一聽到潘池的聲音傳到貝威斯村，不論有多麼遠，即便他已經睡在床上，也一定一躍而起，慌慌張張地穿上衣服，急忙趕到耍把戲的地方，立刻又轉了回來，領來一大群閑人，把劇院和班主團團圍住。
舞台馬上在布拉斯先生門前搭起；獨身紳士坐在二樓窗口；戲在演出，笙笛、鑼鼓和喧叫聲響成一片，使得那條靜悄的大街上忠于工作的人大大感到狼狽。
按照常情，在戲演完的時候，演員和觀衆全要散去；但是在這裡，尾聲和戲文一樣糟，因為魔鬼一死[1]，傀儡戲經理和他的同伴便被獨身紳士請到他的房間，在裡面他用私藏的烈酒飨客，并且他們還絮絮叨叨地讨論個沒完，至于談些什麼，絕對沒有人能夠猜度得出。
但是這種讨論的秘密也無關宏旨。
隻知道另外一些事情就夠了，在他們讨論的時候，群衆仍然逗留在宅子的四周；孩子們用拳頭擊鼓，童聲童氣地模仿着潘池的聲音；辦公室的窗子上被擠扁了的鼻子哈上一層氣，不再透明了，街門鑰匙洞裡閃耀着許多隻眼睛；并且每當獨身紳士或者他的一位客人在窗口露一下影子，或者甚至露一露鼻頭，關在門外面的群衆便大聲咒罵，他們留在那裡叫喊，怎麼也不肯安定，直到演戲的人走下樓來，到别的地方演奏為止。
簡言之，隻要知道這些事情就夠了：群衆的行動為貝威斯村造成了暴動，和平和沉寂從它的附近地區逃走了。
沒有人比桑普森·布拉斯先生對這種情形更為憤慨的了，但是他又不能失掉一個對他有利的同居者，因此看在錢的分上，就隻得忍受那位住客的冒犯，對于那些聚集在他門口的觀衆也隻能采取一些不夠理想的報複手段，像使用什麼不讓人看到的噴水壺向他們頭上滴灑髒水呀，從屋頂上向他們投擲瓦片和泥塊呀，以及賄買出租馬車的車夫突然兜過街角，窮兇極惡地沖入他們中間呀，等等。
乍一看，也許有少數思想簡單的人感到奇怪，為什麼像布拉斯先生這樣一位有專門職業的紳士，不去控告那些妨害秩序的禍首呢？但是他們應該記得，醫生很少給自己處方，牧師也不是永遠按照他們說教的道理辦事，因此律師也害怕為了自己的利益而訴諸法律，他們知道法律是一種鋒利的工具，運用起來沒有把握，消耗很大，刮得連一根毛也不剩[2]，但不一定刮對了人。
&ldquo喂，&rdquo一天下午布拉斯先生說道，&ldquo兩天沒有潘池了。
我希望他把它們看完了。
&rdquo &ldquo你為什麼這樣希望？&rdquo薩麗女士答道，&ldquo它們又有什麼害處呢？&rdquo &ldquo看你是個多麼奇怪的家夥！&rdquo布拉斯叫道，絕望地放下筆。
&ldquo現在，又來了一個氣人的東西啦！&rdquo &ldquo那麼，它們有什麼害處呢？&rdquo薩麗反唇相譏。
&ldquo什麼害處！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo在你面前大吵大叫，使你不能安心工作，恨得你牙根痛，難道這還不算害處？房子被遮蔽得透不過氣來，皇家國道擁塞了一大群叫叫嚷嚷的人，他們的喉嚨一定是&mdash是&mdash&rdquo &ldquo是黃銅做的。
&rdquo斯威夫勒先生提示道。
&ldquo啊！黃銅做的，&rdquo律師說，望着他的辦事員，想看一看他提出那個字是否出于真心，而沒有任何惡意，[3]&ldquo那還算是沒害處嗎？&rdquo 律師停止了咒罵，側着耳朵聽了一下，辨認出那種熟悉的叫喊聲，便用手支着頭，擡起眼睛望望天花闆，有氣無力地嘟囔說道： &ldquo又來了一台！&rdquo 喊聲直沖到獨身紳士的窗口。
&ldquo又來了一台，&rdquo布拉斯重複說，&ldquo如果我能找來一輛四輪大馬車和四匹駿馬，在群衆擁擠到貝威斯村時，一沖而入，我願付十八個便士，絕不吝惜！&rdquo 遠處的尖叫聲重新聽到。
獨身紳士的房門砉然開了。
他狼奔豕突地跑下樓來，走
一聽到潘池的聲音傳到貝威斯村，不論有多麼遠，即便他已經睡在床上，也一定一躍而起，慌慌張張地穿上衣服，急忙趕到耍把戲的地方，立刻又轉了回來，領來一大群閑人，把劇院和班主團團圍住。
舞台馬上在布拉斯先生門前搭起；獨身紳士坐在二樓窗口；戲在演出，笙笛、鑼鼓和喧叫聲響成一片，使得那條靜悄的大街上忠于工作的人大大感到狼狽。
按照常情，在戲演完的時候，演員和觀衆全要散去；但是在這裡，尾聲和戲文一樣糟，因為魔鬼一死[1]，傀儡戲經理和他的同伴便被獨身紳士請到他的房間，在裡面他用私藏的烈酒飨客，并且他們還絮絮叨叨地讨論個沒完，至于談些什麼，絕對沒有人能夠猜度得出。
但是這種讨論的秘密也無關宏旨。
隻知道另外一些事情就夠了，在他們讨論的時候，群衆仍然逗留在宅子的四周；孩子們用拳頭擊鼓，童聲童氣地模仿着潘池的聲音；辦公室的窗子上被擠扁了的鼻子哈上一層氣，不再透明了，街門鑰匙洞裡閃耀着許多隻眼睛；并且每當獨身紳士或者他的一位客人在窗口露一下影子，或者甚至露一露鼻頭，關在門外面的群衆便大聲咒罵，他們留在那裡叫喊，怎麼也不肯安定，直到演戲的人走下樓來，到别的地方演奏為止。
簡言之，隻要知道這些事情就夠了：群衆的行動為貝威斯村造成了暴動，和平和沉寂從它的附近地區逃走了。
沒有人比桑普森·布拉斯先生對這種情形更為憤慨的了，但是他又不能失掉一個對他有利的同居者，因此看在錢的分上，就隻得忍受那位住客的冒犯，對于那些聚集在他門口的觀衆也隻能采取一些不夠理想的報複手段，像使用什麼不讓人看到的噴水壺向他們頭上滴灑髒水呀，從屋頂上向他們投擲瓦片和泥塊呀，以及賄買出租馬車的車夫突然兜過街角，窮兇極惡地沖入他們中間呀，等等。
乍一看，也許有少數思想簡單的人感到奇怪，為什麼像布拉斯先生這樣一位有專門職業的紳士，不去控告那些妨害秩序的禍首呢？但是他們應該記得，醫生很少給自己處方，牧師也不是永遠按照他們說教的道理辦事，因此律師也害怕為了自己的利益而訴諸法律，他們知道法律是一種鋒利的工具，運用起來沒有把握，消耗很大，刮得連一根毛也不剩[2]，但不一定刮對了人。
&ldquo喂，&rdquo一天下午布拉斯先生說道，&ldquo兩天沒有潘池了。
我希望他把它們看完了。
&rdquo &ldquo你為什麼這樣希望？&rdquo薩麗女士答道，&ldquo它們又有什麼害處呢？&rdquo &ldquo看你是個多麼奇怪的家夥！&rdquo布拉斯叫道，絕望地放下筆。
&ldquo現在，又來了一個氣人的東西啦！&rdquo &ldquo那麼，它們有什麼害處呢？&rdquo薩麗反唇相譏。
&ldquo什麼害處！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo在你面前大吵大叫，使你不能安心工作，恨得你牙根痛，難道這還不算害處？房子被遮蔽得透不過氣來，皇家國道擁塞了一大群叫叫嚷嚷的人，他們的喉嚨一定是&mdash是&mdash&rdquo &ldquo是黃銅做的。
&rdquo斯威夫勒先生提示道。
&ldquo啊！黃銅做的，&rdquo律師說，望着他的辦事員，想看一看他提出那個字是否出于真心，而沒有任何惡意，[3]&ldquo那還算是沒害處嗎？&rdquo 律師停止了咒罵，側着耳朵聽了一下，辨認出那種熟悉的叫喊聲，便用手支着頭，擡起眼睛望望天花闆，有氣無力地嘟囔說道： &ldquo又來了一台！&rdquo 喊聲直沖到獨身紳士的窗口。
&ldquo又來了一台，&rdquo布拉斯重複說，&ldquo如果我能找來一輛四輪大馬車和四匹駿馬，在群衆擁擠到貝威斯村時，一沖而入，我願付十八個便士，絕不吝惜！&rdquo 遠處的尖叫聲重新聽到。
獨身紳士的房門砉然開了。
他狼奔豕突地跑下樓來，走