第三十七章
關燈
小
中
大
到街上，經過窗口，帽子也不曾戴，直向人聲鼎沸的場所前進&mdash&mdash無疑又是想立刻雇他們來表演了。
&ldquo我倒希望能夠知道他的朋友是些什麼人，&rdquo桑普森嘟嘟囔囔地說道，一面把文件塞滿了他的口袋，&ldquo如果他們在格雷旅館的咖啡廳裡組織一個小小的精神病鑒定委員會[4]，能夠給我一份工作的話，便是讓我們的房子空一個短時期，我也在所不惜。
&rdquo 布拉斯先生說着，用手把帽子一拍，遮住眼睛，好像是連看都不要看那個可怕的訪問，沖到門外匆匆地走了。
斯威夫勒先生顯然是非常喜歡這種表演的，理由是，看潘池，或者不論從窗口看什麼東西，總比工作好，而且他一向是想使他同事認識它們的優點和多方面的價值，因此他便和薩麗女士一同立了起來，走到窗口；形形色色照顧嬰兒的年輕的男女看護，絕不肯放過這種看熱鬧的機會，總是帶着他們的孩子，很早就在那被認為光榮座位的窗台上，舒舒服服地占好位置了。
玻璃是昏暗的，斯威夫勒先生愉快地本着在他們中間已經建立起來的友誼習慣，扯下薩麗女士的棕色頭飾，仔細把玻璃揩拭一番。
等他把它送還，它那美麗的佩戴者也把它重新戴到頭上（她是很平靜并且滿不在乎的），房客已經帶着戲班回來了，後面還跟着一大隊看熱鬧的人。
表演者很快地躲到帳幕後面；他的伴演立在舞台旁邊，用十分憂郁的神氣觀看着觀衆，當他拿起一種稱作口琴的美麗樂器吹出了一種喇叭調子時，好像更顯得憂郁，面部上半的悲哀表情絲毫沒有改變，隻是他的嘴和下巴因為必須用力，抽筋似的起落個不停罷了。
戲劇進行到結尾，一如平常那樣把觀衆吸引住了。
在場群衆的情緒被激動起來，屏住氣一聲不響，當他們松了松氣重新自由談話和行動時，情緒仍然很高，這時房客又依照老規矩叫那兩個人上樓。
&ldquo你們倆一起，&rdquo他從窗口叫了；因為隻有那個實際表演者&mdash&mdash一位小矮胖子&mdash&mdash準備服從召喚。
&ldquo我要同你們談談。
來呀，你們倆一起！&rdquo &ldquo去，湯米。
&rdquo小個子說道。
&ldquo我不會說話。
&rdquo另外那一位答道，&ldquo把這情形告訴他。
我為什麼要去談話呢？&rdquo &ldquo你沒有看見那位先生把酒瓶和酒杯拿了出來嗎？&rdquo小個子說了。
&ldquo你為什麼不早說呢？&rdquo另外那一位答道，突然活躍了起來，&ldquo現在你還等待什麼？難道你要那位紳士候我們一整天不成？你懂得禮貌嗎？&rdquo 這樣勸告了後，那位憂郁的人（他不是别人，正是湯麥斯·柯德林先生），掠過他的朋友和同行弟兄（他就是哈立斯先生，綽号矮腳或者跳蚤的），慌慌張張地走在前面奔向獨身紳士的房間。
&ldquo現在，我的朋友們，&rdquo獨身紳士說道，&ldquo你們表演得很好。
你們要多少錢？&mdash&mdash告訴後面那位小個子把門關上。
&rdquo &ldquo關上門，你不會把門關上嗎？&rdquo柯德林先生說着，很粗暴地轉身對着他的朋友，&ldquo你應該知道這位先生是希望用不着吩咐就會有人把門關上的，我想。
&rdquo 矮腳遵命辦理，低聲說他的朋友好像是&ldquo抽風&rdquo了，并且表示出一種希望，附近可不要有牛奶房，否則他的臭脾氣會使牛奶變了味道的。
紳士手指着兩張椅子，重重地點頭示意，要他們坐下來。
柯德林和矮腳先生，先是相當懷疑、拿不定主意地彼此望了望，最後畢竟坐了下來&mdash&mdash每個人都坐在椅子的邊沿上，手裡緊緊地握住帽子，獨身紳士從他身旁那張桌子上的瓶子裡斟了兩杯，很禮貌地遞給他們。
&ldquo你們被太陽曬黑了，你們倆一樣。
&rdquo他們的東道主說，&ldquo你們一直在旅行吧？&rdquo 矮腳回答說是的，點了點頭，微笑了一下。
柯德林先生也來了一個證明确是如此的點頭，
&ldquo我倒希望能夠知道他的朋友是些什麼人，&rdquo桑普森嘟嘟囔囔地說道，一面把文件塞滿了他的口袋，&ldquo如果他們在格雷旅館的咖啡廳裡組織一個小小的精神病鑒定委員會[4]，能夠給我一份工作的話，便是讓我們的房子空一個短時期，我也在所不惜。
&rdquo 布拉斯先生說着，用手把帽子一拍，遮住眼睛，好像是連看都不要看那個可怕的訪問，沖到門外匆匆地走了。
斯威夫勒先生顯然是非常喜歡這種表演的，理由是，看潘池，或者不論從窗口看什麼東西，總比工作好，而且他一向是想使他同事認識它們的優點和多方面的價值，因此他便和薩麗女士一同立了起來，走到窗口；形形色色照顧嬰兒的年輕的男女看護，絕不肯放過這種看熱鬧的機會，總是帶着他們的孩子，很早就在那被認為光榮座位的窗台上，舒舒服服地占好位置了。
玻璃是昏暗的，斯威夫勒先生愉快地本着在他們中間已經建立起來的友誼習慣，扯下薩麗女士的棕色頭飾，仔細把玻璃揩拭一番。
等他把它送還，它那美麗的佩戴者也把它重新戴到頭上（她是很平靜并且滿不在乎的），房客已經帶着戲班回來了，後面還跟着一大隊看熱鬧的人。
表演者很快地躲到帳幕後面；他的伴演立在舞台旁邊，用十分憂郁的神氣觀看着觀衆，當他拿起一種稱作口琴的美麗樂器吹出了一種喇叭調子時，好像更顯得憂郁，面部上半的悲哀表情絲毫沒有改變，隻是他的嘴和下巴因為必須用力，抽筋似的起落個不停罷了。
戲劇進行到結尾，一如平常那樣把觀衆吸引住了。
在場群衆的情緒被激動起來，屏住氣一聲不響，當他們松了松氣重新自由談話和行動時，情緒仍然很高，這時房客又依照老規矩叫那兩個人上樓。
&ldquo你們倆一起，&rdquo他從窗口叫了；因為隻有那個實際表演者&mdash&mdash一位小矮胖子&mdash&mdash準備服從召喚。
&ldquo我要同你們談談。
來呀，你們倆一起！&rdquo &ldquo去，湯米。
&rdquo小個子說道。
&ldquo我不會說話。
&rdquo另外那一位答道，&ldquo把這情形告訴他。
我為什麼要去談話呢？&rdquo &ldquo你沒有看見那位先生把酒瓶和酒杯拿了出來嗎？&rdquo小個子說了。
&ldquo你為什麼不早說呢？&rdquo另外那一位答道，突然活躍了起來，&ldquo現在你還等待什麼？難道你要那位紳士候我們一整天不成？你懂得禮貌嗎？&rdquo 這樣勸告了後，那位憂郁的人（他不是别人，正是湯麥斯·柯德林先生），掠過他的朋友和同行弟兄（他就是哈立斯先生，綽号矮腳或者跳蚤的），慌慌張張地走在前面奔向獨身紳士的房間。
&ldquo現在，我的朋友們，&rdquo獨身紳士說道，&ldquo你們表演得很好。
你們要多少錢？&mdash&mdash告訴後面那位小個子把門關上。
&rdquo &ldquo關上門，你不會把門關上嗎？&rdquo柯德林先生說着，很粗暴地轉身對着他的朋友，&ldquo你應該知道這位先生是希望用不着吩咐就會有人把門關上的，我想。
&rdquo 矮腳遵命辦理，低聲說他的朋友好像是&ldquo抽風&rdquo了，并且表示出一種希望，附近可不要有牛奶房，否則他的臭脾氣會使牛奶變了味道的。
紳士手指着兩張椅子，重重地點頭示意，要他們坐下來。
柯德林和矮腳先生，先是相當懷疑、拿不定主意地彼此望了望，最後畢竟坐了下來&mdash&mdash每個人都坐在椅子的邊沿上，手裡緊緊地握住帽子，獨身紳士從他身旁那張桌子上的瓶子裡斟了兩杯，很禮貌地遞給他們。
&ldquo你們被太陽曬黑了，你們倆一樣。
&rdquo他們的東道主說，&ldquo你們一直在旅行吧？&rdquo 矮腳回答說是的，點了點頭，微笑了一下。
柯德林先生也來了一個證明确是如此的點頭，