第十九章
關燈
小
中
大
便是表示出最大的友誼和關切，叫老人靠近他，緊緊拉着他不放，這情形直到戲演完，大家一同上路為止。
矮腳好像同樣有些改變，在他那溫和的脾氣裡又混入了監視他們的意思。
這樣越發增加了女孩子的疑慮，使她更為焦慮更為不安了。
這時候，他們正走近第二天就要開始舉行賽馬的那個城市；因為一路上都是向那裡前進的大隊的吉蔔賽人和走江湖者，他們從許多小路和田間斜徑裡曲曲折折地走來，逐漸彙成一條人流，有的傍着篷車步行，有的騎着馬，有的牽着驢，另外一些背着沉重的載荷，但是大家目的地相同。
道旁的一些客棧，因為地區偏僻，終年空閑着寂無人聲，現在也送出暴風雨般的喧叫，冒着雲霧一般的濃煙，一團一簇的紅色圓臉貼在朦胧的窗子上向大路上張望。
每一塊荒場或公地上都擺上了小賭攤，大叫大喊着招呼閑散的過客入局，試試運氣；群衆越來越擁擠，人聲越來越嘈雜；金黃色的小擺設在灰土積滿的攤頭上顯示出光輝；常常一輛四輪大馬車疾馳而過，揚起了塵沙，使一切東西模糊地丢在後面發怔。
他們還沒有到達那個城市，天就昏暗下來，實際是走最後幾裡路時就已經暮色蒼茫了。
這裡完全成了喧嚣紛亂的世界；街上擠滿了人&mdash&mdash從他們那種目不暇接的神氣看來，裡面好像有許多陌生人似的&mdash&mdash教堂的鐘敲得震天價響，窗口和屋頂招展着旗子。
堂倌們在旅館的大院子裡奔來奔去，常常彼此撞個滿懷，馬蹄聲在不平坦的石路上嘚嘚地響，馬車的腳闆噼啪地放下，一股濃重的溫吞吞的油腥氣味從許多餐桌上噴散出，沁到感官裡來。
在較小的客棧裡，提琴手使盡全力适應着蹒跚的腳步拉出尖銳的聲調；忘了歌詞中疊句的醉漢，隻顧發着沒有意義的喊叫，把微弱的鈴聲壓下去，越發顯得他們酒後野蠻了；流浪的人群聚集在門口，觀看賣藝女子的跳舞，竟随着嘹亮的箫聲和震耳欲聾的鼓聲喧噪起來。
看了這種瘋狂場面，女孩子被吓壞了，并且使她感到厭惡，她拉住那個手足無措的老人，他緊緊跟着她的向導，戰戰兢兢地唯恐把他們擠散，把她一個人留在後頭。
他們加快腳步逃避了喧嚣和紛亂，最後走出了那個城市，向着賽馬場進發，馬場在一個空曠的荒地上面，高出平地，廣達一裡。
盡管這裡人還是很多，沒有一個長得像樣，也沒有一個穿得整整齊齊，他們正在安設篷帳，在地上釘楔木橛，泥腳跑來跑去，嘴裡還不斷地咒罵着&mdash&mdash盡管這裡有疲倦了的孩子，把車輪中間的草堆當作搖籃，哭着睡着了&mdash&mdash瘦馬羸驢剛剛卸下鞍套，在男人女人中間擦過，還有盆子罐子，半死半生的爐火，蠟燭頭在天空裡閃爍明滅；&mdash&mdash盡管這樣，女孩子還是感覺逃出了城市，呼吸自由多了。
一頓不夠豐富的晚餐，又把她的私蓄消耗了很多，她隻剩下幾個半便士，僅夠打發明天一頓早餐之用了。
吃過飯，她同老人在一間帳篷的角落裡躺下，盡管四周的人終夜不停地忙于布置，他們還是睡着了。
現在已經到了他們必須乞讨面包的時候了。
太陽剛剛升起，她就溜出了帳篷，漫步走到不遠的田野，采了幾朵野玫瑰和一些不值錢的草花，打算把它們紮成小的花球，等貴婦人坐着馬車來到，向她們兜銷。
便是出去做這項工作，她的心也沒有清閑過。
當她回到帳篷坐在老人身旁，紮束她采來的花，兩位旅伴還在另外一個旮旯裡微睡，這時她拉了拉他的袖子，斜斜地望着他們，低聲地說道&mdash&mdash &ldquo外公，不要用眼睛看我所談的那些人，也不要對我的話露出驚惶的樣子，隻當我随便談談好了。
我們離開老家的時候你怎麼對我說來？&mdash&mdash如果他們知道我們要做什麼，他們不是一定要說你瘋了，會硬把我們分開嗎？&rdquo 老人轉過身子對着她，顯示出極端恐懼的表情；但是她對他使個眼色制止住他，讓他拿着一把花，等她把它們紮起來，然後把嘴唇湊近他的耳邊，說道&mdash&mdash &ldquo我記得這是你告訴我的。
你不要開口，親愛的。
我記得很清楚。
我不大會輕易忘記這句話的。
外公，這兩個人懷疑我們是秘密離開了我們的親友，打算把我們帶到什麼官吏面前，看住我們，把我們送回去。
如果你的手老像這樣發抖，我們就永遠不會脫離他們了，如果你現在還能鎮靜，一切都很容易做到的。
&rdquo &ldquo怎麼辦？&rdquo老人嘟嘟囔囔地說，&ldquo親愛的耐麗，怎麼辦？他們會把我關在一個石頭屋子裡，又黑又冷，還要把我鎖在牆壁上，耐兒&mdash&mdash用鞭子抽我，并且永遠不讓我再看到你！&rdquo &ldquo你又發抖了，&rdquo女孩子說了，&ldquo成天緊跟着我。
不要把他們擺在心上，不要看他們，隻注意我。
我會找到一個方便的時間，乘機溜走。
在我那樣做的時候，你要跟着我，不要停下來，也不要說
矮腳好像同樣有些改變，在他那溫和的脾氣裡又混入了監視他們的意思。
這樣越發增加了女孩子的疑慮，使她更為焦慮更為不安了。
這時候，他們正走近第二天就要開始舉行賽馬的那個城市；因為一路上都是向那裡前進的大隊的吉蔔賽人和走江湖者，他們從許多小路和田間斜徑裡曲曲折折地走來，逐漸彙成一條人流，有的傍着篷車步行，有的騎着馬，有的牽着驢，另外一些背着沉重的載荷，但是大家目的地相同。
道旁的一些客棧，因為地區偏僻，終年空閑着寂無人聲，現在也送出暴風雨般的喧叫，冒着雲霧一般的濃煙，一團一簇的紅色圓臉貼在朦胧的窗子上向大路上張望。
每一塊荒場或公地上都擺上了小賭攤，大叫大喊着招呼閑散的過客入局，試試運氣；群衆越來越擁擠，人聲越來越嘈雜；金黃色的小擺設在灰土積滿的攤頭上顯示出光輝；常常一輛四輪大馬車疾馳而過，揚起了塵沙，使一切東西模糊地丢在後面發怔。
他們還沒有到達那個城市，天就昏暗下來，實際是走最後幾裡路時就已經暮色蒼茫了。
這裡完全成了喧嚣紛亂的世界；街上擠滿了人&mdash&mdash從他們那種目不暇接的神氣看來，裡面好像有許多陌生人似的&mdash&mdash教堂的鐘敲得震天價響，窗口和屋頂招展着旗子。
堂倌們在旅館的大院子裡奔來奔去，常常彼此撞個滿懷，馬蹄聲在不平坦的石路上嘚嘚地響，馬車的腳闆噼啪地放下，一股濃重的溫吞吞的油腥氣味從許多餐桌上噴散出，沁到感官裡來。
在較小的客棧裡，提琴手使盡全力适應着蹒跚的腳步拉出尖銳的聲調；忘了歌詞中疊句的醉漢，隻顧發着沒有意義的喊叫，把微弱的鈴聲壓下去，越發顯得他們酒後野蠻了；流浪的人群聚集在門口，觀看賣藝女子的跳舞，竟随着嘹亮的箫聲和震耳欲聾的鼓聲喧噪起來。
看了這種瘋狂場面，女孩子被吓壞了，并且使她感到厭惡，她拉住那個手足無措的老人，他緊緊跟着她的向導，戰戰兢兢地唯恐把他們擠散，把她一個人留在後頭。
他們加快腳步逃避了喧嚣和紛亂，最後走出了那個城市，向着賽馬場進發，馬場在一個空曠的荒地上面，高出平地，廣達一裡。
盡管這裡人還是很多，沒有一個長得像樣，也沒有一個穿得整整齊齊，他們正在安設篷帳，在地上釘楔木橛，泥腳跑來跑去，嘴裡還不斷地咒罵着&mdash&mdash盡管這裡有疲倦了的孩子，把車輪中間的草堆當作搖籃，哭着睡着了&mdash&mdash瘦馬羸驢剛剛卸下鞍套，在男人女人中間擦過，還有盆子罐子，半死半生的爐火，蠟燭頭在天空裡閃爍明滅；&mdash&mdash盡管這樣，女孩子還是感覺逃出了城市，呼吸自由多了。
一頓不夠豐富的晚餐，又把她的私蓄消耗了很多，她隻剩下幾個半便士，僅夠打發明天一頓早餐之用了。
吃過飯，她同老人在一間帳篷的角落裡躺下，盡管四周的人終夜不停地忙于布置，他們還是睡着了。
現在已經到了他們必須乞讨面包的時候了。
太陽剛剛升起，她就溜出了帳篷，漫步走到不遠的田野，采了幾朵野玫瑰和一些不值錢的草花，打算把它們紮成小的花球，等貴婦人坐着馬車來到，向她們兜銷。
便是出去做這項工作，她的心也沒有清閑過。
當她回到帳篷坐在老人身旁，紮束她采來的花，兩位旅伴還在另外一個旮旯裡微睡，這時她拉了拉他的袖子，斜斜地望着他們，低聲地說道&mdash&mdash &ldquo外公，不要用眼睛看我所談的那些人，也不要對我的話露出驚惶的樣子，隻當我随便談談好了。
我們離開老家的時候你怎麼對我說來？&mdash&mdash如果他們知道我們要做什麼，他們不是一定要說你瘋了，會硬把我們分開嗎？&rdquo 老人轉過身子對着她，顯示出極端恐懼的表情；但是她對他使個眼色制止住他，讓他拿着一把花，等她把它們紮起來，然後把嘴唇湊近他的耳邊，說道&mdash&mdash &ldquo我記得這是你告訴我的。
你不要開口，親愛的。
我記得很清楚。
我不大會輕易忘記這句話的。
外公，這兩個人懷疑我們是秘密離開了我們的親友，打算把我們帶到什麼官吏面前，看住我們，把我們送回去。
如果你的手老像這樣發抖，我們就永遠不會脫離他們了，如果你現在還能鎮靜，一切都很容易做到的。
&rdquo &ldquo怎麼辦？&rdquo老人嘟嘟囔囔地說，&ldquo親愛的耐麗，怎麼辦？他們會把我關在一個石頭屋子裡，又黑又冷，還要把我鎖在牆壁上，耐兒&mdash&mdash用鞭子抽我，并且永遠不讓我再看到你！&rdquo &ldquo你又發抖了，&rdquo女孩子說了，&ldquo成天緊跟着我。
不要把他們擺在心上，不要看他們，隻注意我。
我會找到一個方便的時間，乘機溜走。
在我那樣做的時候，你要跟着我，不要停下來，也不要說