第十九章
關燈
小
中
大
sh&mdash不是他。
&rdquo &ldquo不是誰？&rdquo女孩子問。
&ldquo矮腳呀，親愛的。
我不是告訴過你，&rdquo柯德林說，&ldquo他很和氣，容易讨你喜歡，而我倒是個有一句說一句的老實人。
看我的樣子也許不像，但是我的确是這樣的人。
&rdquo 女孩子開始驚惶起來，心想麥酒影響了柯德林先生，這種自吹自擂可能就是吃了酒的結果。
&ldquo矮腳很不錯，好像很和氣，&rdquo厭世派接着說，&ldquo但是他做得過火。
而，我就不像他那樣。
&rdquo 真的，如果說柯德林先生的态度有什麼缺點，那便是他對靠近他的人們表現得不夠和氣，而不是過火。
但是女孩子不懂這究竟是怎麼一回事，也不知道該說什麼好。
&ldquo聽我的勸告，&rdquo柯德林說，&ldquo不要問我為什麼，但是聽我的話好了。
在你同我們一道走路的時候，要盡量靠近我。
不要說要離開我們&mdash&mdash無論怎樣也不要&mdash&mdash隻是永遠貼近我，就說我是你的朋友。
你能不能把這話記在心上，親愛的，永遠對人說我是你的朋友嗎？&rdquo &ldquo在哪裡&mdash&mdash在什麼時候對人這樣說呢？&rdquo女孩子天真地問了。
&ldquo唔，并不是說在什麼特别的場合裡，&rdquo柯德林答道，對這樣一個問題好像有些生氣的樣子，&ldquo我隻是希望你要把我當作朋友，對得起我。
你不知道我對你多麼關心呢。
你為什麼不把你的來曆&mdash&mdash就是關于你同那位可憐的老紳士的來曆告訴我呢？我是一位了不起的顧問，對你又是這等關心&mdash&mdash比矮腳對你關心多了。
我想樓下的人們要散場了；你不必告訴矮腳我們一道談過。
上帝保佑你。
記住誰是朋友。
柯德林是朋友，矮腳不是。
矮腳的為人也不算壞，但是真正的朋友是柯德林&mdash&mdash不是矮腳。
&rdquo 湯麥斯·柯德林說這些話的時候，還帶着仁慈和愛護的神氣，态度也很熱情，說完他便蹑手蹑腳地溜了出去，使女孩子陷入極端驚愕之中。
當她還在默想着他那奇異行為的當兒，其他旅客們踏着破樓梯和樓梯口，咯吱地響了起來，他們是經過這裡準備上床休息去了。
在他們走過的足音消失了之後，其中一個人又轉了回來，在過道上遲疑了一下，發出了窸窣的聲音，好像不知道應該敲哪個門似的，最後還是在她的門上敲了。
&ldquo誰呀？&rdquo女孩子從裡面說了。
&ldquo是我&mdash&mdash矮腳，&rdquo聲音從鑰匙洞裡送了進來，&ldquo我隻想告訴你明天我們很早就要動身，親愛的，因為如果我們不走在那些狗和那個變戲法的前頭，到什麼地方也賺不到一個便士了。
你一定可以早點起來同我們一道上路吧？我來叫你。
&rdquo 女孩子答應說可以，并且也回答了他的&ldquo再會&rdquo，就聽到他悄悄地走了。
這兩個人的焦急引起她的不安，又想到他們在樓下曾經咕咕呱呱，她醒了的時候又看到他們顯出一些慌亂的樣子，越發增加她的疑惑；同時因為她又感到他們并不是很合适的旅伴，更使她放心不下。
不過，她的不安抵抗不住她的疲勞，一會兒工夫她就忘了一切，睡着了。
第二天大清早，矮腳履行了諾言，輕輕地敲她的門，請求她馬上起床，因為這時狗主人還在打鼾，如果他們不耽擱時間，他們一定能比狗主人和變戲法的搶先一步，那位變戲法的正在說夢話，細聽起來好像在夢中用鼻頭耍一匹驢子。
她從床上一躍而起，并且趕快叫醒老人，很快地他們就同矮腳一樣準備好了，使那位紳士有說不出來的滿意和安慰。
他們不拘禮節地吃了一頓由鹹肉、面包和啤酒湊成的早餐，就向店主東告别，走出了快活林的大門。
天氣晴和溫暖，宿雨浸過的土地涼透了腳，籬笆越顯得活潑碧綠，空氣清爽宜人，每一種事物都是又新鮮又健康。
浸浴在這種環境裡，他們走起路來是夠愉快的了。
他們沒有走好多路，女孩子又被湯麥斯·柯德林先生改變了樣子的舉動吓住了，他不像先前那樣孤僻地獨自一個人行走了，一直偎傍着她，在他的同伴們看不到的時候，他便望望她，愁眉苦臉、不斷搖頭地警告她，不要相信矮腳，把心腹話留給柯德林。
他的行為不是隻限于表情和姿勢；因為在她和她的外祖父走到矮腳身邊，那個小個子和平常一樣高高興興地無所不談的當兒，湯麥斯·柯德林便表示嫉妒和不信任，緊緊跟了她上去，偶然也用舞台柱子對準她的腳踝子戳一下，樣子很突然，又很苦惱。
這些情景自然使女孩子更加警惕、更加懷疑了，并且一下子她又發覺，每當他們停了下來在一個酒店門口或者其他地方吃飯或表演的時候，柯德林先生總是眼睛死盯着她和老人，否則
&rdquo &ldquo不是誰？&rdquo女孩子問。
&ldquo矮腳呀，親愛的。
我不是告訴過你，&rdquo柯德林說，&ldquo他很和氣，容易讨你喜歡，而我倒是個有一句說一句的老實人。
看我的樣子也許不像，但是我的确是這樣的人。
&rdquo 女孩子開始驚惶起來，心想麥酒影響了柯德林先生，這種自吹自擂可能就是吃了酒的結果。
&ldquo矮腳很不錯，好像很和氣，&rdquo厭世派接着說，&ldquo但是他做得過火。
而，我就不像他那樣。
&rdquo 真的，如果說柯德林先生的态度有什麼缺點，那便是他對靠近他的人們表現得不夠和氣，而不是過火。
但是女孩子不懂這究竟是怎麼一回事，也不知道該說什麼好。
&ldquo聽我的勸告，&rdquo柯德林說，&ldquo不要問我為什麼，但是聽我的話好了。
在你同我們一道走路的時候，要盡量靠近我。
不要說要離開我們&mdash&mdash無論怎樣也不要&mdash&mdash隻是永遠貼近我，就說我是你的朋友。
你能不能把這話記在心上，親愛的，永遠對人說我是你的朋友嗎？&rdquo &ldquo在哪裡&mdash&mdash在什麼時候對人這樣說呢？&rdquo女孩子天真地問了。
&ldquo唔，并不是說在什麼特别的場合裡，&rdquo柯德林答道，對這樣一個問題好像有些生氣的樣子，&ldquo我隻是希望你要把我當作朋友，對得起我。
你不知道我對你多麼關心呢。
你為什麼不把你的來曆&mdash&mdash就是關于你同那位可憐的老紳士的來曆告訴我呢？我是一位了不起的顧問，對你又是這等關心&mdash&mdash比矮腳對你關心多了。
我想樓下的人們要散場了；你不必告訴矮腳我們一道談過。
上帝保佑你。
記住誰是朋友。
柯德林是朋友，矮腳不是。
矮腳的為人也不算壞，但是真正的朋友是柯德林&mdash&mdash不是矮腳。
&rdquo 湯麥斯·柯德林說這些話的時候，還帶着仁慈和愛護的神氣，态度也很熱情，說完他便蹑手蹑腳地溜了出去，使女孩子陷入極端驚愕之中。
當她還在默想着他那奇異行為的當兒，其他旅客們踏着破樓梯和樓梯口，咯吱地響了起來，他們是經過這裡準備上床休息去了。
在他們走過的足音消失了之後，其中一個人又轉了回來，在過道上遲疑了一下，發出了窸窣的聲音，好像不知道應該敲哪個門似的，最後還是在她的門上敲了。
&ldquo誰呀？&rdquo女孩子從裡面說了。
&ldquo是我&mdash&mdash矮腳，&rdquo聲音從鑰匙洞裡送了進來，&ldquo我隻想告訴你明天我們很早就要動身，親愛的，因為如果我們不走在那些狗和那個變戲法的前頭，到什麼地方也賺不到一個便士了。
你一定可以早點起來同我們一道上路吧？我來叫你。
&rdquo 女孩子答應說可以，并且也回答了他的&ldquo再會&rdquo，就聽到他悄悄地走了。
這兩個人的焦急引起她的不安，又想到他們在樓下曾經咕咕呱呱，她醒了的時候又看到他們顯出一些慌亂的樣子，越發增加她的疑惑；同時因為她又感到他們并不是很合适的旅伴，更使她放心不下。
不過，她的不安抵抗不住她的疲勞，一會兒工夫她就忘了一切，睡着了。
第二天大清早，矮腳履行了諾言，輕輕地敲她的門，請求她馬上起床，因為這時狗主人還在打鼾，如果他們不耽擱時間，他們一定能比狗主人和變戲法的搶先一步，那位變戲法的正在說夢話，細聽起來好像在夢中用鼻頭耍一匹驢子。
她從床上一躍而起，并且趕快叫醒老人，很快地他們就同矮腳一樣準備好了，使那位紳士有說不出來的滿意和安慰。
他們不拘禮節地吃了一頓由鹹肉、面包和啤酒湊成的早餐，就向店主東告别，走出了快活林的大門。
天氣晴和溫暖，宿雨浸過的土地涼透了腳，籬笆越顯得活潑碧綠，空氣清爽宜人，每一種事物都是又新鮮又健康。
浸浴在這種環境裡，他們走起路來是夠愉快的了。
他們沒有走好多路，女孩子又被湯麥斯·柯德林先生改變了樣子的舉動吓住了，他不像先前那樣孤僻地獨自一個人行走了，一直偎傍着她，在他的同伴們看不到的時候，他便望望她，愁眉苦臉、不斷搖頭地警告她，不要相信矮腳，把心腹話留給柯德林。
他的行為不是隻限于表情和姿勢；因為在她和她的外祖父走到矮腳身邊，那個小個子和平常一樣高高興興地無所不談的當兒，湯麥斯·柯德林便表示嫉妒和不信任，緊緊跟了她上去，偶然也用舞台柱子對準她的腳踝子戳一下，樣子很突然，又很苦惱。
這些情景自然使女孩子更加警惕、更加懷疑了，并且一下子她又發覺，每當他們停了下來在一個酒店門口或者其他地方吃飯或表演的時候，柯德林先生總是眼睛死盯着她和老人，否則