第十七章
關燈
小
中
大
有味地吃着冷的炖牛肉，喝着茶，嚼着塗上牛油的面包，給在座的一種強有力的印象，要他們也學學他的樣子。
實際上柯德林先生倒不需要這樣一種鼓勵的，因為他已經吃了他所能負擔的食物，正在沉默地自斟自飲、誰也不讓一下地喝着很兇的麥酒&mdash&mdash他那種厭世派的心情重新強烈地顯示出來了。
早餐最後總算結束了，柯德林先生要來了賬單，把酒錢算到大家頭上（這舉動也是厭世派的一種慣例），按着兩股均分，一半歸他自己和他的朋友，另外一半歸耐麗和她的外祖父。
酒及時喝完，啟程的準備也做好了，他們就向店主夫婦告辭，重新上路。
現在柯德林先生那個不大可靠的社會地位，以及那個地位在他那受了傷的靈魂上所造成的影響，在這裡強有力地表明了；因為昨天晚上他被潘池先生稱為&ldquo老闆&rdquo，也就等于向觀衆暗示，他豢養着那個小東西是為了替他自己消愁解悶，可是現在，他卻辛辛苦苦地把潘池的廟宇扛在肩上，在這樣一個悶熱的天，背起來沿着一條充滿灰塵的道路上行走。
而且潘池也不像平常那樣大說其俏皮話，或者使用小棒棒愉快地敲着他那些親友和熟人的頭，使他的保護人提提精神；現在那個滿面春風的人物完全挺不起腰來，垂頭喪氣地癱在一隻黑箱子裡，腳搭在他的脖子上，在大衆面前的英姿一點也沒有了。
柯德林先生腳步沉重地跋涉，間歇地同矮腳交談一兩句話，也偶然停下來休息一下，抱怨幾聲。
矮腳走在前頭，帶着那隻扁箱子和一個體積不大的小行李卷，還有一隻銅喇叭從肩頭挂了下來。
耐兒和她的外祖父左右并排地跟在他後面，湯麥斯·柯德林殿軍。
他們來到任何一個城市或是任何一個鄉村，甚至來到一所孤零零、外表很好的房子前頭，矮腳總是大吹喇叭，哼着一班傀儡裡的愉快調門，唱出了片斷的歌詞。
如果人們聚集到窗口，柯德林先生就把廟宇支起，匆忙地張開帏幕，把矮腳遮蓋起來，歇斯底裡地吹着笛子，奏成一個歌曲。
然後表演很快地開始；柯德林先生負責安排演出時間的長短，看着半便士投擲的多寡，再決定是否需要主角多賣一回氣力。
當他把錢搜集到最後一文，便背起他的載荷，重新前進。
有時他們在橋頭或者輪渡口上的征稅所前面表演，一次還是接受特别邀請，在一個卡子上擺開戲台，獨自一個人喝醉了的稅吏，付出一先令來自己欣賞。
又一次是在一個小地方演戲，不幸他們穩賺一筆大錢的機會丢掉了：因為戲中有個受歡迎的角色，穿着一件金色腰帶的上衣，扮成一個好管閑事的木頭木腦的傻瓜，被認為有意诽謗教堂小吏，為了這個原因，地方官就強迫他們趕快收攤子。
但是一般說來，他們還是受歡迎的，很少離開一個城市沒有一大群衣服褴褛的兒童跟在他們後面狂呼。
盡管沿途都有耽擱，他們這一天趕的路還是很多，直到月亮升到天空他們仍然在道上行走。
矮腳唱着歌說着笑話來消磨時間，遇到什麼事情也要開開玩笑。
在另一方面，柯德林先生卻在詛咒他的命運和世界上空幻的事物（特别是潘池），一瘸一拐地背着舞台走，那東西更成為他深切痛恨的目标了。
他們在一個指路牌下面休息，那裡是四條大道的交叉口，柯德林先生犯了厭世派的老毛病，拉下帏幕，坐在舞台底下，阻擋住所有的肉眼，也像是藐視着與他誼屬同類的夥伴，這時兩個巨大的影子從他們走過來的轉彎地方，跨着大步向着他們這裡來了。
女孩子乍一看到這種瘦長的巨人&mdash&mdash因為他們在樹影底下昂首闊步行走，的确像是巨人&mdash&mdash吓了一跳，但是矮腳告訴她不要害怕，拿起喇叭狂吹一陣，立即聽到高興的叫喊聲作為回答。
&ldquo可是&lsquo格蘭德團&rsquo嗎？&rdquo矮腳高聲喊叫道。
&ldquo是呀。
&rdquo幾個尖喉嚨一起回答。
&ldquo那麼來吧，&rdquo矮腳說了，&ldquo讓我們瞧瞧你們。
我想就是你們。
&rdquo 聽到這個邀請，&ldquo格蘭德團&rdquo加快了速
實際上柯德林先生倒不需要這樣一種鼓勵的，因為他已經吃了他所能負擔的食物，正在沉默地自斟自飲、誰也不讓一下地喝着很兇的麥酒&mdash&mdash他那種厭世派的心情重新強烈地顯示出來了。
早餐最後總算結束了，柯德林先生要來了賬單，把酒錢算到大家頭上（這舉動也是厭世派的一種慣例），按着兩股均分，一半歸他自己和他的朋友，另外一半歸耐麗和她的外祖父。
酒及時喝完，啟程的準備也做好了，他們就向店主夫婦告辭，重新上路。
現在柯德林先生那個不大可靠的社會地位，以及那個地位在他那受了傷的靈魂上所造成的影響，在這裡強有力地表明了；因為昨天晚上他被潘池先生稱為&ldquo老闆&rdquo，也就等于向觀衆暗示，他豢養着那個小東西是為了替他自己消愁解悶，可是現在，他卻辛辛苦苦地把潘池的廟宇扛在肩上，在這樣一個悶熱的天，背起來沿着一條充滿灰塵的道路上行走。
而且潘池也不像平常那樣大說其俏皮話，或者使用小棒棒愉快地敲着他那些親友和熟人的頭，使他的保護人提提精神；現在那個滿面春風的人物完全挺不起腰來，垂頭喪氣地癱在一隻黑箱子裡，腳搭在他的脖子上，在大衆面前的英姿一點也沒有了。
柯德林先生腳步沉重地跋涉，間歇地同矮腳交談一兩句話，也偶然停下來休息一下，抱怨幾聲。
矮腳走在前頭，帶着那隻扁箱子和一個體積不大的小行李卷，還有一隻銅喇叭從肩頭挂了下來。
耐兒和她的外祖父左右并排地跟在他後面，湯麥斯·柯德林殿軍。
他們來到任何一個城市或是任何一個鄉村，甚至來到一所孤零零、外表很好的房子前頭，矮腳總是大吹喇叭，哼着一班傀儡裡的愉快調門，唱出了片斷的歌詞。
如果人們聚集到窗口，柯德林先生就把廟宇支起，匆忙地張開帏幕，把矮腳遮蓋起來，歇斯底裡地吹着笛子，奏成一個歌曲。
然後表演很快地開始；柯德林先生負責安排演出時間的長短，看着半便士投擲的多寡，再決定是否需要主角多賣一回氣力。
當他把錢搜集到最後一文，便背起他的載荷，重新前進。
有時他們在橋頭或者輪渡口上的征稅所前面表演，一次還是接受特别邀請，在一個卡子上擺開戲台，獨自一個人喝醉了的稅吏，付出一先令來自己欣賞。
又一次是在一個小地方演戲，不幸他們穩賺一筆大錢的機會丢掉了：因為戲中有個受歡迎的角色，穿着一件金色腰帶的上衣，扮成一個好管閑事的木頭木腦的傻瓜，被認為有意诽謗教堂小吏，為了這個原因，地方官就強迫他們趕快收攤子。
但是一般說來，他們還是受歡迎的，很少離開一個城市沒有一大群衣服褴褛的兒童跟在他們後面狂呼。
盡管沿途都有耽擱，他們這一天趕的路還是很多，直到月亮升到天空他們仍然在道上行走。
矮腳唱着歌說着笑話來消磨時間，遇到什麼事情也要開開玩笑。
在另一方面，柯德林先生卻在詛咒他的命運和世界上空幻的事物（特别是潘池），一瘸一拐地背着舞台走，那東西更成為他深切痛恨的目标了。
他們在一個指路牌下面休息，那裡是四條大道的交叉口，柯德林先生犯了厭世派的老毛病，拉下帏幕，坐在舞台底下，阻擋住所有的肉眼，也像是藐視着與他誼屬同類的夥伴，這時兩個巨大的影子從他們走過來的轉彎地方，跨着大步向着他們這裡來了。
女孩子乍一看到這種瘦長的巨人&mdash&mdash因為他們在樹影底下昂首闊步行走，的确像是巨人&mdash&mdash吓了一跳，但是矮腳告訴她不要害怕，拿起喇叭狂吹一陣，立即聽到高興的叫喊聲作為回答。
&ldquo可是&lsquo格蘭德團&rsquo嗎？&rdquo矮腳高聲喊叫道。
&ldquo是呀。
&rdquo幾個尖喉嚨一起回答。
&ldquo那麼來吧，&rdquo矮腳說了，&ldquo讓我們瞧瞧你們。
我想就是你們。
&rdquo 聽到這個邀請，&ldquo格蘭德團&rdquo加快了速