第十三章
關燈
小
中
大
面地盯着他的老婆，&ldquo我想那是你的錯誤！而你呢，閣下&mdash&mdash你就不知道裡面有病人嗎？你這股敲門的勁兒好像恨不得要把門都打倒。
&rdquo &ldquo媽的！&rdquo狄克答道，&ldquo正是這般道理。
我還以為裡面的人都死了呢！&rdquo &ldquo你一定是為了什麼事來的，我想，&rdquo奎爾普說，&ldquo你要做什麼呢？&rdquo &ldquo我要知道老紳士怎麼樣了，&rdquo斯威夫勒答道，&ldquo要聽耐兒親口說說，我願意同她談談。
我是這一家的朋友，閣下&mdash&mdash至少我是這家人裡面一個人的朋友，其實那倒沒關系。
&rdquo &ldquo那麼最好請到裡邊，&rdquo矮子說，&ldquo請進，閣下，請進。
現在，奎爾普太太&mdash&mdash請你在前面走，夫人。
&rdquo 奎爾普太太很躊躇，但是奎爾普先生堅持着。
這不是一種有關禮貌的争辯，也不是一個女先男後的問題；因為她很明白，她丈夫希望按着這種順序進去，他好有機會痛痛快快地把她的胳臂擰幾下子，而她的胳臂上很少不留着一塊青一塊紫的指痕。
斯威夫勒先生不了解這個秘密，聽到一種啞聲的叫喊覺得有些愕然，回頭一看，發現跟在後面的奎爾普太太突然跳了一下；但是他不曾特别注意這些情況，一會兒也就完全忘掉了。
&ldquo現在，奎爾普太太，&rdquo他們到了鋪子裡面以後，矮子說道，&ldquo請你到樓上去，到耐麗的房間裡，告訴她有人找她。
&rdquo &ldquo這裡好像是你的家了。
&rdquo狄克說，他還不清楚奎爾普先生在這裡的權勢呢。
&ldquo我是在家裡呀，年輕的紳士。
&rdquo矮子答道。
狄克正在考慮這話是什麼意思，布拉斯先生的在場尤其使他莫名其妙，這時奎爾普太太匆匆地跑下樓來，聲言樓上的房間都空着。
&ldquo空着，你這傻瓜！&rdquo矮子說。
&ldquo我敢保證，奎爾普，&rdquo他那顫抖的老婆說道，&ldquo我每個房間都去過了，連一個人都沒有看見。
&rdquo &ldquo這便，&rdquo布拉斯先生說，為了表示強調，把手拍了一下，&ldquo把鑰匙的秘密解釋清楚了！&rdquo 奎爾普皺着眉看看他，看看他老婆，看看理查·斯威夫勒；但是并沒有從任何一位得到啟發，便親自慌慌張張地走上樓去，立即又匆匆地跑了下來，證實剛才他老婆的報告是正确的。
&ldquo這種走法很奇怪，&rdquo他說，瞥了瞥斯威夫勒，&ldquo我是他的一位又親密又貼近的好朋友，他竟不通知我，真夠奇怪！啊！無疑他會給我寫信的，不然他也會吩咐耐麗寫的&mdash&mdash是，是，他一定會這樣做的。
耐兒很喜歡我呢。
标緻的耐兒呀！&rdquo 斯威夫勒先生驚異得張開了嘴。
奎爾普仍然偷偷地看着他，卻故意轉向布拉斯先生，假裝出滿不在乎的神氣說，這件事并不妨礙貨物的搬走。
&ldquo因為，實在的，&rdquo他接着說，&ldquo我們早就知道他們今天要走，但是卻沒想到他們走得那麼早，也沒想到會那麼沒一點兒聲響。
但是他們是有他們的理由的；他們是有他們的理由的。
&rdquo &ldquo他們究竟到他媽的哪裡去了？&rdquo驚訝的狄克說了。
奎爾普搖搖頭，噘起了嘴唇，表示出他知道得很清楚，但是不便說明罷了。
&ldquo你講，&rdquo狄克說，注視着四周亂糟糟的情形，&ldquo你講搬東西是什麼意思？&rdquo &ldquo我已經把它們買下來了，閣下，&rdquo奎爾普答道，&ldquo咦！那又怎麼樣？&rdquo &ldquo難道那個狡猾的老狐狸精已經發了财，是想到海濱找一塊怡人的地方，住一間茅屋，過安靜的日子嗎？&rdquo狄克說，十分惶惑的樣子。
&ldquo莫非你認為他把這個退隐地方保守秘密，不讓他那些嫡親的外孫或者那些忠心的朋友常常拜訪吧，咦？&rdquo矮子接着說，狠狠地搓着他的雙手，&ldquo我沒有什麼說的，那可是你的意思？&rdquo 理查·斯威夫勒未曾料想到環境變得這麼快，驚異得不得了，他的計劃要破産了，他做不成計劃裡的主角了，這真像是蓓蕾還沒開花就把它扭折了。
就是在前一天的晚上，他從福來德立克·吐倫特那裡得到老人害病的消息，才特意前來慰問并且探詢耐兒，準備先實行一長串蠱惑計劃的第一步，然後再煽動她的感情。
到了這裡，正當他考慮各種美妙和委婉的接近方法，正當他默想如何慢慢地對莎菲亞·瓦克
&rdquo &ldquo媽的！&rdquo狄克答道，&ldquo正是這般道理。
我還以為裡面的人都死了呢！&rdquo &ldquo你一定是為了什麼事來的，我想，&rdquo奎爾普說，&ldquo你要做什麼呢？&rdquo &ldquo我要知道老紳士怎麼樣了，&rdquo斯威夫勒答道，&ldquo要聽耐兒親口說說，我願意同她談談。
我是這一家的朋友，閣下&mdash&mdash至少我是這家人裡面一個人的朋友，其實那倒沒關系。
&rdquo &ldquo那麼最好請到裡邊，&rdquo矮子說，&ldquo請進，閣下，請進。
現在，奎爾普太太&mdash&mdash請你在前面走，夫人。
&rdquo 奎爾普太太很躊躇，但是奎爾普先生堅持着。
這不是一種有關禮貌的争辯，也不是一個女先男後的問題；因為她很明白，她丈夫希望按着這種順序進去，他好有機會痛痛快快地把她的胳臂擰幾下子，而她的胳臂上很少不留着一塊青一塊紫的指痕。
斯威夫勒先生不了解這個秘密，聽到一種啞聲的叫喊覺得有些愕然，回頭一看，發現跟在後面的奎爾普太太突然跳了一下；但是他不曾特别注意這些情況，一會兒也就完全忘掉了。
&ldquo現在，奎爾普太太，&rdquo他們到了鋪子裡面以後，矮子說道，&ldquo請你到樓上去，到耐麗的房間裡，告訴她有人找她。
&rdquo &ldquo這裡好像是你的家了。
&rdquo狄克說，他還不清楚奎爾普先生在這裡的權勢呢。
&ldquo我是在家裡呀，年輕的紳士。
&rdquo矮子答道。
狄克正在考慮這話是什麼意思，布拉斯先生的在場尤其使他莫名其妙，這時奎爾普太太匆匆地跑下樓來，聲言樓上的房間都空着。
&ldquo空着，你這傻瓜！&rdquo矮子說。
&ldquo我敢保證，奎爾普，&rdquo他那顫抖的老婆說道，&ldquo我每個房間都去過了，連一個人都沒有看見。
&rdquo &ldquo這便，&rdquo布拉斯先生說，為了表示強調，把手拍了一下，&ldquo把鑰匙的秘密解釋清楚了！&rdquo 奎爾普皺着眉看看他，看看他老婆，看看理查·斯威夫勒；但是并沒有從任何一位得到啟發，便親自慌慌張張地走上樓去，立即又匆匆地跑了下來，證實剛才他老婆的報告是正确的。
&ldquo這種走法很奇怪，&rdquo他說，瞥了瞥斯威夫勒，&ldquo我是他的一位又親密又貼近的好朋友，他竟不通知我，真夠奇怪！啊！無疑他會給我寫信的，不然他也會吩咐耐麗寫的&mdash&mdash是，是，他一定會這樣做的。
耐兒很喜歡我呢。
标緻的耐兒呀！&rdquo 斯威夫勒先生驚異得張開了嘴。
奎爾普仍然偷偷地看着他，卻故意轉向布拉斯先生，假裝出滿不在乎的神氣說，這件事并不妨礙貨物的搬走。
&ldquo因為，實在的，&rdquo他接着說，&ldquo我們早就知道他們今天要走，但是卻沒想到他們走得那麼早，也沒想到會那麼沒一點兒聲響。
但是他們是有他們的理由的；他們是有他們的理由的。
&rdquo &ldquo他們究竟到他媽的哪裡去了？&rdquo驚訝的狄克說了。
奎爾普搖搖頭，噘起了嘴唇，表示出他知道得很清楚，但是不便說明罷了。
&ldquo你講，&rdquo狄克說，注視着四周亂糟糟的情形，&ldquo你講搬東西是什麼意思？&rdquo &ldquo我已經把它們買下來了，閣下，&rdquo奎爾普答道，&ldquo咦！那又怎麼樣？&rdquo &ldquo難道那個狡猾的老狐狸精已經發了财，是想到海濱找一塊怡人的地方，住一間茅屋，過安靜的日子嗎？&rdquo狄克說，十分惶惑的樣子。
&ldquo莫非你認為他把這個退隐地方保守秘密，不讓他那些嫡親的外孫或者那些忠心的朋友常常拜訪吧，咦？&rdquo矮子接着說，狠狠地搓着他的雙手，&ldquo我沒有什麼說的，那可是你的意思？&rdquo 理查·斯威夫勒未曾料想到環境變得這麼快，驚異得不得了，他的計劃要破産了，他做不成計劃裡的主角了，這真像是蓓蕾還沒開花就把它扭折了。
就是在前一天的晚上，他從福來德立克·吐倫特那裡得到老人害病的消息，才特意前來慰問并且探詢耐兒，準備先實行一長串蠱惑計劃的第一步，然後再煽動她的感情。
到了這裡，正當他考慮各種美妙和委婉的接近方法，正當他默想如何慢慢地對莎菲亞·瓦克