第十三章
關燈
小
中
大
住在倫敦城内塔山的丹尼爾·奎爾普，和住在倫敦城内貝威斯村的桑普森·布拉斯&mdash&mdash這位法紳的官銜可多啦，他是高等法院和威斯特明斯特高等民事法庭英王殿下的辯護士，還是大法官高等法庭的律師&mdash&mdash一直高卧未醒，不曾意識到也不曾懷疑到出了什麼事，直等到有人在敲臨街大門，敲了又敲，慢慢地由溫和的一下一下的剝啄聲變成了連珠炮的轟擊，一炮連一炮地十分緊密，這才使丹尼爾·奎爾普掙紮着把身子放平，睡眼惺忪毫不在意地凝視着天花闆，表示他已經聽到聲音，同時也有些覺得奇怪，但是還不能夠再進一步考慮這個問題。
不過，敲門聲并不能夠适應他那股懶洋洋的勁兒來得慢些輕些，反而增加了力量，來得更煩渎了，好像是當真不要他重新入睡似的。
丹尼爾·奎爾普一經睜開了眼睛，就漸漸理解門外可能有人；因此他也就慢慢想起，那天正是星期五，他曾經命令奎爾普太太早早前來伺候他的。
布拉斯先生扭身子伸胳臂地表演了許多種奇怪的姿态，面孔和眼睛屢次皺成好像吃了剛剛上市的酸草莓似的，這會兒也清醒了。
看到奎爾普先生在穿衣服，他也就慌忙地跟着來，不穿襪子先蹬鞋，兩腳往上衣袖子裡伸，在梳妝的時候他又鬧了許多錯誤，一如那些突然被驚醒而趕着裝束的人通常的情形。
當辯護士忙着打扮時，矮子卻在桌子下面摸索，嘟嘟囔囔地粗野地咒罵自己，咒罵一般人類，甚至咒罵到一切沒有生命的東西，布拉斯先生因而發問道：&ldquo是怎麼回事呢？&rdquo &ldquo鑰匙，&rdquo矮子說，惡意地看着他，&ldquo門上的鑰匙&mdash&mdash就是這麼回事。
您知道它在哪兒嗎？&rdquo &ldquo我怎麼會知道呢，閣下？&rdquo布拉斯答道。
&ldquo你怎麼會？&rdquo奎爾普鄙夷地重複了一句，&ldquo你是一位怪不錯的律師呢，不對嗎？啊哼，你這個渾蛋！&rdquo 在矮子大發脾氣的當兒，布拉斯先生不想對他說明，另外一個人把鑰匙丢了，怎麼會牽涉到他（布拉斯）的法律知識呢，他卻卑屈地提出意見，說一定是過了一夜把它忘了，無可懷疑地還是插在原來的鑰匙洞上。
盡管奎爾普先生堅決抱着與此相反的意見，因為他記得的确已經取了出來，但是也願意承認有這可能，于是一路抱怨着走到門口，結果真的給他找到了。
當奎爾普先生去摸鎖的時候，大吃一驚地發現門闩已經打開，這時外面敲門聲又響起來了，而且越發猛烈了，原來透進陽光的鑰匙洞竟被門外的一隻眼睛遮住。
矮子十分惱怒，想找一個發脾氣的對象，便決定一沖而出，好好給奎爾普太太一番教訓，讓她認識認識那種讨人厭的喧鬧的後果。
因此他悄悄地、輕輕地把鎖拉住，一下子把門打開，撲在門外正要拉起門環準備再敲的一個人的身上。
他頭部向前，手腳一齊伸出，惡毒地咬着牙沖向前去。
但是奇怪，他撞的這一個人沒有抵抗，也不懇求寬恕，他本以為撞在自己老婆的懷裡，等他剛一發現那人并不是他老婆，他頭上早已吃了狠狠的兩拳，胸部同樣挨了兩下；等到他認真和對方接觸之後，雨點般落在他身上的拳頭頗能使他感到，那人的手法十分有經驗也十分高明。
這種款待并不曾挫折了他的勇氣，他緊緊地把敵人抱住，認真地、痛快地連咬帶捶，至少這樣做了兩分鐘才松開了。
直到這時，丹尼爾·奎爾普紅着臉，蓬松着頭發，才發覺他已經身在街心，理查·斯威夫勒先生在環繞着他表演舞蹈似的，并且在問&ldquo他是不是需要再來幾下子&rdquo。
&ldquo這貨色在我的鋪子裡存得不少，&rdquo斯威夫勒說道，還是在那裡一進一退地擺着威吓人的架勢，&ldquo這類貨色大量地存在手頭，花色繁多；地方上的訂貨總是立即交出。
你還需要一些嗎，閣下？&mdash&mdash如果你意猶未足，可不要說不呀。
&rdquo &ldquo我原本以為是另外什麼人呢，&rdquo奎爾普說，摩挲着他的肩膀，&ldquo為什麼你不先講明你是誰呢？&rdquo &ldquo你為什麼不講明你是誰呢？&rdquo狄克答道，&ldquo偏是那樣二話不說，像一隻瘋狗從房子裡沖出來！&rdquo &ldquo是你&mdash&mdash是你敲門嗎，&rdquo矮子說，呻吟了一下站立起來，&ldquo是你嗎？&rdquo &ldquo是的，是我敲門，&rdquo狄克答道，&ldquo我來這裡之前已經有一位娘子敲門，她敲得太輕，因此我代替了她。
&rdquo他說的時候手指着奎爾普太太，她正站在不遠的地方發抖。
&ldquo哼！&rdquo矮子嘟嘟囔囔地說道，怒容滿
不過，敲門聲并不能夠适應他那股懶洋洋的勁兒來得慢些輕些，反而增加了力量，來得更煩渎了，好像是當真不要他重新入睡似的。
丹尼爾·奎爾普一經睜開了眼睛，就漸漸理解門外可能有人；因此他也就慢慢想起，那天正是星期五，他曾經命令奎爾普太太早早前來伺候他的。
布拉斯先生扭身子伸胳臂地表演了許多種奇怪的姿态，面孔和眼睛屢次皺成好像吃了剛剛上市的酸草莓似的，這會兒也清醒了。
看到奎爾普先生在穿衣服，他也就慌忙地跟着來，不穿襪子先蹬鞋，兩腳往上衣袖子裡伸，在梳妝的時候他又鬧了許多錯誤，一如那些突然被驚醒而趕着裝束的人通常的情形。
當辯護士忙着打扮時，矮子卻在桌子下面摸索，嘟嘟囔囔地粗野地咒罵自己，咒罵一般人類，甚至咒罵到一切沒有生命的東西，布拉斯先生因而發問道：&ldquo是怎麼回事呢？&rdquo &ldquo鑰匙，&rdquo矮子說，惡意地看着他，&ldquo門上的鑰匙&mdash&mdash就是這麼回事。
您知道它在哪兒嗎？&rdquo &ldquo我怎麼會知道呢，閣下？&rdquo布拉斯答道。
&ldquo你怎麼會？&rdquo奎爾普鄙夷地重複了一句，&ldquo你是一位怪不錯的律師呢，不對嗎？啊哼，你這個渾蛋！&rdquo 在矮子大發脾氣的當兒，布拉斯先生不想對他說明，另外一個人把鑰匙丢了，怎麼會牽涉到他（布拉斯）的法律知識呢，他卻卑屈地提出意見，說一定是過了一夜把它忘了，無可懷疑地還是插在原來的鑰匙洞上。
盡管奎爾普先生堅決抱着與此相反的意見，因為他記得的确已經取了出來，但是也願意承認有這可能，于是一路抱怨着走到門口，結果真的給他找到了。
當奎爾普先生去摸鎖的時候，大吃一驚地發現門闩已經打開，這時外面敲門聲又響起來了，而且越發猛烈了，原來透進陽光的鑰匙洞竟被門外的一隻眼睛遮住。
矮子十分惱怒，想找一個發脾氣的對象，便決定一沖而出，好好給奎爾普太太一番教訓，讓她認識認識那種讨人厭的喧鬧的後果。
因此他悄悄地、輕輕地把鎖拉住，一下子把門打開，撲在門外正要拉起門環準備再敲的一個人的身上。
他頭部向前，手腳一齊伸出，惡毒地咬着牙沖向前去。
但是奇怪，他撞的這一個人沒有抵抗，也不懇求寬恕，他本以為撞在自己老婆的懷裡，等他剛一發現那人并不是他老婆，他頭上早已吃了狠狠的兩拳，胸部同樣挨了兩下；等到他認真和對方接觸之後，雨點般落在他身上的拳頭頗能使他感到，那人的手法十分有經驗也十分高明。
這種款待并不曾挫折了他的勇氣，他緊緊地把敵人抱住，認真地、痛快地連咬帶捶，至少這樣做了兩分鐘才松開了。
直到這時，丹尼爾·奎爾普紅着臉，蓬松着頭發，才發覺他已經身在街心，理查·斯威夫勒先生在環繞着他表演舞蹈似的，并且在問&ldquo他是不是需要再來幾下子&rdquo。
&ldquo這貨色在我的鋪子裡存得不少，&rdquo斯威夫勒說道，還是在那裡一進一退地擺着威吓人的架勢，&ldquo這類貨色大量地存在手頭，花色繁多；地方上的訂貨總是立即交出。
你還需要一些嗎，閣下？&mdash&mdash如果你意猶未足，可不要說不呀。
&rdquo &ldquo我原本以為是另外什麼人呢，&rdquo奎爾普說，摩挲着他的肩膀，&ldquo為什麼你不先講明你是誰呢？&rdquo &ldquo你為什麼不講明你是誰呢？&rdquo狄克答道，&ldquo偏是那樣二話不說，像一隻瘋狗從房子裡沖出來！&rdquo &ldquo是你&mdash&mdash是你敲門嗎，&rdquo矮子說，呻吟了一下站立起來，&ldquo是你嗎？&rdquo &ldquo是的，是我敲門，&rdquo狄克答道，&ldquo我來這裡之前已經有一位娘子敲門，她敲得太輕，因此我代替了她。
&rdquo他說的時候手指着奎爾普太太，她正站在不遠的地方發抖。
&ldquo哼！&rdquo矮子嘟嘟囔囔地說道，怒容滿