第九章
關燈
小
中
大
兩三次桌子，&ldquo讓我同你弄明白，更公道地賭一次，不能讓你把牌統統拿起，隻讓我看到牌背面呀。
現在你對我沒有秘密了。
&rdquo 老人擡頭看看，顫抖着。
&ldquo你驚愕了，&rdquo奎爾普說，&ldquo那麼，也許是當然的。
你現在對我沒有秘密了，我說&mdash&mdash不，一件也沒有了。
因為現在我知道你從我手裡拿到的那些錢，那些借款、墊款、零星的供應，全送到&mdash&mdash讓我說出那個字來好嗎？&rdquo &ldquo嗳！&rdquo老人答道，&ldquo說出來吧，如果你願意的話。
&rdquo &ldquo送到你每晚必到的賭台上去了，&rdquo奎爾普再言道，&ldquo這便是你想要緻富的錦囊妙計，對嗎？這便是要我不斷投資（如果我是你所認為的傻瓜）的秘密富源？這便是你的一座用之不竭的金礦，你的黃金國嗎，咦？&rdquo &ldquo對的，&rdquo老人叫了出來，目光奕奕地看着他，&ldquo過去是。
現在是。
将來還是，直到我死為止！&rdquo &ldquo我不該瞎了眼睛，&rdquo奎爾普說，輕蔑地看着他，&ldquo上了一個目光淺薄的賭棍的當！&rdquo &ldquo我不是賭棍，&rdquo老人兇猛地叫道，&ldquo我請上天作證，我從來不是想赢金礦，也不是愛賭；每一次下注我總是低聲叫着孤兒的名字，請求上天保佑這個冒險&mdash&mdash它卻從來不曾保佑過。
它讓誰發财？同我賭錢的又是哪些人？他們全是靠着搶劫、作惡和暴亂過日子；把金錢浪費在做壞事和散布罪惡上頭。
我要赢這些人的錢；我要把全部赢來的錢用在一個年輕無罪的孩子身上，赢來的錢可以使她的生活甜美幸福。
他們赢了錢做什麼用呢？還不是作為他們腐化、倒黴和痛苦的手段。
誰不應該為着這一個理由而存着希望？告訴我這一點！誰能不同我一樣存着希望？&rdquo &ldquo你什麼時候第一次開始這個瘋子的行為？&rdquo奎爾普問道，老人的悲傷和狂亂使他那種嘲弄的意圖暫時收斂起來。
&ldquo我什麼時候第一次開始？&rdquo他答道，一隻手掠過眉毛，&ldquo我在什麼時候第一次開始？什麼時候，就是我開始想到我的積蓄多麼少，多麼長的時間才存了那點錢，而我的年紀大了，沒有多少時候好活了，我怎能把她留在殘酷無情的世界上，不能使她避免随窮困一齊到來的苦惱？于是我便開始想到這種事情上去。
&rdquo &ldquo是不是在你第一次來看我，想把你那寶貝的外孫送往海外之後？&rdquo奎爾普說了。
&ldquo在那時以後沒多久，&rdquo老人答道，&ldquo我想了很長的時間，好幾個月做夢都夢見。
于是我開始了。
我不能在這裡面發現樂趣&mdash&mdash我也不期待什麼樂趣。
除了令人焦急的白天和沒有睡眠的晚上，除了健康的損失和心情的不得安甯，還增加了虛弱和苦惱，它還給我帶來了什麼呢？&rdquo &ldquo最初是你先把自己的積蓄損失完了，然後才找到我。
我還以為你真的在設法緻富（像你告訴我的），誰知道你卻在走着做乞丐的路子，咦？哎呀呀！很顯然地，你所有的都抵押給我了，我還拿着财産的賣據，&rdquo奎爾普說着立起來四下裡望望，好像要确定一下并沒有少了一件東西似的，&ldquo難道你就從來沒有赢過嗎？&rdquo &ldquo從來沒有！&rdquo老人呻吟道，&ldquo從來沒有把我的損失赢回來！&rdquo &ldquo我想，&rdquo矮子冷笑着說，&ldquo如果一個人賭久了，最後他總會赢的，頂壞也不會虧本的。
&rdquo &ldquo是這樣，&rdquo老人叫道，突然從絕望中覺醒，進入了激動的狂潮，&ldquo是這樣。
我最初就想到那個，我早就知道，也看到過，我從來沒有過像現在這樣堅決的感覺。
奎爾普，我一連做了三夜的夢，總是夢到赢了同樣的大數目。
雖然我也常常試着做夢，我卻沒有做過這樣的好夢。
不要不管我呀，現在我有了這一次機會了。
除了
現在你對我沒有秘密了。
&rdquo 老人擡頭看看，顫抖着。
&ldquo你驚愕了，&rdquo奎爾普說，&ldquo那麼，也許是當然的。
你現在對我沒有秘密了，我說&mdash&mdash不，一件也沒有了。
因為現在我知道你從我手裡拿到的那些錢，那些借款、墊款、零星的供應，全送到&mdash&mdash讓我說出那個字來好嗎？&rdquo &ldquo嗳！&rdquo老人答道，&ldquo說出來吧，如果你願意的話。
&rdquo &ldquo送到你每晚必到的賭台上去了，&rdquo奎爾普再言道，&ldquo這便是你想要緻富的錦囊妙計，對嗎？這便是要我不斷投資（如果我是你所認為的傻瓜）的秘密富源？這便是你的一座用之不竭的金礦，你的黃金國嗎，咦？&rdquo &ldquo對的，&rdquo老人叫了出來，目光奕奕地看着他，&ldquo過去是。
現在是。
将來還是，直到我死為止！&rdquo &ldquo我不該瞎了眼睛，&rdquo奎爾普說，輕蔑地看着他，&ldquo上了一個目光淺薄的賭棍的當！&rdquo &ldquo我不是賭棍，&rdquo老人兇猛地叫道，&ldquo我請上天作證，我從來不是想赢金礦，也不是愛賭；每一次下注我總是低聲叫着孤兒的名字，請求上天保佑這個冒險&mdash&mdash它卻從來不曾保佑過。
它讓誰發财？同我賭錢的又是哪些人？他們全是靠着搶劫、作惡和暴亂過日子；把金錢浪費在做壞事和散布罪惡上頭。
我要赢這些人的錢；我要把全部赢來的錢用在一個年輕無罪的孩子身上，赢來的錢可以使她的生活甜美幸福。
他們赢了錢做什麼用呢？還不是作為他們腐化、倒黴和痛苦的手段。
誰不應該為着這一個理由而存着希望？告訴我這一點！誰能不同我一樣存着希望？&rdquo &ldquo你什麼時候第一次開始這個瘋子的行為？&rdquo奎爾普問道，老人的悲傷和狂亂使他那種嘲弄的意圖暫時收斂起來。
&ldquo我什麼時候第一次開始？&rdquo他答道，一隻手掠過眉毛，&ldquo我在什麼時候第一次開始？什麼時候，就是我開始想到我的積蓄多麼少，多麼長的時間才存了那點錢，而我的年紀大了，沒有多少時候好活了，我怎能把她留在殘酷無情的世界上，不能使她避免随窮困一齊到來的苦惱？于是我便開始想到這種事情上去。
&rdquo &ldquo是不是在你第一次來看我，想把你那寶貝的外孫送往海外之後？&rdquo奎爾普說了。
&ldquo在那時以後沒多久，&rdquo老人答道，&ldquo我想了很長的時間，好幾個月做夢都夢見。
于是我開始了。
我不能在這裡面發現樂趣&mdash&mdash我也不期待什麼樂趣。
除了令人焦急的白天和沒有睡眠的晚上，除了健康的損失和心情的不得安甯，還增加了虛弱和苦惱，它還給我帶來了什麼呢？&rdquo &ldquo最初是你先把自己的積蓄損失完了，然後才找到我。
我還以為你真的在設法緻富（像你告訴我的），誰知道你卻在走着做乞丐的路子，咦？哎呀呀！很顯然地，你所有的都抵押給我了，我還拿着财産的賣據，&rdquo奎爾普說着立起來四下裡望望，好像要确定一下并沒有少了一件東西似的，&ldquo難道你就從來沒有赢過嗎？&rdquo &ldquo從來沒有！&rdquo老人呻吟道，&ldquo從來沒有把我的損失赢回來！&rdquo &ldquo我想，&rdquo矮子冷笑着說，&ldquo如果一個人賭久了，最後他總會赢的，頂壞也不會虧本的。
&rdquo &ldquo是這樣，&rdquo老人叫道，突然從絕望中覺醒，進入了激動的狂潮，&ldquo是這樣。
我最初就想到那個，我早就知道，也看到過，我從來沒有過像現在這樣堅決的感覺。
奎爾普，我一連做了三夜的夢，總是夢到赢了同樣的大數目。
雖然我也常常試着做夢，我卻沒有做過這樣的好夢。
不要不管我呀，現在我有了這一次機會了。
除了