第九章
關燈
小
中
大
你我沒有旁的辦法；給我一些幫助，讓我試一試這個最後的希望吧。
&rdquo 矮子聳聳肩膀，搖搖頭。
&ldquo你看，奎爾普，好心腸而慈悲的奎爾普呀，&rdquo老人說，顫抖的手從口袋裡掏出一些紙片，緊握着矮子的胳臂&mdash&mdash&ldquo隻請你看看這個。
看看這些數字，全是計算了很久的結果，也是辛辛苦苦得來的經驗呀。
我一定要赢。
我隻是再求你的一次小幫忙，幾鎊就夠了，四十鎊就夠了，親愛的奎爾普。
&rdquo &ldquo最後一次是七十鎊，&rdquo矮子說道，&ldquo一夜就輸光了。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo老人答道，&ldquo但是那是運氣最壞的一次，那時候時機并未到來。
奎爾普，考慮一下，&rdquo老人叫道，顫抖得很厲害，手裡的紙片好像迎風抖擻似的，&ldquo考慮一下那個孤兒！如果單是我一個人，我倒死也情願&mdash&mdash甚至我在期待着那個執行得不夠公平的命運；它總是照顧在風頭上的驕傲和幸福的人，對于那些窮人和苦人以及在絕望中請求它光臨的人，反而躲避着&mdash&mdash但是我所做的這一切全是為了她呀。
為了她你來幫助我，我向你請求；不是為我，是為她！&rdquo &ldquo抱歉，我在城裡有個約會，&rdquo奎爾普說，很鎮靜地看看表，&ldquo否則我倒很願意再同你消磨半小時，等你定定心&mdash&mdash很願意的。
&rdquo &ldquo不要這樣，奎爾普，好奎爾普，&rdquo老人喘息着說，拉住他的衣服，&ldquo你同我一道談過，不止一次地談起她那可憐的母親的故事。
我之所以害怕她陷入窮困，大概就是為了那個原因。
不要對我太苛了，也請你把那一點附帶考慮一下。
你在我身上撈的不算少了。
唔，省給我一點錢叫我滿足最後一次的希望吧。
&rdquo &ldquo我不能這樣做，實在的，&rdquo奎爾普說，客氣得不大尋常，&ldquo雖然我告訴過你&mdash&mdash這一點值得記在心裡，因為這可以表示像我們這樣最聰明的人也常常上當&mdash&mdash我是因為看到你同耐麗過的生活太可憐，就被你欺騙了&mdash&mdash&rdquo &ldquo我之所以這樣做全是為了省下錢碰碰運氣，想讓她更風光些。
&rdquo老人叫道。
&ldquo是，是，現在我明白了，&rdquo奎爾普說，&ldquo但是我剛才是要說，我的當上得真夠厲害，你過的是守财奴的生活方式，認識你的人又都以為你很富有，你又一再擔保，說可以多付三四倍的利息，即便這會兒，如果不是我意外地知道了你的秘密生活方式的話，我還是憑着你一張簡單的紙條借給你一筆呢。
&rdquo &ldquo是誰呀？&rdquo老人絕望地反問道，&ldquo不管我防得多嚴，是誰告訴你的？喂，讓我知道他的名字&mdash&mdash究竟是誰呀？&rdquo 詭計多端的矮子心想如果他說出是女孩子，一定要把他所使用的機謀洩露出來，這樣對他也沒有好處，還是把它藏蓋起來好，因此他不去回答他而問他道：&ldquo現在，你想是誰？&rdquo &ldquo是吉特&mdash&mdash一定是那個壞東西；他做了間諜，大概是你向他行賄了？&rdquo老人說了。
&ldquo你怎麼會想到他的？&rdquo矮子說，帶着絕大憐憫的聲調，&ldquo對的，正是吉特。
可憐的吉特呀！&rdquo 說完，他友好地點頭，向他告别。
走出大門不遠，他又停了下來，非常高興地苦笑着。
&ldquo可憐的吉特！&rdquo奎爾普嘟嘟囔囔着說，&ldquo我想是吉特說過這話：我比在任何地方花一個便士所看到的矮東西還醜，他不是這樣說過嗎？哈，哈，哈！可憐的吉特呀！&rdquo 說完他走了，一面走一面還在咯咯地發出笑聲。
*** [1]燈芯燭（rush-candle），是用燈芯草浸在蠟油裡燃着的小蠟燭，光亮很小，但很持久，古代做床頭燈用。
&rdquo 矮子聳聳肩膀，搖搖頭。
&ldquo你看，奎爾普，好心腸而慈悲的奎爾普呀，&rdquo老人說，顫抖的手從口袋裡掏出一些紙片，緊握着矮子的胳臂&mdash&mdash&ldquo隻請你看看這個。
看看這些數字，全是計算了很久的結果，也是辛辛苦苦得來的經驗呀。
我一定要赢。
我隻是再求你的一次小幫忙，幾鎊就夠了，四十鎊就夠了，親愛的奎爾普。
&rdquo &ldquo最後一次是七十鎊，&rdquo矮子說道，&ldquo一夜就輸光了。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo老人答道，&ldquo但是那是運氣最壞的一次，那時候時機并未到來。
奎爾普，考慮一下，&rdquo老人叫道，顫抖得很厲害，手裡的紙片好像迎風抖擻似的，&ldquo考慮一下那個孤兒！如果單是我一個人，我倒死也情願&mdash&mdash甚至我在期待着那個執行得不夠公平的命運；它總是照顧在風頭上的驕傲和幸福的人，對于那些窮人和苦人以及在絕望中請求它光臨的人，反而躲避着&mdash&mdash但是我所做的這一切全是為了她呀。
為了她你來幫助我，我向你請求；不是為我，是為她！&rdquo &ldquo抱歉，我在城裡有個約會，&rdquo奎爾普說，很鎮靜地看看表，&ldquo否則我倒很願意再同你消磨半小時，等你定定心&mdash&mdash很願意的。
&rdquo &ldquo不要這樣，奎爾普，好奎爾普，&rdquo老人喘息着說，拉住他的衣服，&ldquo你同我一道談過，不止一次地談起她那可憐的母親的故事。
我之所以害怕她陷入窮困，大概就是為了那個原因。
不要對我太苛了，也請你把那一點附帶考慮一下。
你在我身上撈的不算少了。
唔，省給我一點錢叫我滿足最後一次的希望吧。
&rdquo &ldquo我不能這樣做，實在的，&rdquo奎爾普說，客氣得不大尋常，&ldquo雖然我告訴過你&mdash&mdash這一點值得記在心裡，因為這可以表示像我們這樣最聰明的人也常常上當&mdash&mdash我是因為看到你同耐麗過的生活太可憐，就被你欺騙了&mdash&mdash&rdquo &ldquo我之所以這樣做全是為了省下錢碰碰運氣，想讓她更風光些。
&rdquo老人叫道。
&ldquo是，是，現在我明白了，&rdquo奎爾普說，&ldquo但是我剛才是要說，我的當上得真夠厲害，你過的是守财奴的生活方式，認識你的人又都以為你很富有，你又一再擔保，說可以多付三四倍的利息，即便這會兒，如果不是我意外地知道了你的秘密生活方式的話，我還是憑着你一張簡單的紙條借給你一筆呢。
&rdquo &ldquo是誰呀？&rdquo老人絕望地反問道，&ldquo不管我防得多嚴，是誰告訴你的？喂，讓我知道他的名字&mdash&mdash究竟是誰呀？&rdquo 詭計多端的矮子心想如果他說出是女孩子，一定要把他所使用的機謀洩露出來，這樣對他也沒有好處，還是把它藏蓋起來好，因此他不去回答他而問他道：&ldquo現在，你想是誰？&rdquo &ldquo是吉特&mdash&mdash一定是那個壞東西；他做了間諜，大概是你向他行賄了？&rdquo老人說了。
&ldquo你怎麼會想到他的？&rdquo矮子說，帶着絕大憐憫的聲調，&ldquo對的，正是吉特。
可憐的吉特呀！&rdquo 說完，他友好地點頭，向他告别。
走出大門不遠，他又停了下來，非常高興地苦笑着。
&ldquo可憐的吉特！&rdquo奎爾普嘟嘟囔囔着說，&ldquo我想是吉特說過這話：我比在任何地方花一個便士所看到的矮東西還醜，他不是這樣說過嗎？哈，哈，哈！可憐的吉特呀！&rdquo 說完他走了，一面走一面還在咯咯地發出笑聲。
*** [1]燈芯燭（rush-candle），是用燈芯草浸在蠟油裡燃着的小蠟燭，光亮很小，但很持久，古代做床頭燈用。