第三章
關燈
小
中
大
逗她，告訴她她可以随便說話，我絕不會怪罪她。
唔，訓練成功了的奎爾普太太！&rdquo 那樣子非常可怖，大頭小身，他的手搓了又搓，慢慢地搓過來搓過去&mdash&mdash甚至在表演這個小動作的時候神氣也怪裡怪氣的&mdash&mdash然後垂下濃重的眉毛，把下巴翹到半空，趾高氣揚地帶着一種賊頭賊腦的樣子向上瞥了一下，這副樣兒隻有一隻猴子可能模仿得來，做得像。
&ldquo這裡，&rdquo他說，一隻手伸到懷裡，蟹行到老人身邊，&ldquo我唯恐發生意外，所以親身把它帶了來，因為全是現金，又大又重，耐兒的手袋裝不了，也提不動。
不過她倒應該趁早練練，因為，鄰居，你死了以後她就要提很沉重的東西了[2]。
&rdquo &ldquo上帝保佑她！我希望如此。
&rdquo老人說，好像在呻吟。
&ldquo希望如此！&rdquo矮子重複了老人的話，湊到他的耳邊，&ldquo鄰居，我很想知道你究竟把這些錢存放到哪裡去了。
但是你是一位深沉的人，很會保守秘密呢。
&rdquo &ldquo我的秘密！&rdquo另外那一位答道，帶着一種憔悴的面容，&ldquo是，你說對了&mdash&mdash我&mdash&mdash保守秘密&mdash&mdash守得很嚴。
&rdquo 他不再說什麼了，但是拿了錢，跨着慢而不穩定的步子，轉過身，像一個疲倦了的失意人，緊緊抱住頭。
矮子銳利地注視着老人走進小客廳，把錢鎖在壁爐架上的保險箱中；然後他沉思了一下，準備告辭，說如果不趕快走，奎爾普太太會等得發瘋了。
&ldquo那麼好吧，鄰居，&rdquo他接着說，&ldquo我要回家轉了，向耐麗緻愛，希望她不再迷路，雖然她這一來倒使我得到一個不曾料到的光榮。
&rdquo說完向着我鞠躬，眼睛斜斜地望了望我，然後又敏銳地掃射四周，這一來好像把每一種事物，不論多麼小，也不論多麼細微，都包羅在他的視線以内了。
最後才走了出去。
我也幾次試着要走，但是老人一直不肯，懇求我多留一會兒。
屋子裡現在隻剩下我們兩人了，他又重申他的懇求，并且感謝上次造成我們認識的機會，我也隻好欣然聽從他的勸告，坐了下來，假裝審查一些新奇的小玩意和他放在我面前的幾顆古老的徽章。
說實話，想讓我留下用不着費很大力氣的，因為如果我的好奇心是被第一次訪問所引起的，現在更是有增無減了。
不久耐兒也來到一起，把一些針線活計放在桌上，坐在老人旁邊。
看了屋内的鮮花，綠枝掩蓋着愛鳥的小籠，清爽和青春的氣味好像窸窣地流過沉悶的老屋，回旋在女孩子的頂上，真使你感到愉快。
看了女孩子的美麗和溫婉，再看老人那個彎曲了的身子、憂郁侵蝕透了的面容以及疲倦了的神情，很夠新奇，但是不怎樣愉快了。
他一天比一天衰老，這位孤苦伶仃的小人兒将來要落個什麼結果呢？盡管他是一位不大高明的保護人，但是假如他一旦死了&mdash&mdash那時候她的命運又是怎樣呢？ 老人差不多回答了我的想法，因為他把手搭在她的手上，高聲說了。
&ldquo我的興緻會好一些的，耐兒，&rdquo他說，&ldquo好運道一定在等着你&mdash&mdash我不替我自己要求，但是替你。
要不然，那些不幸将來會落在你那無罪的頭上的，因此我不禁相信，一經引導，最後好運道一定要來的！&rdquo 她快活地望着他的臉，但是沒有答話。
&ldquo當我想到，&rdquo他說，&ldquo想到那許多歲月&mdash&mdash在你短短生命中的那些歲月&mdash&mdash你一直是和我生活在一起的；想到你那單調的生活，沒有和你年齡相仿的同伴，沒有任何孩子們應有的玩樂；想到你是在這樣一種枯寂的環境中長大的，這裡沒有别人，你隻能和一位老頭子過日子；耐兒，想到這裡，我就常常覺得對不起你。
&rdqu
唔，訓練成功了的奎爾普太太！&rdquo 那樣子非常可怖，大頭小身，他的手搓了又搓，慢慢地搓過來搓過去&mdash&mdash甚至在表演這個小動作的時候神氣也怪裡怪氣的&mdash&mdash然後垂下濃重的眉毛，把下巴翹到半空，趾高氣揚地帶着一種賊頭賊腦的樣子向上瞥了一下，這副樣兒隻有一隻猴子可能模仿得來，做得像。
&ldquo這裡，&rdquo他說，一隻手伸到懷裡，蟹行到老人身邊，&ldquo我唯恐發生意外，所以親身把它帶了來，因為全是現金，又大又重，耐兒的手袋裝不了，也提不動。
不過她倒應該趁早練練，因為，鄰居，你死了以後她就要提很沉重的東西了[2]。
&rdquo &ldquo上帝保佑她！我希望如此。
&rdquo老人說，好像在呻吟。
&ldquo希望如此！&rdquo矮子重複了老人的話，湊到他的耳邊，&ldquo鄰居，我很想知道你究竟把這些錢存放到哪裡去了。
但是你是一位深沉的人，很會保守秘密呢。
&rdquo &ldquo我的秘密！&rdquo另外那一位答道，帶着一種憔悴的面容，&ldquo是，你說對了&mdash&mdash我&mdash&mdash保守秘密&mdash&mdash守得很嚴。
&rdquo 他不再說什麼了，但是拿了錢，跨着慢而不穩定的步子，轉過身，像一個疲倦了的失意人，緊緊抱住頭。
矮子銳利地注視着老人走進小客廳，把錢鎖在壁爐架上的保險箱中；然後他沉思了一下，準備告辭，說如果不趕快走，奎爾普太太會等得發瘋了。
&ldquo那麼好吧，鄰居，&rdquo他接着說，&ldquo我要回家轉了，向耐麗緻愛，希望她不再迷路，雖然她這一來倒使我得到一個不曾料到的光榮。
&rdquo說完向着我鞠躬，眼睛斜斜地望了望我，然後又敏銳地掃射四周，這一來好像把每一種事物，不論多麼小，也不論多麼細微，都包羅在他的視線以内了。
最後才走了出去。
我也幾次試着要走，但是老人一直不肯，懇求我多留一會兒。
屋子裡現在隻剩下我們兩人了，他又重申他的懇求，并且感謝上次造成我們認識的機會，我也隻好欣然聽從他的勸告，坐了下來，假裝審查一些新奇的小玩意和他放在我面前的幾顆古老的徽章。
說實話，想讓我留下用不着費很大力氣的，因為如果我的好奇心是被第一次訪問所引起的，現在更是有增無減了。
不久耐兒也來到一起，把一些針線活計放在桌上，坐在老人旁邊。
看了屋内的鮮花，綠枝掩蓋着愛鳥的小籠，清爽和青春的氣味好像窸窣地流過沉悶的老屋，回旋在女孩子的頂上，真使你感到愉快。
看了女孩子的美麗和溫婉，再看老人那個彎曲了的身子、憂郁侵蝕透了的面容以及疲倦了的神情，很夠新奇，但是不怎樣愉快了。
他一天比一天衰老，這位孤苦伶仃的小人兒将來要落個什麼結果呢？盡管他是一位不大高明的保護人，但是假如他一旦死了&mdash&mdash那時候她的命運又是怎樣呢？ 老人差不多回答了我的想法，因為他把手搭在她的手上，高聲說了。
&ldquo我的興緻會好一些的，耐兒，&rdquo他說，&ldquo好運道一定在等着你&mdash&mdash我不替我自己要求，但是替你。
要不然，那些不幸将來會落在你那無罪的頭上的，因此我不禁相信，一經引導，最後好運道一定要來的！&rdquo 她快活地望着他的臉，但是沒有答話。
&ldquo當我想到，&rdquo他說，&ldquo想到那許多歲月&mdash&mdash在你短短生命中的那些歲月&mdash&mdash你一直是和我生活在一起的；想到你那單調的生活，沒有和你年齡相仿的同伴，沒有任何孩子們應有的玩樂；想到你是在這樣一種枯寂的環境中長大的，這裡沒有别人，你隻能和一位老頭子過日子；耐兒，想到這裡，我就常常覺得對不起你。
&rdqu