第三章
關燈
小
中
大
quo
&ldquo有一些。
&rdquo奎爾普先生強調地說道。
&ldquo也略微知道他的一些花頭經和鬼把戲吧？&rdquo &ldquo知道一些。
&rdquo奎爾普說，還是很冷淡。
&ldquo那麼讓我通過你告訴他，隻限這一次，隻要他把耐兒關在這裡，我要什麼時候來就什麼時候來，要什麼時候走就什麼時候走；如果他想斷絕我，他必須先放棄她。
為什麼把我當作妖怪，躲我，怕我，好像我帶來了瘟神？他會告訴你我沒有天賦的感情，他也會說，我關心我的妹妹，不比我關心他更多一些。
随他說去好了。
我隻有一個念頭，就是常來常往，讓我妹妹曉得還有我這樣一個人。
多會兒我高興，我就來看她。
這是我的主要意思。
今天我來這裡聲明一下，以後我還要為了這一個目的來五十次，也會得到同樣的成功。
我說，不達到目的我是絕不停止的。
我的任務完了，現在我的拜訪結束。
狄克，來呀。
&rdquo &ldquo停一下！&rdquo斯威夫勒先生看到他的同伴向着門口走，叫了起來，&ldquo閣下！&rdquo &ldquo閣下，聽候吩咐。
&rdquo奎爾普先生說，因為那個稱呼是對他叫的。
&ldquo在我離開這個有趣、熱鬧場面和這些光明炫目的大廳之前，閣下。
&rdquo斯威夫勒先生說，&ldquo請你準許我提出一個小意見。
今天我到這裡來，閣下，總認為老透兒還講交情。
&rdquo &ldquo說下去呀，閣下。
&rdquo丹尼爾·奎爾普說，因為那位演說家突然住口了。
&ldquo我心裡存着這種意思，還有這種意思所喚起的感情，閣下，我感覺彼此既然是朋友，那麼虐待、逼迫和威脅并不是擴展靈魂和促使争論雙方和諧共處的辦法呀，因此我願提出一個辦法，它很适合于目前這種場合。
閣下，你允許我在你耳邊說句話嗎？&rdquo 并沒有等待對方許可了他，斯威夫勒先生走到矮子跟前，緊靠着他的肩膀，彎下身子湊到他的耳邊，使用一種在場的人們完全可以聽到的聲音說道&mdash&mdash &ldquo對這個老透兒的口号是&mdash&mdash叉出他的錢來[1]。
&rdquo &ldquo是什麼？&rdquo奎爾普問。
&ldquo是叉出他的錢來，閣下，叉出他的錢來，&rdquo斯威夫勒答道，拍拍他的口袋，&ldquo你醒着嗎，閣下？&rdquo 矮子點點頭。
斯威夫勒先生後退，也照樣點點頭，然後再向後退，再點頭。
這樣一面後退，一面點頭，一下子便到了門口，在那裡他大聲咳嗽，是要引起矮子的注意，抓住個機會打手勢，表示那是知己的談話，也是不容破壞的秘密。
他把适合傳達這種意思的嚴肅啞劇演完，便跟在他的朋友後面消失了。
&ldquo哼！&rdquo矮子說，愁眉苦臉地聳聳肩膀，&ldquo這就是至親的下場。
謝上帝，我沒有一個親戚！&rdquo他轉過頭對着老人，接下去說道，&ldquo如果你不是軟弱得像一根蘆葦，又不是到了那種不省人事的程度，你也不需要什麼親戚。
&rdquo &ldquo你叫我怎麼辦呢？&rdquo他反問道，陷入一種像是沒有辦法的絕望裡，&ldquo說話和嘲笑是容易的。
你叫我怎麼辦呢？&rdquo &ldquo如果易地而處，我該怎麼辦呢？&rdquo矮子說。
&ldquo不用說，可能很兇呢。
&rdquo &ldquo這一點你對了，&rdquo小個子說，對這種恭維極端滿意，因為他認為這是恭維，像一個魔鬼露着牙齒，一面搓着他那龌龊的手，&ldquo去問奎爾普太太，美麗的奎爾普太太，又恭順又膽小又可愛的奎爾普太太。
但是我想起來了&mdash&mdash我把她一個人丢在家裡，她一定很着急，我幾時不到家，她幾時不會安心的。
我知道我每次出門，她總是這種樣子，雖然她不敢明講，除非我引
&rdquo奎爾普先生強調地說道。
&ldquo也略微知道他的一些花頭經和鬼把戲吧？&rdquo &ldquo知道一些。
&rdquo奎爾普說，還是很冷淡。
&ldquo那麼讓我通過你告訴他，隻限這一次，隻要他把耐兒關在這裡，我要什麼時候來就什麼時候來，要什麼時候走就什麼時候走；如果他想斷絕我，他必須先放棄她。
為什麼把我當作妖怪，躲我，怕我，好像我帶來了瘟神？他會告訴你我沒有天賦的感情，他也會說，我關心我的妹妹，不比我關心他更多一些。
随他說去好了。
我隻有一個念頭，就是常來常往，讓我妹妹曉得還有我這樣一個人。
多會兒我高興，我就來看她。
這是我的主要意思。
今天我來這裡聲明一下，以後我還要為了這一個目的來五十次，也會得到同樣的成功。
我說，不達到目的我是絕不停止的。
我的任務完了，現在我的拜訪結束。
狄克，來呀。
&rdquo &ldquo停一下！&rdquo斯威夫勒先生看到他的同伴向着門口走，叫了起來，&ldquo閣下！&rdquo &ldquo閣下，聽候吩咐。
&rdquo奎爾普先生說，因為那個稱呼是對他叫的。
&ldquo在我離開這個有趣、熱鬧場面和這些光明炫目的大廳之前，閣下。
&rdquo斯威夫勒先生說，&ldquo請你準許我提出一個小意見。
今天我到這裡來，閣下，總認為老透兒還講交情。
&rdquo &ldquo說下去呀，閣下。
&rdquo丹尼爾·奎爾普說，因為那位演說家突然住口了。
&ldquo我心裡存着這種意思，還有這種意思所喚起的感情，閣下，我感覺彼此既然是朋友，那麼虐待、逼迫和威脅并不是擴展靈魂和促使争論雙方和諧共處的辦法呀，因此我願提出一個辦法，它很适合于目前這種場合。
閣下，你允許我在你耳邊說句話嗎？&rdquo 并沒有等待對方許可了他，斯威夫勒先生走到矮子跟前，緊靠着他的肩膀，彎下身子湊到他的耳邊，使用一種在場的人們完全可以聽到的聲音說道&mdash&mdash &ldquo對這個老透兒的口号是&mdash&mdash叉出他的錢來[1]。
&rdquo &ldquo是什麼？&rdquo奎爾普問。
&ldquo是叉出他的錢來，閣下，叉出他的錢來，&rdquo斯威夫勒答道，拍拍他的口袋，&ldquo你醒着嗎，閣下？&rdquo 矮子點點頭。
斯威夫勒先生後退，也照樣點點頭，然後再向後退，再點頭。
這樣一面後退，一面點頭，一下子便到了門口，在那裡他大聲咳嗽，是要引起矮子的注意，抓住個機會打手勢，表示那是知己的談話，也是不容破壞的秘密。
他把适合傳達這種意思的嚴肅啞劇演完，便跟在他的朋友後面消失了。
&ldquo哼！&rdquo矮子說，愁眉苦臉地聳聳肩膀，&ldquo這就是至親的下場。
謝上帝，我沒有一個親戚！&rdquo他轉過頭對着老人，接下去說道，&ldquo如果你不是軟弱得像一根蘆葦，又不是到了那種不省人事的程度，你也不需要什麼親戚。
&rdquo &ldquo你叫我怎麼辦呢？&rdquo他反問道，陷入一種像是沒有辦法的絕望裡，&ldquo說話和嘲笑是容易的。
你叫我怎麼辦呢？&rdquo &ldquo如果易地而處，我該怎麼辦呢？&rdquo矮子說。
&ldquo不用說，可能很兇呢。
&rdquo &ldquo這一點你對了，&rdquo小個子說，對這種恭維極端滿意，因為他認為這是恭維，像一個魔鬼露着牙齒，一面搓着他那龌龊的手，&ldquo去問奎爾普太太，美麗的奎爾普太太，又恭順又膽小又可愛的奎爾普太太。
但是我想起來了&mdash&mdash我把她一個人丢在家裡，她一定很着急，我幾時不到家，她幾時不會安心的。
我知道我每次出門，她總是這種樣子，雖然她不敢明講，除非我引