第十三章 熱闾
關燈
小
中
大
有男有女（達爾似乎多少是個兩性平等社會），不論男女都未穿短衫。
女性上身穿戴着一種裝置，勉強可稱為胸罩，但純粹是功能性的。
它的功用是撐起乳房，以增進通風效果，并降低排汗量，可是什麼也遮不住。
铎絲湊近謝頓說：“這樣穿有道理，哈裡，我那裡已經濕透了。
” “那就脫下你的胸罩，”謝頓說，“我不會舉一根手指阻止你。
” “不知怎麼回事，”铎絲說．“我就猜到你不會。
”她還是讓胸罩留在原處。
他們漸漸接近那群人——總共有十一二個。
铎絲說：“如果他們之中有人冒出粗言粗語，我會挺得住。
” “謝謝你，”林德說，“我不能保證他們不會——但我必須介紹你們。
如果他們誤以為你們兩人是督察員，而且是在我的陪同之下，他們會變得無法無天。
督察員應該自已獨立四處探訪，不能有任何管理部門的人在旁監督。
” 他舉起雙臂：“熱闾工們，我為你們介紹兩個人。
他們是來自外界的訪客——兩位外星人士，兩位學者。
他們的世界能源日漸短缺，他們來到這裡，想要看看我們達爾是怎麼做的。
他們認為也許能學到些什麼。
” “他們會學到如何流汗。
”一名熱闾工喊道，接着響起一陣刺耳的笑聲。
“那女的現在已經滿胸是汗，”一名女廣吼道，“那樣子遮掩起來。
” 铎絲吼了回去：“我想把它脫下，但我的胸部沒法跟你比。
”笑聲随即轉趨友善。
不料一名年輕男工向前走來，一雙深陷的眼睛緊緊盯着謝頓，他的臉孔則變作毫無表情的面具。
他說：“我認識你，你是那個數學家。
” 他沖過來，以急切而嚴肅的态度審視着謝頓的而孔。
铎絲自然而然站到謝頓前面，林德則站到她的身前，并且吼道：“退下去，熱闾工，注意你的禮貌。
” 謝頓說：“慢着！讓他和我講話。
為什麼每個人都排在我面前？” 林德壓低聲音說：“如果他們任何一個走近，你會發覺他們的味道可不像溫室的花朵。
” “我受得了，”謝頓直率地說，“年輕人，你想要做什麼？” “我名叫阿馬瑞爾。
雨果·阿馬瑞爾。
我曾在全息電視上看過你。
” “你或許看過，可是又怎麼樣？” “我不記得你的名字。
” “你不必記得。
” “你提到一種叫心理史學的東西。
” “你不知道我多希望從未提過。
” “什麼？” “沒什麼，你到底要做什麼？” “我想跟你談談。
隻要一下子，就是現在。
” 謝頓望向林德，後者堅決地搖了搖頭：“在他值班時絕對不行。
” “你的班從什麼時候開始，阿馬瑞爾先生？”謝頓問道。
“一六○○時。
” “你能在明天一四○○時來見我嗎？” “當然可以，哪裡？” 謝頓轉頭望向堤沙佛：“你能準我在你那裡見他嗎？” 堤沙佛看來非常不高興：“沒這個必要，他隻是個熱闾工。
” 謝頓說：“他認出我的長相，他知道我的一些事。
他不可能隻是個普通人，我要在我的房間見他。
” 然後，由于堤沙佛的臉孔并未軟化，他又補充道：“在我的房間，房租遲早會付給你。
而你當時正在上班，不在那棟公寓裡。
” 堤沙佛低聲說道：“不是我，謝頓老爺。
是我的妻子，卡西莉娅，她不會接受這種事。
” “我會跟她談，”謝頓繃着臉說道，“她一定得接受。
” 64 卡西莉娅·堤沙佛睜大了眼睛：“一個熱闾工？不準進我的公寓。
” “為什麼不準？何況，他會直接進我的房間。
”謝頓說，“在一四○○時。
” “我就是不要，”堤沙佛夫人說，“這就是去熱闾招惹的麻煩，吉拉德是個笨蛋。
” “根本不是，堤沙佛夫人。
我們是在我的要求下前去的，而且我歎為觀止。
我必須見這個年輕人，那對我的學術工作很有必要。
” “如果這樣的話，我感到很抱歉，但我就是不要。
” 铎絲·凡納比裡舉起一隻手：“哈裡，讓我來處理吧。
堤沙佛夫人，如果謝頓博士今天下午必須在他的房裡見一個人，多一個人自然代表得多付房租，這點我們了解。
所以說，謝頓博士今天的房租将會加倍。
” 堤沙佛夫人想了一想：“嗯，你們真是寬宏大量，但這不隻是信用點的問題，我還得考慮鄰居怎麼想。
一個滿身是汗、臭氣沖天的熱闾工……” “我不信他在一四○○時會滿身是汗、臭氣沖天，堤沙佛夫人，但請讓我繼續說下去。
既然謝頓博土非見他不可，那麼假使不能在這裡見他，他們必須找别的地方會面。
可是我們不能跑來跑去，那樣實在太不方便。
因此，我們必須做的是在别處找個房間。
這不會是件容易的事，我們也不想那樣做，可是我們别無選擇。
所以我們會将房租付到今天，然後離開這裡。
當然啦，我們必須向夫銘老爺解釋，他好心好意幫我們做的安排，我們為何不得不臨時更改。
” “等一下，”堤沙佛夫人的臉變作精打細算的模樣，“我們不希望得罪夫銘老爺——或是你們兩位。
那東西得待多久？” “他會在一四○○時來到，而他必須在一六○○時上工。
他在這裡待不到兩小時，也許還短得多。
我們會在外面迎接他，我們兩個一起，然後把他帶到謝頓博士的房間。
任何鄰居要是看到我們，都會認為他是我們的外星世界朋友。
” 堤沙佛夫人點了點頭：“那就照你說的辦吧。
今天謝頓老爺的房租加倍。
那熱闾工隻準來這麼一次。
” “下不為例。
”铎絲說。
但是一會兒之後，當謝頓與铎絲坐在她的房間時，铎絲卻問道：“你為什麼必須見他，哈裡？會晤一個熱闾工對心理史學有那麼重要嗎？” 謝頓認為她話語裡帶着一絲譏諷，他以鋒利的口吻說：“我不必每件事都打着我這個偉大計劃的招牌，反正我對它沒什麼信心。
我是個有血有肉的人．具有人類的好奇心。
我們下到熱闾待了幾個小時，你自己看到那些工人是什麼樣子。
他們顯然沒受過教育，他們是低級的群衆——我不打算玩文字遊戲，然而這個人卻認出我來。
他一定是我在出席十年會議時，從全息電視上看到我的，而且他還記得心理史學這個名稱。
他令我感到很不尋常，總之是很不相稱，我希望能跟他聊一聊。
” “因為連達爾的熱間工都認識你，滿足了你的虛榮心？” “這……或許吧。
但它同樣引起了我的好奇心。
” “你怎麼知道他不是奉命而來，打算引你步入陷阱，像前兩次那樣。
” 謝頓怔了一怔：“我不會讓他碰到我的半根頭發。
無論如何，我們這回幾乎有了萬全準備，對不對？而且我能确定，這次你會待在我身邊。
我的意思是說，你讓我單獨到穹頂上去，又讓我單獨和雨點四三到微生農場，但你再也不會這樣做了，是嗎？” “你可以絕對肯定我再也不會。
”铎絲說。
“好吧，那麼讓我和這個年輕人談談，由你負責注意可疑的陷阱。
我對你有百分之百的信心。
” 65 阿馬瑞爾于一四○○時之前幾分鐘抵達，一面走一面謹慎地環顧四周。
他的頭發相當整潔，濃密的八字胡經過梳理，兩端微微向上翹起，身上的短衫白得驚人。
他的确有一股味道，不過那是一種水果香味，無疑是由于香水用得有點過度。
此外，他随身帶了一個袋子。
謝頓早就等在外面。
他和铎絲分别拉着阿烏瑞爾的手臂，三人迅速走向升降機。
到了正确的樓層之後，他們穿過公寓中其他房間，直奔謝頓的卧房。
阿馬瑞爾卑躬地低聲說道：“沒有人在家，啊？” “每個人都在忙。
”謝頓中肯地說。
然後他指了指房間中唯一的椅子，那其實是個直接放在地闆上的坐墊。
“不，”阿馬瑞爾說，“我不需要那個，你們兩人随便哪位用吧。
”他以優雅的動作蹲坐到地闆上。
铎絲模仿着那個動作，坐到謝頓那個坐墊的旁邊。
謝頓坐下的姿勢十分笨拙，不得不伸手幫忙，而且雙腿怎麼擱都不對勁。
謝頓說：“好啦，年輕人，你為什麼想要見我？” “因為你是一位數學家，是我見過的第一位數學家——近距離，我甚至能碰到你，你知道我的意思。
” “數學家摸起來跟其他人一樣。
” “對我而言可不一樣，謝……謝……謝頓博士？” “那正是我的名字。
” 阿馬瑞爾看來很高興：“我終于想起來了。
你可知道，謝頓博士，我也想成為一位數學家。
” “很好。
是什麼阻止了你？” 阿馬瑞爾突然皺起眉頭：“你真的想知道嗎？” “是的，我很想知道。
我猜想一定有什麼阻止了你。
” “阻止我的就是我是個達爾人，是個達爾的熱闾工。
我沒錢接受教育，也賺不到足夠的信用點受教育——我是指真正的教育。
他們教我的隻不過是閱讀、計算，以及怎樣使用計算機，然後我就足以當個熱闾工。
但是我要學更多的東西，所以我一直在自修。
” “就某方面而言，那是最好的教育方式。
你是怎麼做的？” “我認識一名圖書館員，她樂意幫我。
她是一位非常好的婦人，教導我如何使用計算機學習數學。
她還建了一個軟件系統，讓我能和其他圖書館聯線。
我總是在假日以及早晨下工後到那兒去。
有時她會把我鎖在她私人的房間，這樣我就不會被其他人打擾，她也會在圖書館關閉時讓我進來。
她自己完全不懂數學，但她盡一切力量幫助我。
她有些年紀了，是個寡婦。
也許她把我當成兒子之類看待，她自己沒有子女。
” （也許，謝頓突然想到，這裡面還牽涉到其他情感。
但他随即将這個想法抛到腦後，這與他毫無關系。
） “我喜歡數論，”阿馬瑞爾說，“我根據自己從計算機，以及它用來教我數學的膠卷書中學到的東西，自己做出一些結果。
我得到一些新的東
女性上身穿戴着一種裝置，勉強可稱為胸罩，但純粹是功能性的。
它的功用是撐起乳房，以增進通風效果，并降低排汗量，可是什麼也遮不住。
铎絲湊近謝頓說：“這樣穿有道理，哈裡，我那裡已經濕透了。
” “那就脫下你的胸罩，”謝頓說，“我不會舉一根手指阻止你。
” “不知怎麼回事，”铎絲說．“我就猜到你不會。
”她還是讓胸罩留在原處。
他們漸漸接近那群人——總共有十一二個。
铎絲說：“如果他們之中有人冒出粗言粗語，我會挺得住。
” “謝謝你，”林德說，“我不能保證他們不會——但我必須介紹你們。
如果他們誤以為你們兩人是督察員，而且是在我的陪同之下，他們會變得無法無天。
督察員應該自已獨立四處探訪，不能有任何管理部門的人在旁監督。
” 他舉起雙臂：“熱闾工們，我為你們介紹兩個人。
他們是來自外界的訪客——兩位外星人士，兩位學者。
他們的世界能源日漸短缺，他們來到這裡，想要看看我們達爾是怎麼做的。
他們認為也許能學到些什麼。
” “他們會學到如何流汗。
”一名熱闾工喊道，接着響起一陣刺耳的笑聲。
“那女的現在已經滿胸是汗，”一名女廣吼道，“那樣子遮掩起來。
” 铎絲吼了回去：“我想把它脫下，但我的胸部沒法跟你比。
”笑聲随即轉趨友善。
不料一名年輕男工向前走來，一雙深陷的眼睛緊緊盯着謝頓，他的臉孔則變作毫無表情的面具。
他說：“我認識你，你是那個數學家。
” 他沖過來，以急切而嚴肅的态度審視着謝頓的而孔。
铎絲自然而然站到謝頓前面，林德則站到她的身前，并且吼道：“退下去，熱闾工，注意你的禮貌。
” 謝頓說：“慢着！讓他和我講話。
為什麼每個人都排在我面前？” 林德壓低聲音說：“如果他們任何一個走近，你會發覺他們的味道可不像溫室的花朵。
” “我受得了，”謝頓直率地說，“年輕人，你想要做什麼？” “我名叫阿馬瑞爾。
雨果·阿馬瑞爾。
我曾在全息電視上看過你。
” “你或許看過，可是又怎麼樣？” “我不記得你的名字。
” “你不必記得。
” “你提到一種叫心理史學的東西。
” “你不知道我多希望從未提過。
” “什麼？” “沒什麼，你到底要做什麼？” “我想跟你談談。
隻要一下子，就是現在。
” 謝頓望向林德，後者堅決地搖了搖頭：“在他值班時絕對不行。
” “你的班從什麼時候開始，阿馬瑞爾先生？”謝頓問道。
“一六○○時。
” “你能在明天一四○○時來見我嗎？” “當然可以，哪裡？” 謝頓轉頭望向堤沙佛：“你能準我在你那裡見他嗎？” 堤沙佛看來非常不高興：“沒這個必要，他隻是個熱闾工。
” 謝頓說：“他認出我的長相，他知道我的一些事。
他不可能隻是個普通人，我要在我的房間見他。
” 然後，由于堤沙佛的臉孔并未軟化，他又補充道：“在我的房間，房租遲早會付給你。
而你當時正在上班，不在那棟公寓裡。
” 堤沙佛低聲說道：“不是我，謝頓老爺。
是我的妻子，卡西莉娅，她不會接受這種事。
” “我會跟她談，”謝頓繃着臉說道，“她一定得接受。
” 64 卡西莉娅·堤沙佛睜大了眼睛：“一個熱闾工？不準進我的公寓。
” “為什麼不準？何況，他會直接進我的房間。
”謝頓說，“在一四○○時。
” “我就是不要，”堤沙佛夫人說，“這就是去熱闾招惹的麻煩，吉拉德是個笨蛋。
” “根本不是，堤沙佛夫人。
我們是在我的要求下前去的，而且我歎為觀止。
我必須見這個年輕人，那對我的學術工作很有必要。
” “如果這樣的話，我感到很抱歉，但我就是不要。
” 铎絲·凡納比裡舉起一隻手：“哈裡，讓我來處理吧。
堤沙佛夫人，如果謝頓博士今天下午必須在他的房裡見一個人，多一個人自然代表得多付房租，這點我們了解。
所以說，謝頓博士今天的房租将會加倍。
” 堤沙佛夫人想了一想：“嗯，你們真是寬宏大量，但這不隻是信用點的問題，我還得考慮鄰居怎麼想。
一個滿身是汗、臭氣沖天的熱闾工……” “我不信他在一四○○時會滿身是汗、臭氣沖天，堤沙佛夫人，但請讓我繼續說下去。
既然謝頓博土非見他不可，那麼假使不能在這裡見他，他們必須找别的地方會面。
可是我們不能跑來跑去，那樣實在太不方便。
因此，我們必須做的是在别處找個房間。
這不會是件容易的事，我們也不想那樣做，可是我們别無選擇。
所以我們會将房租付到今天，然後離開這裡。
當然啦，我們必須向夫銘老爺解釋，他好心好意幫我們做的安排，我們為何不得不臨時更改。
” “等一下，”堤沙佛夫人的臉變作精打細算的模樣，“我們不希望得罪夫銘老爺——或是你們兩位。
那東西得待多久？” “他會在一四○○時來到，而他必須在一六○○時上工。
他在這裡待不到兩小時，也許還短得多。
我們會在外面迎接他，我們兩個一起，然後把他帶到謝頓博士的房間。
任何鄰居要是看到我們，都會認為他是我們的外星世界朋友。
” 堤沙佛夫人點了點頭：“那就照你說的辦吧。
今天謝頓老爺的房租加倍。
那熱闾工隻準來這麼一次。
” “下不為例。
”铎絲說。
但是一會兒之後，當謝頓與铎絲坐在她的房間時，铎絲卻問道：“你為什麼必須見他，哈裡？會晤一個熱闾工對心理史學有那麼重要嗎？” 謝頓認為她話語裡帶着一絲譏諷，他以鋒利的口吻說：“我不必每件事都打着我這個偉大計劃的招牌，反正我對它沒什麼信心。
我是個有血有肉的人．具有人類的好奇心。
我們下到熱闾待了幾個小時，你自己看到那些工人是什麼樣子。
他們顯然沒受過教育，他們是低級的群衆——我不打算玩文字遊戲，然而這個人卻認出我來。
他一定是我在出席十年會議時，從全息電視上看到我的，而且他還記得心理史學這個名稱。
他令我感到很不尋常，總之是很不相稱，我希望能跟他聊一聊。
” “因為連達爾的熱間工都認識你，滿足了你的虛榮心？” “這……或許吧。
但它同樣引起了我的好奇心。
” “你怎麼知道他不是奉命而來，打算引你步入陷阱，像前兩次那樣。
” 謝頓怔了一怔：“我不會讓他碰到我的半根頭發。
無論如何，我們這回幾乎有了萬全準備，對不對？而且我能确定，這次你會待在我身邊。
我的意思是說，你讓我單獨到穹頂上去，又讓我單獨和雨點四三到微生農場，但你再也不會這樣做了，是嗎？” “你可以絕對肯定我再也不會。
”铎絲說。
“好吧，那麼讓我和這個年輕人談談，由你負責注意可疑的陷阱。
我對你有百分之百的信心。
” 65 阿馬瑞爾于一四○○時之前幾分鐘抵達，一面走一面謹慎地環顧四周。
他的頭發相當整潔，濃密的八字胡經過梳理，兩端微微向上翹起，身上的短衫白得驚人。
他的确有一股味道，不過那是一種水果香味，無疑是由于香水用得有點過度。
此外，他随身帶了一個袋子。
謝頓早就等在外面。
他和铎絲分别拉着阿烏瑞爾的手臂，三人迅速走向升降機。
到了正确的樓層之後，他們穿過公寓中其他房間，直奔謝頓的卧房。
阿馬瑞爾卑躬地低聲說道：“沒有人在家，啊？” “每個人都在忙。
”謝頓中肯地說。
然後他指了指房間中唯一的椅子，那其實是個直接放在地闆上的坐墊。
“不，”阿馬瑞爾說，“我不需要那個，你們兩人随便哪位用吧。
”他以優雅的動作蹲坐到地闆上。
铎絲模仿着那個動作，坐到謝頓那個坐墊的旁邊。
謝頓坐下的姿勢十分笨拙，不得不伸手幫忙，而且雙腿怎麼擱都不對勁。
謝頓說：“好啦，年輕人，你為什麼想要見我？” “因為你是一位數學家，是我見過的第一位數學家——近距離，我甚至能碰到你，你知道我的意思。
” “數學家摸起來跟其他人一樣。
” “對我而言可不一樣，謝……謝……謝頓博士？” “那正是我的名字。
” 阿馬瑞爾看來很高興：“我終于想起來了。
你可知道，謝頓博士，我也想成為一位數學家。
” “很好。
是什麼阻止了你？” 阿馬瑞爾突然皺起眉頭：“你真的想知道嗎？” “是的，我很想知道。
我猜想一定有什麼阻止了你。
” “阻止我的就是我是個達爾人，是個達爾的熱闾工。
我沒錢接受教育，也賺不到足夠的信用點受教育——我是指真正的教育。
他們教我的隻不過是閱讀、計算，以及怎樣使用計算機，然後我就足以當個熱闾工。
但是我要學更多的東西，所以我一直在自修。
” “就某方面而言，那是最好的教育方式。
你是怎麼做的？” “我認識一名圖書館員，她樂意幫我。
她是一位非常好的婦人，教導我如何使用計算機學習數學。
她還建了一個軟件系統，讓我能和其他圖書館聯線。
我總是在假日以及早晨下工後到那兒去。
有時她會把我鎖在她私人的房間，這樣我就不會被其他人打擾，她也會在圖書館關閉時讓我進來。
她自己完全不懂數學，但她盡一切力量幫助我。
她有些年紀了，是個寡婦。
也許她把我當成兒子之類看待，她自己沒有子女。
” （也許，謝頓突然想到，這裡面還牽涉到其他情感。
但他随即将這個想法抛到腦後，這與他毫無關系。
） “我喜歡數論，”阿馬瑞爾說，“我根據自己從計算機，以及它用來教我數學的膠卷書中學到的東西，自己做出一些結果。
我得到一些新的東