第十三章 熱闾
關燈
小
中
大
西，是那些膠卷書裡沒有的。
” 謝頓揚起眉毛：“那可真有意思，比如說什麼？” “我帶來一些，我從未給任何人看過。
我周圍那些人……”他聳了聳肩，“他們不是大笑就是嫌煩。
有一次，我試着告訴一個女孩我知道的東西，但她隻是說我莫名其妙，以後再也不要見我。
我拿給你看沒關系嗎？” “真的沒關系，相信我。
” 謝頓伸出一隻手。
短暫的遲疑之後，阿馬瑞爾将帶來的袋子交給了他。
接下來好長一段時間，謝頓都在翻閱阿馬瑞爾的稿件。
其中的内容都極其樸素，但他不讓臉上掠現任何笑容。
他一個一個論證讀下去，當然，并沒有任何創見，甚至連接近創見的也沒有，更找不到任何重要結果。
不過這沒有關系。
謝頓擡起頭：“這些全是你自己做出來的嗎？” 阿馬瑞爾看來有七八分吓呆了，隻是一個勁地點頭。
謝頓抽出幾張紙來：“你怎麼會想到這點？”他的手指畫向一行數學推論。
阿馬瑞爾仔細看了看，皺起眉頭來，又想了一想。
然後，他開始解釋自己的思路。
謝頓聽完之後說：“你曾經讀過艾南·比格爾寫的一本書嗎？” “有關數淪的嗎？” “書名叫做《數學演繹法》，不是專講數論的。
” 阿碼瑞爾搖了搖頭：“我從來沒聽過這個人，我很抱歉。
” “三百年以前，他就推出了你這個定理。
” 阿馬瑞爾似乎受到當頭棒喝：“我不知道這件事。
” “我相信你不知道，不過你的做法比較高明。
雖然并不嚴密，可是……” “你所謂‘嚴密’是什麼意思？” “這沒有關系。
”謝頓将稿件重新紮成一束，放回那個袋子裡。
“把這些全部複印幾份，找個官方計算機将其中一份打上日期，并且加上計算機化封印。
我的這位朋友，凡納比裡夫人，能幫你申請到某種獎學金，讓你免費進入川陀大學就讀。
你必須一切從頭開始，還要修習數學以外的其他課程，但是……” 不料阿馬瑞爾突然倒抽一口氣：“進川陀大學？他們不會收我。
” “為什麼不會？铎絲，你能幫他安排，對不對？” “我确定可以。
” “不，你辦不到。
”阿馬瑞爾激動地說，“他們不會收我，我是個達爾人。
” “那又怎麼樣？” “他們不會收達爾的同胞。
” 謝頓望向铎絲：“他在說些什麼？” 铎絲搖了搖頭：“我真的不知道。
” 阿馬瑞爾說：“你是一位外星人士，夫人？你在川陀大學待了多久了？” “兩年多一點．阿馬瑞爾先生。
” “你曾經在那裡見到過達爾人嗎——矮個子、黑色卷發、粗大的八字胡？” “那裡各式各樣外形的學生都有。
” “可是沒有達爾人，你下次再仃細看一看。
” “為什麼沒有？”謝頓問道。
“他們不喜歡我們，我們看來不一樣，他們不喜歡我們的八字胡。
” “你可以剃掉你的……”在對方激憤的瞪視下，謝頓的聲音陡然中斷。
“絕不，我為什麼要那樣做？八字胡是我的男性象征。
” “你剃掉了下面的胡須，那也是你的男性象征。
” “對我的同胞而言八字胡才是。
” 謝頓再度望向铎絲，喃喃說道：“光頭，八字胡……愚昧……” “什麼？”阿馬瑞爾氣呼呼地說。
“沒什麼。
告訴我，達爾人還有哪些地方是他們不喜歡的。
” “他們捏造出許多不喜歡的事。
他們說我們有臭味，他們說我們肮髒，他們說我們偷竊，他們說我們暴戾，說我們愚蠢。
” “他們為何要這樣說？” “因為說說很容易，而且會讓他們感到舒服。
如果我們存熱闾裡工作，我們當然會變髒變臭。
如果我們貧窮又不得翻身，有些人就會行竊，并且染上暴戾之氣，不過我們大家并非都是那樣。
那些居住在皇區，認為他們擁有整個銀河——不，的确擁有整個銀河的黃發高個子又怎麼樣？他們絕不會有暴戾之氣嗎？他們從來不偷竊嗎？如果讓他們做我的工作，他們會和我一樣發出臭味；如果他們必須過着像我一樣的生活，他們也會變得肮髒。
” “誰能否認各處住有各種不同的人？”謝頓說。
“沒人議論這一點！他們隻是視為理所當然。
謝頓老爺，我一定得離開川陀。
我在川陀沒有任何機會，無法嫌到信用點，無法接受教育，無法成為一位數學家，無法成為任何人物，隻能是他們所謂的……一個沒用的廢物。
”最後半句是在挫折與絕望中說出來的。
謝頓試圖跟他說理：“租給我這個房間的就是個達爾人，他有個幹淨的工作，而且受過教育。
” “噢，當然啦。
”阿馬瑞爾以情緒化的口吻說，“是有些這種人。
他們讓少數人那樣，這樣他們就能說那是辦得到的。
那些少數人隻要不出達爾，他們就能活得很好。
要是讓他們到外面去，他們就會曉得将受到何等待遇。
當他們待在這裡的時候，他們把我們其他人視同糞土，這樣他們就會覺得舒服。
因此在他們自己眼中，他們就成了黃發階級。
租給你這個房間的好好先生，當你告訴他你要帶一個熱闾工進來時，他究竟說了些什麼？他說我像個什麼？他們現在都走了……不願意和我待在同一個地方。
” 謝頓舔了舔嘴唇：“我不會忘記你。
我保證會讓你離開川陀，進入赫利肯我的那所大學——一旦我自己回到那裡之後。
” “你答應這件事嗎？你以名譽擔保？雖然我是個達爾人？” “你是達爾人的事實對我并不重要，重要的是你已經是一位數學家！但是你告訴我的這些事情，我仍然無法完全理解。
對于無害的族群競有如此非理性的情緒，我覺得實在難以置信。
” 阿馬瑞爾以挖苦的口氣說：“那是因為你從來沒有任何機會，讓自己對這種事發生興趣。
它可以從你的鼻端大搖大擺通過，你卻什麼也聞不到，因為它對你毫無影響。
” 铎絲說：“阿馬瑞爾先生，謝頓博士和你一樣是數學家，他的腦袋有時會在九霄雲外，你必須了解這點。
然而，我是一位曆史學家。
一群人瞧不起另一群人，我知道它并非不尋常的事。
有些特殊的、幾乎是儀式化的仇恨，根本沒有任何理性依據，而且會産生嚴重的曆史影響。
這實在太糟了。
” 阿馬瑞爾說：“‘太糟了’這句話嘴巴說說倒很容易。
你說你不敢苟同，這樣你就能成為一個好人，然後你就可以管你自己的事，再也不用關心這個問題。
這要比‘太糟了’還要糟許多倍，它抵觸了所有高尚、自然的事物。
我們大家都一樣，不論是黃發或黑發，高或矮，東方人、西方人、南方人或外星人士。
我們都是一家人，你、我，甚至皇上，全部是地球人的後裔，不是嗎？” “什麼的後裔？”謝頓問道。
他轉身望向铎絲，眼睛睜得老大。
“地球人的後裔！”阿馬瑞爾喊道，“人類發源的那顆行星。
” “一顆行星？隻有一顆行星？” “唯一的行星，這還用說，就是地球。
” “你所謂的地球，指的是奧羅拉，對不對？” “奧羅拉？那是什麼？我指的就是地球。
你從來沒聽說過地球嗎？” 謝頓說：“其實不能算有。
” “它是個神話世界……”铎絲說到一半便被打斷。
“那不是神活，它是一顆真實的行星。
” 謝頓歎了一口氣：“我以前也聽過這一套。
好吧，讓我們從頭再來一遍。
達爾是不是有一本書，裡面提到了地球？” “什麼？” “那麼，某種計算機軟件？” “我不知道你到底任說些什麼。
” “年輕人，你是從哪裡聽說地球的？” “我爸爸告訴我的，每個人都知道它。
” “有沒有什麼人對它特别了解？他們在學校裡教過你這些嗎？” “那裡根本不提這種事。
” “那麼人們是怎麼知道的？” 阿馬瑞爾聳了聳肩，仿佛聽列一個無中生有的煩人問題。
“就是每個人都知道。
如果你想聽這方面的故事，可以去找瑞塔嬷嬷，我還沒聽說她去世了。
” “你媽媽？你怎麼會不知道……” “她不是我媽媽，隻是他們都這樣叫她，瑞塔嬷嬷。
她是個老婦人，住在臍眼，至少以前住在那裡。
’’ “那地方在哪裡？” “朝那個方向一直走。
”阿馬瑞爾一面說，一面做了一個含糊的手勢。
“我如何到那裡去？” “到那裡去？你不該想到那裡去，否則你将有去無回。
” “為什麼？” “相信我，你不該想到那裡去。
” “可是我希望見見瑞塔嬷嬷。
” 阿馬瑞爾搖了搖頭：“你會用刀嗎？” “做什麼用途？什麼樣的刀？” “切東西的刀，像這一把。
”阿馬瑞爾伸手向下，碰了碰緊緊系在腰際的皮帶。
皮帶的一節随即脫落，其中一端閃出一把利刃，它又薄又亮，顯然足以緻命。
铎絲的于立刻抓住他的右腕。
阿馬瑞爾笑了幾聲：“我不是打算用它，隻是亮出來給你們看看。
”他将刀子再插回皮帶内，“你需要一把刀用來自衛，如果你沒有，或者雖有卻不知如何使用，你就再也無法活着離開臍眼。
總之……”他忽然變得非常嚴肅專注．“你說要幫助我離開川陀，是認真的嗎，謝頓老爺？” “百分之百認真，那是我的承諾。
寫下你的名字。
還有如何能用超波計算機聯絡到你。
你有址碼吧，我想。
” “在我熱闾的崗位上有一個，可以嗎？” “可以。
” “好啦，”阿馬瑞爾一面說，一面擡起頭一本正經地望着謝頓，“這就代表我的未來全部寄托在你身上，謝頓老爺，所以拜托你别去臍眼。
如果現在失去你，我無法承擔這種損失。
”他将懇求的目光轉向铎絲，輕聲說道：“凡納比裡夫人，如果他肯聽你的，就不要讓他去，拜托。
”
” 謝頓揚起眉毛：“那可真有意思，比如說什麼？” “我帶來一些，我從未給任何人看過。
我周圍那些人……”他聳了聳肩，“他們不是大笑就是嫌煩。
有一次，我試着告訴一個女孩我知道的東西，但她隻是說我莫名其妙，以後再也不要見我。
我拿給你看沒關系嗎？” “真的沒關系，相信我。
” 謝頓伸出一隻手。
短暫的遲疑之後，阿馬瑞爾将帶來的袋子交給了他。
接下來好長一段時間，謝頓都在翻閱阿馬瑞爾的稿件。
其中的内容都極其樸素，但他不讓臉上掠現任何笑容。
他一個一個論證讀下去，當然，并沒有任何創見，甚至連接近創見的也沒有，更找不到任何重要結果。
不過這沒有關系。
謝頓擡起頭：“這些全是你自己做出來的嗎？” 阿馬瑞爾看來有七八分吓呆了，隻是一個勁地點頭。
謝頓抽出幾張紙來：“你怎麼會想到這點？”他的手指畫向一行數學推論。
阿馬瑞爾仔細看了看，皺起眉頭來，又想了一想。
然後，他開始解釋自己的思路。
謝頓聽完之後說：“你曾經讀過艾南·比格爾寫的一本書嗎？” “有關數淪的嗎？” “書名叫做《數學演繹法》，不是專講數論的。
” 阿碼瑞爾搖了搖頭：“我從來沒聽過這個人，我很抱歉。
” “三百年以前，他就推出了你這個定理。
” 阿馬瑞爾似乎受到當頭棒喝：“我不知道這件事。
” “我相信你不知道，不過你的做法比較高明。
雖然并不嚴密，可是……” “你所謂‘嚴密’是什麼意思？” “這沒有關系。
”謝頓将稿件重新紮成一束，放回那個袋子裡。
“把這些全部複印幾份，找個官方計算機将其中一份打上日期，并且加上計算機化封印。
我的這位朋友，凡納比裡夫人，能幫你申請到某種獎學金，讓你免費進入川陀大學就讀。
你必須一切從頭開始，還要修習數學以外的其他課程，但是……” 不料阿馬瑞爾突然倒抽一口氣：“進川陀大學？他們不會收我。
” “為什麼不會？铎絲，你能幫他安排，對不對？” “我确定可以。
” “不，你辦不到。
”阿馬瑞爾激動地說，“他們不會收我，我是個達爾人。
” “那又怎麼樣？” “他們不會收達爾的同胞。
” 謝頓望向铎絲：“他在說些什麼？” 铎絲搖了搖頭：“我真的不知道。
” 阿馬瑞爾說：“你是一位外星人士，夫人？你在川陀大學待了多久了？” “兩年多一點．阿馬瑞爾先生。
” “你曾經在那裡見到過達爾人嗎——矮個子、黑色卷發、粗大的八字胡？” “那裡各式各樣外形的學生都有。
” “可是沒有達爾人，你下次再仃細看一看。
” “為什麼沒有？”謝頓問道。
“他們不喜歡我們，我們看來不一樣，他們不喜歡我們的八字胡。
” “你可以剃掉你的……”在對方激憤的瞪視下，謝頓的聲音陡然中斷。
“絕不，我為什麼要那樣做？八字胡是我的男性象征。
” “你剃掉了下面的胡須，那也是你的男性象征。
” “對我的同胞而言八字胡才是。
” 謝頓再度望向铎絲，喃喃說道：“光頭，八字胡……愚昧……” “什麼？”阿馬瑞爾氣呼呼地說。
“沒什麼。
告訴我，達爾人還有哪些地方是他們不喜歡的。
” “他們捏造出許多不喜歡的事。
他們說我們有臭味，他們說我們肮髒，他們說我們偷竊，他們說我們暴戾，說我們愚蠢。
” “他們為何要這樣說？” “因為說說很容易，而且會讓他們感到舒服。
如果我們存熱闾裡工作，我們當然會變髒變臭。
如果我們貧窮又不得翻身，有些人就會行竊，并且染上暴戾之氣，不過我們大家并非都是那樣。
那些居住在皇區，認為他們擁有整個銀河——不，的确擁有整個銀河的黃發高個子又怎麼樣？他們絕不會有暴戾之氣嗎？他們從來不偷竊嗎？如果讓他們做我的工作，他們會和我一樣發出臭味；如果他們必須過着像我一樣的生活，他們也會變得肮髒。
” “誰能否認各處住有各種不同的人？”謝頓說。
“沒人議論這一點！他們隻是視為理所當然。
謝頓老爺，我一定得離開川陀。
我在川陀沒有任何機會，無法嫌到信用點，無法接受教育，無法成為一位數學家，無法成為任何人物，隻能是他們所謂的……一個沒用的廢物。
”最後半句是在挫折與絕望中說出來的。
謝頓試圖跟他說理：“租給我這個房間的就是個達爾人，他有個幹淨的工作，而且受過教育。
” “噢，當然啦。
”阿馬瑞爾以情緒化的口吻說，“是有些這種人。
他們讓少數人那樣，這樣他們就能說那是辦得到的。
那些少數人隻要不出達爾，他們就能活得很好。
要是讓他們到外面去，他們就會曉得将受到何等待遇。
當他們待在這裡的時候，他們把我們其他人視同糞土，這樣他們就會覺得舒服。
因此在他們自己眼中，他們就成了黃發階級。
租給你這個房間的好好先生，當你告訴他你要帶一個熱闾工進來時，他究竟說了些什麼？他說我像個什麼？他們現在都走了……不願意和我待在同一個地方。
” 謝頓舔了舔嘴唇：“我不會忘記你。
我保證會讓你離開川陀，進入赫利肯我的那所大學——一旦我自己回到那裡之後。
” “你答應這件事嗎？你以名譽擔保？雖然我是個達爾人？” “你是達爾人的事實對我并不重要，重要的是你已經是一位數學家！但是你告訴我的這些事情，我仍然無法完全理解。
對于無害的族群競有如此非理性的情緒，我覺得實在難以置信。
” 阿馬瑞爾以挖苦的口氣說：“那是因為你從來沒有任何機會，讓自己對這種事發生興趣。
它可以從你的鼻端大搖大擺通過，你卻什麼也聞不到，因為它對你毫無影響。
” 铎絲說：“阿馬瑞爾先生，謝頓博士和你一樣是數學家，他的腦袋有時會在九霄雲外，你必須了解這點。
然而，我是一位曆史學家。
一群人瞧不起另一群人，我知道它并非不尋常的事。
有些特殊的、幾乎是儀式化的仇恨，根本沒有任何理性依據，而且會産生嚴重的曆史影響。
這實在太糟了。
” 阿馬瑞爾說：“‘太糟了’這句話嘴巴說說倒很容易。
你說你不敢苟同，這樣你就能成為一個好人，然後你就可以管你自己的事，再也不用關心這個問題。
這要比‘太糟了’還要糟許多倍，它抵觸了所有高尚、自然的事物。
我們大家都一樣，不論是黃發或黑發，高或矮，東方人、西方人、南方人或外星人士。
我們都是一家人，你、我，甚至皇上，全部是地球人的後裔，不是嗎？” “什麼的後裔？”謝頓問道。
他轉身望向铎絲，眼睛睜得老大。
“地球人的後裔！”阿馬瑞爾喊道，“人類發源的那顆行星。
” “一顆行星？隻有一顆行星？” “唯一的行星，這還用說，就是地球。
” “你所謂的地球，指的是奧羅拉，對不對？” “奧羅拉？那是什麼？我指的就是地球。
你從來沒聽說過地球嗎？” 謝頓說：“其實不能算有。
” “它是個神話世界……”铎絲說到一半便被打斷。
“那不是神活，它是一顆真實的行星。
” 謝頓歎了一口氣：“我以前也聽過這一套。
好吧，讓我們從頭再來一遍。
達爾是不是有一本書，裡面提到了地球？” “什麼？” “那麼，某種計算機軟件？” “我不知道你到底任說些什麼。
” “年輕人，你是從哪裡聽說地球的？” “我爸爸告訴我的，每個人都知道它。
” “有沒有什麼人對它特别了解？他們在學校裡教過你這些嗎？” “那裡根本不提這種事。
” “那麼人們是怎麼知道的？” 阿馬瑞爾聳了聳肩，仿佛聽列一個無中生有的煩人問題。
“就是每個人都知道。
如果你想聽這方面的故事，可以去找瑞塔嬷嬷，我還沒聽說她去世了。
” “你媽媽？你怎麼會不知道……” “她不是我媽媽，隻是他們都這樣叫她，瑞塔嬷嬷。
她是個老婦人，住在臍眼，至少以前住在那裡。
’’ “那地方在哪裡？” “朝那個方向一直走。
”阿馬瑞爾一面說，一面做了一個含糊的手勢。
“我如何到那裡去？” “到那裡去？你不該想到那裡去，否則你将有去無回。
” “為什麼？” “相信我，你不該想到那裡去。
” “可是我希望見見瑞塔嬷嬷。
” 阿馬瑞爾搖了搖頭：“你會用刀嗎？” “做什麼用途？什麼樣的刀？” “切東西的刀，像這一把。
”阿馬瑞爾伸手向下，碰了碰緊緊系在腰際的皮帶。
皮帶的一節随即脫落，其中一端閃出一把利刃，它又薄又亮，顯然足以緻命。
铎絲的于立刻抓住他的右腕。
阿馬瑞爾笑了幾聲：“我不是打算用它，隻是亮出來給你們看看。
”他将刀子再插回皮帶内，“你需要一把刀用來自衛，如果你沒有，或者雖有卻不知如何使用，你就再也無法活着離開臍眼。
總之……”他忽然變得非常嚴肅專注．“你說要幫助我離開川陀，是認真的嗎，謝頓老爺？” “百分之百認真，那是我的承諾。
寫下你的名字。
還有如何能用超波計算機聯絡到你。
你有址碼吧，我想。
” “在我熱闾的崗位上有一個，可以嗎？” “可以。
” “好啦，”阿馬瑞爾一面說，一面擡起頭一本正經地望着謝頓，“這就代表我的未來全部寄托在你身上，謝頓老爺，所以拜托你别去臍眼。
如果現在失去你，我無法承擔這種損失。
”他将懇求的目光轉向铎絲，輕聲說道：“凡納比裡夫人，如果他肯聽你的，就不要讓他去，拜托。
”