第十三章 熱闾
關燈
小
中
大
下次我不會再犯錯了，陛下。
”丹莫茨爾冷靜地說。
皇上說道：“丹莫茨爾，你最妤不會。
在這件事情上，我絕不再容忍另一個錯誤。
” 然後，他又沒好氣地補充一句：“我看今晚我根本别睡了。
” 62 達爾區的吉拉德·堤沙佛個子矮小，他的頭頂隻到謝頓的鼻尖。
然而，他似乎沒将這件事放在心上。
他有一副英俊、端正的五官，總喜歡帶着微笑，而且留着兩撇又濃又黑的八字胡，以及一頭波浪狀的卷曲黑發。
他與他的妻子，以及一個半大的女兒，住在一棟有七個小房間的公寓中。
他們小心翼翼地将這個家保持得很幹淨，但裡面幾乎沒有什麼家具。
堤沙佛說：“我很抱歉，謝頓老爺、凡納比裡夫人，你們一定習慣了豪華的生活，我卻不能為你們提供那些享受。
不過達爾是個窮地方，而我在我們同胞中也不能算混得好的。
” “正因為如此，”謝頓答道，“我們更是必須向你緻歉，我們的出現給你帶來很大負擔。
” “沒有負擔，謝頓老爺。
為了你們使用我們簡陋的房舍，夫銘老爺慷慨地願意付一大筆租金。
即使我不歡迎你們，也會歡迎那些信用點——我隻是開玩笑。
” 謝頓還記得他們來到達爾後，夫銘在臨别時說的一番話：“謝頓，”他說，“這是我幫你找的第三個避難所。
前面那兩個地方，都是出了名的皇帝勢力不及之她，因此很有可能吸引他們的注意。
畢竟對你而言，它們是合理的藏身之地。
這個地方則不同，它相當貧窮，毫不起眼，而且事實上，可說并非十分安全。
它不是你尋求庇護的自然選擇，因此皇上和他的行政首長，也許不會想到将目光轉到這個方向。
所以說，這次你願意别再惹麻煩嗎？” “我會努力的，夫銘。
”謝頓有點不高興，“請你明白一件事，我想找的并不是是麻煩。
即使我有創立心理史學的一點點機會，我試圖探尋的也很可能是需要三十輩子才能尋獲的知識。
” “我了解，”夫銘說，“你為尋找答案所做的努力，把你帶到了斯璀璘的穹頂上，以及麥曲生的長老閣中，誰能猜到你在達爾還會去哪裡。
至于你，凡納比裡博士，我知道你一直試圖照顧謝頓，可是你必須更加努力。
請務必記得，謝頓博士是川陀上最重要的人，甚至可說是全銀河最重要的人物，你必須不計任何代價保護他的安全。
” “我會盡力而為。
”铎絲以生硬的語氣說。
“至于堤沙佛一家，我以前跟他們打過交道，他們有他們奇怪的地方，但他們本質上都是好人。
你們也要盡量别給他們惹上麻煩。
” 不過，至少堤沙佛似乎并未預期新房客會帶來任何麻煩。
他對他們的到來所表現的喜悅，似乎相當真誠——幾乎與他将得到的租金無關。
他從未踏出過達爾，因此對遠方的傳聞胃口極大；總是點頭哈腰、笑容滿面的堤沙佛夫人也喜歡聽。
至于他們的女兒，則照例吮着一根于指，從門後露出一隻眼睛偷窺。
通常是在晚餐後，當全家人聚在一起的時候，他們就會請求謝頓與铎絲講述外面的世界。
食物餐餐豐盛，不過淡而無味，而且總是相當粗糙。
由于不久前才享受過香味撲鼻的麥曲生食品，兩人感到這種食物幾乎難以下咽。
“餐桌”隻是緊靠牆壁的一個長架子，所有的人全都站着進餐。
謝頓以委婉的方式問出了真相，原來這在達爾是相當尋常的狀況，并非由于特别貧窮的緣故。
當然，堤沙佛夫人解釋道，達爾也有些身居政府高位的人，他們傾向于接受各種文明的習俗，比如說椅子——她稱之為“身體架子”。
不過，純粹的中産階級都瞧不起那些東西。
雖然他們對于沒必要的奢侈不敢苟同，堤沙佛一家卻很愛聽這類叙述。
當他們聽到由腳架撐起的床墊、華麗的櫥櫃與衣櫥，以及擺滿餐桌的餐具時，總是一個勁地啧啧稱奇。
他們也聽到了有關麥曲生習俗的描述。
當時，吉拉德·堤沙佛得意地摸摸自己的頭發，意思顯然是甯可去死也不願接受脫毛手術。
每當提到女性百依百順時，堤沙佛大人總是氣憤難當，根本拒絕相信姐妹們會默默接受這些待遇。
然而，他們最不放過的一點，則是謝頓随口提到的皇宮禦苑。
在進一步追問之下，他們發現謝頓不但親眼見過皇上，并且還跟皇上說過話，一股敬畏的氣氛立刻籠罩這一家人。
過了好一會兒，他們才敢繼續發問，謝頓卻發覺自己無法滿足他們。
畢竟，他并未對禦苑多做浏覽，皇宮内部就更别提了。
這使得堤沙佛家人相當失望，于是他們窮追不舍。
試圖問出更多事情。
在謝頓講完他的皇宮曆險之後，鋒絲卻聲明自己從未踏進禦苑一步，這令他們實在難以置信。
謝頓曾經順口說到，皇上的言行舉止與普通人非常相近，這點他們尤其拒絕接受，對堤沙佛一家而言，那似乎是絕不可能的事。
經過三個這樣的晚上之後，謝頓開始生厭。
最初，他很高興有機會暫時什麼事也不做（至少白天如此），隻是閱讀幾本铎絲推薦的曆史膠卷書。
堤沙佛家人表現得很大方，白天将他們自已的閱讀機讓給客人。
隻是小女孩似乎不太高興，因為她被父母送到鄰居的公寓，借用别人的閱讀機做功課。
“這沒有任何幫助。
”謝頓煩躁不安地說，此時他關在自己房間，并弄出一些音樂以防有人竊聽。
“我可以看出你對曆史如何着迷．但它全是無休無止的細節，是堆積如山——不，堆積如銀河的數據，我根本無法看出它的基本規律。
” “我敢說，”铎絲說道，“過去一定曾有一段時期，人類看不出天上的星星有什麼組織，但他們終究發現了銀河結構。
” “我确信這得花上好些世代，并非僅僅幾周的時間。
過去也一定曾有一段時期，在核心自然定律發現之前，物理學似乎隻是一堆毫無關聯的觀察結果，那些發現也需要許多世代——堤沙佛這家人是怎麼回事？” “他們又怎麼了，我認為他們一直很不錯。
” “他們太過好奇。
” “他們當然會，假如你是他們，難道你不會嗎？” “但那僅僅是好奇嗎？他們對于我見過皇上這檔事，好像有興趣得不得了。
” 铎絲似乎不耐煩了：“同理……這隻是自然反應。
難道你不會嗎，要是剛好倒過來的話？” “這使我神經緊張。
” “是夫銘把我們帶到這兒來的。
” “沒錯，但他并非十全十美。
他把我帶去川陀大學，結果我被誘騙到穹頂上去；他帶我們去找日主十四，那人卻陷害我們，你該知道他早有預謀。
上兩次當，至少能學一次乖。
我受夠了被問東問西。
” “那就反客為主，哈裡。
你對達爾沒有興趣嗎？” “當然有，你原先對它了解多少？” “一無所知。
它不過是八百多個區之一，而我在川陀隻有兩年多一點。
” “正是如此。
銀河中有兩千五百萬個世界，而我研究這個問題才隻有兩個月多一點。
我告訴你，我想要回赫利肯去，重新着于研究湍流的數學，那是我的博士論文題目。
我要忘掉我曾經看出——或是自以為看出——湍流能對人類社會提供一種洞察。
” 不過當天傍晚，他還是問堤沙佛說：“你可知道，堤沙佛老爺，你從未告訴我你做些什麼、你的工作性質。
” “我？”堤沙佛将幾根手指按在胸口。
他穿着一件單薄的白色短衫，裡面什麼也沒有，這似乎是達爾男性的标準制服。
“沒做什麼，我在地方全息電視台做節日策劃。
非常無聊的差事，但我靠它養家糊口。
” “而且是個體面的職業，”堤沙佛夫人說，“這代表他不必在熱闾工作。
” “熱闾？”铎絲揚起淡淡的眉毛，顯得很有興趣。
“啊，”堤沙佛說，“那是達爾最出名的東西。
雖然沒什麼，但川陀四百億人口都需要能源，而我們提供其中很大一部分。
沒有人感謝我們，可是我倒真想看看，某些高級區失去能源後是什麼情景。
” 謝頓顯得相當困惑：“川陀的能源不是來自軌道上的太陽能發電站嗎？” “部分而已，”堤沙佛說，“此外，部分來自一些島上的核融合發電站，部分來自微融合發電機，部分來自穹頂上的風力發電站。
可是有一半，”他舉起一根手指加強語氣，而且表情嚴肅異常？“有一半來自熱闾。
許多地方都有熱闾，但沒有一處——沒有一處——像達爾的蘊藏這般豐富。
你當真不知道熱闾是什麼嗎？你坐住那裡瞪着我猛瞧。
” 铎絲很快接門道：“我們是外星人士，你也知道。
”（她差一點就要說“外族人”，但及時煞住車。
）“尤其是謝頓博士，他在川陀隻待了幾個月。
” “真的嗎？”堤沙佛夫人說。
她比她的丈夫稍矮一點，豐滿伊不算肥胖，擁有一對相當美麗的黑眼珠。
她的黑發梳在腦後，緊緊紮成一個發髻。
就像她的丈夫一樣，她看來也是三十幾歲。
（在麥曲生住過一陣子之後，雖然并非真待了很久，但由于密集式的耳濡目染，如今對铎絲而言，女性随意加入男性的交談是件很奇怪的事。
風俗與習慣很容易不知不覺地建立起來，她想，并且在心中默記下這點，準備找機會對謝頓提一提，為他的心理史學再加上一條。
） “喔，是的。
”她說，“謝頓博士來自赫利肯。
” 堤沙佛夫人禮貌地表現出孤陋寡聞：“那是在哪裡呢？” 铎絲說：“啊，它在……”她轉向謝頓，“它究竟在哪裡，哈裡？” 謝頓顯得難為情：“告訴你們一句實話，如果不查坐标，我想我也不容易在銀河模型中找到它的位置。
我隻能說從川陀看心去，它位于中心黑洞的另一側，搭超空間飛船到那裡隻是小事一樁。
” 堤沙佛夫人說：“我想吉拉德和我永遠不會登上超空間飛船。
” “總有一天，卡西莉娅，”堤沙佛以快活的口氣說，“或許我們會有機會。
但請對我們說說赫利肯，謝頓老爺。
” 謝頓搖了搖頭：“對我來說那是一件無聊的事。
它隻不過是個世界
”丹莫茨爾冷靜地說。
皇上說道：“丹莫茨爾，你最妤不會。
在這件事情上，我絕不再容忍另一個錯誤。
” 然後，他又沒好氣地補充一句：“我看今晚我根本别睡了。
” 62 達爾區的吉拉德·堤沙佛個子矮小，他的頭頂隻到謝頓的鼻尖。
然而，他似乎沒将這件事放在心上。
他有一副英俊、端正的五官，總喜歡帶着微笑，而且留着兩撇又濃又黑的八字胡，以及一頭波浪狀的卷曲黑發。
他與他的妻子，以及一個半大的女兒，住在一棟有七個小房間的公寓中。
他們小心翼翼地将這個家保持得很幹淨，但裡面幾乎沒有什麼家具。
堤沙佛說：“我很抱歉，謝頓老爺、凡納比裡夫人，你們一定習慣了豪華的生活，我卻不能為你們提供那些享受。
不過達爾是個窮地方，而我在我們同胞中也不能算混得好的。
” “正因為如此，”謝頓答道，“我們更是必須向你緻歉，我們的出現給你帶來很大負擔。
” “沒有負擔，謝頓老爺。
為了你們使用我們簡陋的房舍，夫銘老爺慷慨地願意付一大筆租金。
即使我不歡迎你們，也會歡迎那些信用點——我隻是開玩笑。
” 謝頓還記得他們來到達爾後，夫銘在臨别時說的一番話：“謝頓，”他說，“這是我幫你找的第三個避難所。
前面那兩個地方，都是出了名的皇帝勢力不及之她，因此很有可能吸引他們的注意。
畢竟對你而言，它們是合理的藏身之地。
這個地方則不同，它相當貧窮，毫不起眼，而且事實上，可說并非十分安全。
它不是你尋求庇護的自然選擇，因此皇上和他的行政首長，也許不會想到将目光轉到這個方向。
所以說，這次你願意别再惹麻煩嗎？” “我會努力的，夫銘。
”謝頓有點不高興，“請你明白一件事，我想找的并不是是麻煩。
即使我有創立心理史學的一點點機會，我試圖探尋的也很可能是需要三十輩子才能尋獲的知識。
” “我了解，”夫銘說，“你為尋找答案所做的努力，把你帶到了斯璀璘的穹頂上，以及麥曲生的長老閣中，誰能猜到你在達爾還會去哪裡。
至于你，凡納比裡博士，我知道你一直試圖照顧謝頓，可是你必須更加努力。
請務必記得，謝頓博士是川陀上最重要的人，甚至可說是全銀河最重要的人物，你必須不計任何代價保護他的安全。
” “我會盡力而為。
”铎絲以生硬的語氣說。
“至于堤沙佛一家，我以前跟他們打過交道，他們有他們奇怪的地方，但他們本質上都是好人。
你們也要盡量别給他們惹上麻煩。
” 不過，至少堤沙佛似乎并未預期新房客會帶來任何麻煩。
他對他們的到來所表現的喜悅，似乎相當真誠——幾乎與他将得到的租金無關。
他從未踏出過達爾，因此對遠方的傳聞胃口極大；總是點頭哈腰、笑容滿面的堤沙佛夫人也喜歡聽。
至于他們的女兒，則照例吮着一根于指，從門後露出一隻眼睛偷窺。
通常是在晚餐後，當全家人聚在一起的時候，他們就會請求謝頓與铎絲講述外面的世界。
食物餐餐豐盛，不過淡而無味，而且總是相當粗糙。
由于不久前才享受過香味撲鼻的麥曲生食品，兩人感到這種食物幾乎難以下咽。
“餐桌”隻是緊靠牆壁的一個長架子，所有的人全都站着進餐。
謝頓以委婉的方式問出了真相，原來這在達爾是相當尋常的狀況，并非由于特别貧窮的緣故。
當然，堤沙佛夫人解釋道，達爾也有些身居政府高位的人，他們傾向于接受各種文明的習俗，比如說椅子——她稱之為“身體架子”。
不過，純粹的中産階級都瞧不起那些東西。
雖然他們對于沒必要的奢侈不敢苟同，堤沙佛一家卻很愛聽這類叙述。
當他們聽到由腳架撐起的床墊、華麗的櫥櫃與衣櫥，以及擺滿餐桌的餐具時，總是一個勁地啧啧稱奇。
他們也聽到了有關麥曲生習俗的描述。
當時，吉拉德·堤沙佛得意地摸摸自己的頭發，意思顯然是甯可去死也不願接受脫毛手術。
每當提到女性百依百順時，堤沙佛大人總是氣憤難當，根本拒絕相信姐妹們會默默接受這些待遇。
然而，他們最不放過的一點，則是謝頓随口提到的皇宮禦苑。
在進一步追問之下，他們發現謝頓不但親眼見過皇上，并且還跟皇上說過話，一股敬畏的氣氛立刻籠罩這一家人。
過了好一會兒，他們才敢繼續發問，謝頓卻發覺自己無法滿足他們。
畢竟，他并未對禦苑多做浏覽，皇宮内部就更别提了。
這使得堤沙佛家人相當失望，于是他們窮追不舍。
試圖問出更多事情。
在謝頓講完他的皇宮曆險之後，鋒絲卻聲明自己從未踏進禦苑一步，這令他們實在難以置信。
謝頓曾經順口說到，皇上的言行舉止與普通人非常相近，這點他們尤其拒絕接受，對堤沙佛一家而言，那似乎是絕不可能的事。
經過三個這樣的晚上之後，謝頓開始生厭。
最初，他很高興有機會暫時什麼事也不做（至少白天如此），隻是閱讀幾本铎絲推薦的曆史膠卷書。
堤沙佛家人表現得很大方，白天将他們自已的閱讀機讓給客人。
隻是小女孩似乎不太高興，因為她被父母送到鄰居的公寓，借用别人的閱讀機做功課。
“這沒有任何幫助。
”謝頓煩躁不安地說，此時他關在自己房間，并弄出一些音樂以防有人竊聽。
“我可以看出你對曆史如何着迷．但它全是無休無止的細節，是堆積如山——不，堆積如銀河的數據，我根本無法看出它的基本規律。
” “我敢說，”铎絲說道，“過去一定曾有一段時期，人類看不出天上的星星有什麼組織，但他們終究發現了銀河結構。
” “我确信這得花上好些世代，并非僅僅幾周的時間。
過去也一定曾有一段時期，在核心自然定律發現之前，物理學似乎隻是一堆毫無關聯的觀察結果，那些發現也需要許多世代——堤沙佛這家人是怎麼回事？” “他們又怎麼了，我認為他們一直很不錯。
” “他們太過好奇。
” “他們當然會，假如你是他們，難道你不會嗎？” “但那僅僅是好奇嗎？他們對于我見過皇上這檔事，好像有興趣得不得了。
” 铎絲似乎不耐煩了：“同理……這隻是自然反應。
難道你不會嗎，要是剛好倒過來的話？” “這使我神經緊張。
” “是夫銘把我們帶到這兒來的。
” “沒錯，但他并非十全十美。
他把我帶去川陀大學，結果我被誘騙到穹頂上去；他帶我們去找日主十四，那人卻陷害我們，你該知道他早有預謀。
上兩次當，至少能學一次乖。
我受夠了被問東問西。
” “那就反客為主，哈裡。
你對達爾沒有興趣嗎？” “當然有，你原先對它了解多少？” “一無所知。
它不過是八百多個區之一，而我在川陀隻有兩年多一點。
” “正是如此。
銀河中有兩千五百萬個世界，而我研究這個問題才隻有兩個月多一點。
我告訴你，我想要回赫利肯去，重新着于研究湍流的數學，那是我的博士論文題目。
我要忘掉我曾經看出——或是自以為看出——湍流能對人類社會提供一種洞察。
” 不過當天傍晚，他還是問堤沙佛說：“你可知道，堤沙佛老爺，你從未告訴我你做些什麼、你的工作性質。
” “我？”堤沙佛将幾根手指按在胸口。
他穿着一件單薄的白色短衫，裡面什麼也沒有，這似乎是達爾男性的标準制服。
“沒做什麼，我在地方全息電視台做節日策劃。
非常無聊的差事，但我靠它養家糊口。
” “而且是個體面的職業，”堤沙佛夫人說，“這代表他不必在熱闾工作。
” “熱闾？”铎絲揚起淡淡的眉毛，顯得很有興趣。
“啊，”堤沙佛說，“那是達爾最出名的東西。
雖然沒什麼，但川陀四百億人口都需要能源，而我們提供其中很大一部分。
沒有人感謝我們，可是我倒真想看看，某些高級區失去能源後是什麼情景。
” 謝頓顯得相當困惑：“川陀的能源不是來自軌道上的太陽能發電站嗎？” “部分而已，”堤沙佛說，“此外，部分來自一些島上的核融合發電站，部分來自微融合發電機，部分來自穹頂上的風力發電站。
可是有一半，”他舉起一根手指加強語氣，而且表情嚴肅異常？“有一半來自熱闾。
許多地方都有熱闾，但沒有一處——沒有一處——像達爾的蘊藏這般豐富。
你當真不知道熱闾是什麼嗎？你坐住那裡瞪着我猛瞧。
” 铎絲很快接門道：“我們是外星人士，你也知道。
”（她差一點就要說“外族人”，但及時煞住車。
）“尤其是謝頓博士，他在川陀隻待了幾個月。
” “真的嗎？”堤沙佛夫人說。
她比她的丈夫稍矮一點，豐滿伊不算肥胖，擁有一對相當美麗的黑眼珠。
她的黑發梳在腦後，緊緊紮成一個發髻。
就像她的丈夫一樣，她看來也是三十幾歲。
（在麥曲生住過一陣子之後，雖然并非真待了很久，但由于密集式的耳濡目染，如今對铎絲而言，女性随意加入男性的交談是件很奇怪的事。
風俗與習慣很容易不知不覺地建立起來，她想，并且在心中默記下這點，準備找機會對謝頓提一提，為他的心理史學再加上一條。
） “喔，是的。
”她說，“謝頓博士來自赫利肯。
” 堤沙佛夫人禮貌地表現出孤陋寡聞：“那是在哪裡呢？” 铎絲說：“啊，它在……”她轉向謝頓，“它究竟在哪裡，哈裡？” 謝頓顯得難為情：“告訴你們一句實話，如果不查坐标，我想我也不容易在銀河模型中找到它的位置。
我隻能說從川陀看心去，它位于中心黑洞的另一側，搭超空間飛船到那裡隻是小事一樁。
” 堤沙佛夫人說：“我想吉拉德和我永遠不會登上超空間飛船。
” “總有一天，卡西莉娅，”堤沙佛以快活的口氣說，“或許我們會有機會。
但請對我們說說赫利肯，謝頓老爺。
” 謝頓搖了搖頭：“對我來說那是一件無聊的事。
它隻不過是個世界