第十八章 颠覆
關燈
小
中
大
。
” 芮奇咧嘴笑了笑：“好吧，我會做個好間諜。
” “那不是我叫你做的事。
别冒任何險，别躲在門後偷聽。
假如你被當場抓到，對任何人都沒好處——尤其是對你自己。
” “喔，得了吧，姑奶奶，你以為我是什麼？一個孩子還是什麼東西？” “你剛剛才說你是個孩子，不是嗎？你隻要注意聽别人說的每件事，但不要顯出偷聽的樣子。
記住你所聽到的一切，回來之後告訴我們，就是這麼簡單。
” “你說得倒很簡單，凡納比裡姑奶奶，”芮奇又咧嘴一笑，“而我做起來也很簡單。
” “還有，要小心點。
’’ 芮奇眨了眨眼：“遵命。
” 一名仆役（隻有傲慢自大的仆役才會那麼不客氣）來接芮奇，帶他去找正在等他的芮喜爾。
謝頓望着他們的背影，若有所思地說：“他也許不會看到什麼動物，他會非常仔細地偷聽。
把一個孩子推進那樣的危險中，我不确定這樣做對不對。
” “危險？我懷疑這一點。
芮奇是在臍眼的貧民窟養大的，記得吧。
我覺得他的生存能力比你我加起來還要強。
此外，芮喜爾喜歡他，會把他做的每件事都往好處解釋——可憐的女人。
” “你真的覺得她可憐嗎？” “你的意思是她不值得同情，因為她是區長的女兒，而且自視為理所當然的區長——還有因為她打算毀掉帝國？你也許是對的，但即使如此，她也有某此方面值得我們同情。
比如說，她曾有一段以悲劇收場的戀情，那十分明顯。
毫無疑問，她的心碎了——至少有一段時間。
” 謝頓說：“你曾有過一段以悲劇收場的戀情嗎，铎絲？” 铎絲考慮了一會兒，然後說：“不能算有，我太專注于自己的工作，沒有時間心碎。
” “我早就想到了。
” “那你為什麼要問？” “我有可能猜錯。
” “你自己呢？” 謝頓顯得很不自在：“事實上，的确有，我曾有段時間有顆破碎的心——至少，它可算是傷痕累累。
” “我早就想到了。
” “那你為什麼要問？” “并非因為我認為自己可能猜錯。
我隻是想看看你會不會說謊。
你沒有那樣做，這使我很高興。
” 頓了一下之後，謝頓又說：“五天過去了，什麼事都沒發生。
” “隻是我們一直受到良好待遇，哈裡。
” “如果動物能思想，它們也會認為受到了良好待遇，其實養肥它們隻是為屠宰罷了。
” “我承認她正在養肥帝國準備屠宰。
” “可是什麼時候呢？” “我猜是當她準備妥當後。
” “她誇口說能在一天内完成軍事政變，而我所得到的印象是，她有辦法在任何一天進行。
” “即使她有辦法，她還要确定能消除帝國的反擊，那可能需要些時間。
” “多少時間？她計劃利用我來消除那些反擊，可是她并未進行這方面的努力。
沒有迹象顯示她試圖宣傳我的重要性，我在衛荷不論走到哪裡，都沒有任何人認識我。
沒有衛荷的群衆聚過來向我歡呼，全息新聞中也什麼都沒有。
” 铎絲微微一笑：“别人幾乎會猜想你是因為沒能出名而感到難過。
你太天真了，哈裡，或者說你不是個曆史學家，這是同一碼子事。
研究心理史學必定會使你成為一個曆史學家，比較之下拯救帝國的機會倒沒有那麼大，對于這個事實，我認為你最好更滿意點。
如果所有人類都了解曆史，他們或許就不會一而再、再而三地犯同樣的錯誤。
” “我哪裡天真了？”謝頓揚起頭來，睨視着看她。
“别生氣，哈裡。
其實，我認為那是你迷人的特點之一。
” “我知道。
它激起了你的母性本能，何況你曾經受托照顧我。
可是我哪裡天真了？” “你天真地以為芮喜爾會試圖對帝國的民衆做全面性宣傳，讓大家接受你是個先知。
那樣做她将一無所獲，萬兆民衆難以很快打動。
除了有形的慣性之外，還有社會和心理上的慣性。
而且，假如那樣公然行事，她等于是在警告丹莫茨爾。
” “那她正在做什麼呢？” “我的猜想是，有關你的消息——經過适當的誇大和美化——正在傳給關鍵的少數人，傳給她覺得對她友善，或是厭惡帝國的星區總督、艦隊司令，以及具有影響力的人士。
一百多個這樣的人若是站在她那邊，就能使忠貞之士困惑好一陣子，足以允許芮喜爾一世穩穩建立起她的新秩序，擊敗任何可能潛在的反抗力量。
至少，我猜那是她心中的想法。
” “但我們還沒有夫銘的消息。
” “我确信他一定還是在做些什麼，他不會忽略這麼重要的事。
” “你有沒有想到過他可能死了？” “那是一種可能，但我不那麼想，否則我會得到消息。
” “在這裡？” “即使在這裡。
” 謝頓揚起眉毛，但沒有再說話。
芮奇在接近傍晚時回來，他既高興又興奮，不停地描述着猴子與巴卡鶴的種種趣事。
而在晚餐時，從頭到尾他都興沖沖地搶着說話。
直到晚餐結束，他們回到自己的寝室，铎絲才說：“現存，告訴我區長女士所做的或所說的任何事情，把你認為我們該知道的都告訴我。
” “有一件事，”芮奇的面孔亮了起來，“她沒出席晚餐，那一定是有原因的，我敢打賭。
” “是什麼事？” “你知道的，動物園今天關閉，隻對我們開放。
我們有許多人——芮喜爾和我還有穿制服的各種哥兒們和穿着拉風衣裳的娘兒們等等。
然後一個穿制服的哥兒們——另一個哥兒們，他原來不在那裡——在快結束的時候走進來。
他低聲說了些什麼，芮喜爾就轉向大家，做了一個好像他們不該動的手勢，他們全都乖乖不動。
然後她和這個新來的哥兒們走開些，這樣她就能和他說話，而别人聽不到她說些什麼。
不過我繼續裝得心不在焉，繼續看着各個籠子，就這樣湊近了芮喜爾，所以我能聽到她講的話。
“她說：‘他們怎麼敢？’她像是真火了。
那個穿制服的哥兒們，他看來很緊張——我隻是很快瞥了一眼，因為我試着裝作在觀看動物，所以人多數時間我隻是聽到那些對話。
他說某個人，我不記得名字，但他是個将軍什麼的。
他說這個将軍說，軍官們曾經對芮喜爾的老頭宣誓效忠…一” “宣誓效忠。
”铎絲說。
“反正是像那樣的東西，而他們對于服從一個娘兒們的話感到不對勁。
他說他們要那個老頭，或者，如果他生了病什麼的，他應該挑個哥兒們做區長，而不是一個娘兒們。
” “不是一個娘兒們？你确定嗎？” “他就是那麼說的，他說的差不多是悄悄話。
他是那麼緊張，芮喜爾又是那麼惱火，她幾乎說
” 芮奇咧嘴笑了笑：“好吧，我會做個好間諜。
” “那不是我叫你做的事。
别冒任何險，别躲在門後偷聽。
假如你被當場抓到，對任何人都沒好處——尤其是對你自己。
” “喔，得了吧，姑奶奶，你以為我是什麼？一個孩子還是什麼東西？” “你剛剛才說你是個孩子，不是嗎？你隻要注意聽别人說的每件事，但不要顯出偷聽的樣子。
記住你所聽到的一切，回來之後告訴我們，就是這麼簡單。
” “你說得倒很簡單，凡納比裡姑奶奶，”芮奇又咧嘴一笑，“而我做起來也很簡單。
” “還有，要小心點。
’’ 芮奇眨了眨眼：“遵命。
” 一名仆役（隻有傲慢自大的仆役才會那麼不客氣）來接芮奇，帶他去找正在等他的芮喜爾。
謝頓望着他們的背影，若有所思地說：“他也許不會看到什麼動物，他會非常仔細地偷聽。
把一個孩子推進那樣的危險中，我不确定這樣做對不對。
” “危險？我懷疑這一點。
芮奇是在臍眼的貧民窟養大的，記得吧。
我覺得他的生存能力比你我加起來還要強。
此外，芮喜爾喜歡他，會把他做的每件事都往好處解釋——可憐的女人。
” “你真的覺得她可憐嗎？” “你的意思是她不值得同情，因為她是區長的女兒，而且自視為理所當然的區長——還有因為她打算毀掉帝國？你也許是對的，但即使如此，她也有某此方面值得我們同情。
比如說，她曾有一段以悲劇收場的戀情，那十分明顯。
毫無疑問，她的心碎了——至少有一段時間。
” 謝頓說：“你曾有過一段以悲劇收場的戀情嗎，铎絲？” 铎絲考慮了一會兒，然後說：“不能算有，我太專注于自己的工作，沒有時間心碎。
” “我早就想到了。
” “那你為什麼要問？” “我有可能猜錯。
” “你自己呢？” 謝頓顯得很不自在：“事實上，的确有，我曾有段時間有顆破碎的心——至少，它可算是傷痕累累。
” “我早就想到了。
” “那你為什麼要問？” “并非因為我認為自己可能猜錯。
我隻是想看看你會不會說謊。
你沒有那樣做，這使我很高興。
” 頓了一下之後，謝頓又說：“五天過去了，什麼事都沒發生。
” “隻是我們一直受到良好待遇，哈裡。
” “如果動物能思想，它們也會認為受到了良好待遇，其實養肥它們隻是為屠宰罷了。
” “我承認她正在養肥帝國準備屠宰。
” “可是什麼時候呢？” “我猜是當她準備妥當後。
” “她誇口說能在一天内完成軍事政變，而我所得到的印象是，她有辦法在任何一天進行。
” “即使她有辦法，她還要确定能消除帝國的反擊，那可能需要些時間。
” “多少時間？她計劃利用我來消除那些反擊，可是她并未進行這方面的努力。
沒有迹象顯示她試圖宣傳我的重要性，我在衛荷不論走到哪裡，都沒有任何人認識我。
沒有衛荷的群衆聚過來向我歡呼，全息新聞中也什麼都沒有。
” 铎絲微微一笑：“别人幾乎會猜想你是因為沒能出名而感到難過。
你太天真了，哈裡，或者說你不是個曆史學家，這是同一碼子事。
研究心理史學必定會使你成為一個曆史學家，比較之下拯救帝國的機會倒沒有那麼大，對于這個事實，我認為你最好更滿意點。
如果所有人類都了解曆史，他們或許就不會一而再、再而三地犯同樣的錯誤。
” “我哪裡天真了？”謝頓揚起頭來，睨視着看她。
“别生氣，哈裡。
其實，我認為那是你迷人的特點之一。
” “我知道。
它激起了你的母性本能，何況你曾經受托照顧我。
可是我哪裡天真了？” “你天真地以為芮喜爾會試圖對帝國的民衆做全面性宣傳，讓大家接受你是個先知。
那樣做她将一無所獲，萬兆民衆難以很快打動。
除了有形的慣性之外，還有社會和心理上的慣性。
而且，假如那樣公然行事，她等于是在警告丹莫茨爾。
” “那她正在做什麼呢？” “我的猜想是，有關你的消息——經過适當的誇大和美化——正在傳給關鍵的少數人，傳給她覺得對她友善，或是厭惡帝國的星區總督、艦隊司令，以及具有影響力的人士。
一百多個這樣的人若是站在她那邊，就能使忠貞之士困惑好一陣子，足以允許芮喜爾一世穩穩建立起她的新秩序，擊敗任何可能潛在的反抗力量。
至少，我猜那是她心中的想法。
” “但我們還沒有夫銘的消息。
” “我确信他一定還是在做些什麼，他不會忽略這麼重要的事。
” “你有沒有想到過他可能死了？” “那是一種可能，但我不那麼想，否則我會得到消息。
” “在這裡？” “即使在這裡。
” 謝頓揚起眉毛，但沒有再說話。
芮奇在接近傍晚時回來，他既高興又興奮，不停地描述着猴子與巴卡鶴的種種趣事。
而在晚餐時，從頭到尾他都興沖沖地搶着說話。
直到晚餐結束，他們回到自己的寝室，铎絲才說：“現存，告訴我區長女士所做的或所說的任何事情，把你認為我們該知道的都告訴我。
” “有一件事，”芮奇的面孔亮了起來，“她沒出席晚餐，那一定是有原因的，我敢打賭。
” “是什麼事？” “你知道的，動物園今天關閉，隻對我們開放。
我們有許多人——芮喜爾和我還有穿制服的各種哥兒們和穿着拉風衣裳的娘兒們等等。
然後一個穿制服的哥兒們——另一個哥兒們，他原來不在那裡——在快結束的時候走進來。
他低聲說了些什麼，芮喜爾就轉向大家，做了一個好像他們不該動的手勢，他們全都乖乖不動。
然後她和這個新來的哥兒們走開些，這樣她就能和他說話，而别人聽不到她說些什麼。
不過我繼續裝得心不在焉，繼續看着各個籠子，就這樣湊近了芮喜爾，所以我能聽到她講的話。
“她說：‘他們怎麼敢？’她像是真火了。
那個穿制服的哥兒們，他看來很緊張——我隻是很快瞥了一眼，因為我試着裝作在觀看動物，所以人多數時間我隻是聽到那些對話。
他說某個人，我不記得名字，但他是個将軍什麼的。
他說這個将軍說，軍官們曾經對芮喜爾的老頭宣誓效忠…一” “宣誓效忠。
”铎絲說。
“反正是像那樣的東西，而他們對于服從一個娘兒們的話感到不對勁。
他說他們要那個老頭，或者，如果他生了病什麼的，他應該挑個哥兒們做區長，而不是一個娘兒們。
” “不是一個娘兒們？你确定嗎？” “他就是那麼說的，他說的差不多是悄悄話。
他是那麼緊張，芮喜爾又是那麼惱火，她幾乎說