第十八章 颠覆
關燈
小
中
大
愛瑪·塔勒斯：……古川陀衛荷區武裝安全部隊的一名中士……
……除了這些毫無重要性的體格數據外，對此人的一切一無所知。
隻知道在某個關鍵時刻，銀河的命運曾掌握在他手中。
——《銀河百科全書》 87 翌日上午．遭到軟禁的三個人在一間凹室中進早餐，該處離他們三人的房間都不遠。
那實在是一頓奢侈的餐點，食物種類繁多，每一樣都供過于求。
謝頓面對着餐桌上堆積如山的加味臘腸，完全不理會铎絲·凡納比裡有關反胃與腹痛的憂心警告。
芮奇說：“那娘兒們……區長女士昨晚來看我的時候說……” “她去看過你？”謝頓問。
“是啊，她說她要确定我住得舒服。
她還說有機會的話，會帶我去動物園。
” “動物園？”謝頓望向铎絲，“在川陀能有什麼樣的動物園？貓狗展覽？” “這裡有一些本土動物，”铎絲說，“我猜想他們還進口一些其他世界的特有種物。
此外，某些動物是各世界共有的——當然，其他世界上的要比川陀的多。
事實上，衛荷有個著名的動物園，在這顆行星上的知名度也許僅次于帝國動物園。
” 芮奇說：“她是個不錯的老大姐。
” “沒有那麼老，”铎絲說，“但她的确讓我們吃得很好。
” “這倒沒錯。
”謝頓承認。
早餐結束之後，芮奇徑自跑到别處探險。
一旦他們回到铎絲的房間，謝頓立刻帶着明顯的不滿說：“我不知道我們将被不聞不問多少時日，她顯然早有計劃，準備消磨我們的時間。
” 铎絲說：“其實。
此刻我們沒什麼好抱怨的。
比起在麥曲生或達爾，我們在這裡要舒适得多。
” 謝頓說：“铎絲，你不會被那個女人籠絡了吧，有沒有？” “我？被芮喜爾？當然沒有。
你怎麼可能這樣想？” “嗯，你覺得舒服，吃得也好。
這自然會使人松懈下來，接受命運的安排。
” “是啊，非常自然。
為何不那樣做呢？” “聽好，昨晚你告訴過我，她成功的話将會發生什麼後果。
我自己也許不是曆史學家，但我願意相信你的話。
而且，事實上，那很有道理——即使對非曆史學家而言。
帝國将四分五裂，殘存的碎片将互相争鬥……永無止境。
我們一定要阻止她才行。
” “我同意，”铎絲說，“一定要阻止她。
我想不出來的是，在這個節骨眼上，我們如何能做到這件事。
”她仔細審視着謝頓，“哈裡，你昨晚上夜沒睡，是不是？” “你呢？”顯然他是沒睡。
铎絲凝視着他，臉上籠罩着陰郁的神情。
“因為我說的那些話，害你整夜都在思考銀河帝國毀滅的問題？” “此外還有其他一些事。
有沒有可能聯絡到契特·夫銘？”最後幾個字是悄聲說的。
铎絲說：“我們在達爾開始逃避追捕時，我就試圖和他聯絡，結果他沒有來。
我确定他收到了那條信息，可是他卻沒來。
也許由于種種原因，他就是無法來找我們，但他有辦法時一定會來。
” “你想他會不會發生了什麼事？” “不，”铎絲耐心地說，“我不這麼想。
” “你怎能知道？” “我總會聽到一些消息，這點我确定。
至今我未曾聽到任何消息。
” 謝頓皺了皺眉頭，義說：“有關這一切，我不像你那麼有信心。
事實上，我連一點信心都沒有。
即使夫銘來到此地，這回他又能做什麼？他不能和整個衛荷對抗。
若是真如芮喜爾所聲稱，他們擁有川陀上組織最嚴密的軍隊，他有什麼辦法能與之抗衡？” “讨論這件事根本沒意義。
你以為你能說服芮喜爾——用什麼方法把話灌進她的腦袋——讓她相信你并末擁有心理史學？” “我确定她明白我沒有，就算真有心理史學，她也知道我不可能在末來幾年内掌握得到。
但她會宣稱我擁有心理史學，假使她做得足夠高明，人們就會相信她，最後不論她說我的預測和斷言是什麼，他們都會根據她的話行動——即使我一個字也沒說。
” “當然，那需要一些時間。
她不能讓你在一夜之間成名，或是一周之内。
想要好好做成這件事，可能要花上她一年的時間。
” 謝頓正在房中來回踱步，走到牆角便猛然向後轉，再大踏步走回來。
“或許就是這樣，可是我不知道。
應該有些壓力促使她盡快行動，在我看來，她不是被培養出了耐心的那種女人。
而她的老父親，曼尼克斯四世，甚至會更沒耐心。
他一定感到死期将近，如果他一生都在經營這件事，他将非常希望成功之日是在他死前一周，而并非死後一周。
此外——”說到這裡他頓了一頓，開始環顧這個空洞的房間。
“此外什麼？” “嗯，我們必須擁有自由。
你可知道，我已經解決了心理史學的問題。
” 铎絲睜大眼睛：“你解決了！你完成了。
” “不，還不算成功。
據我判斷，那可能要花上數十年……數世紀。
但我現在知道它是可行的，而不隻是理論的産物。
我知道它能成功，所以我必須有充足的時間、太平的局勢，以及必要的環境來完成它。
帝國必須維持一個整體，直到我——也可能是我的後繼者——找出維持現狀的最好方法；或者，假使它無論如何也要分裂，如何才能将災難減至最小程度。
就是因為想到我的工作有了起點，卻又無法着手進行，才使我昨晚整夜未曾合眼。
” 88 這是他們來到衛荷的第五天早上，铎絲正在幫芮奇穿上一件正式的服裝，兩人對這種裝束都不怎麼熟悉。
芮奇以懷疑的眼神望着全息鏡中的自己，看到一個準确面對他的反射影像，模仿着他所有的動作，卻沒有任何左右反轉。
芮奇以前從未用過全息鏡，忍不住試着伸手摸了摸。
當他的手穿過那面鏡子，而影像的手剌入他真實的身軀時，他馬上哈哈大笑，真是有點尴尬。
最後他終于說：“我看來很可笑。
” 他打量着身上的短袖袍，那是用非常柔軟的質料裁制的，附有一條金絲纏繞的細皮帶。
然後，他伸手摸摸硬邦邦的衣領，它像個杯子那樣豎住他的耳朵兩旁。
“我的頭看來像是放在碗裡的球。
” 铎絲說：“但衛荷的富家子弟穿的就是這種東西，每個看到你的人都會贊美你、羨慕你。
” “我的頭發得全部趴下嗎？” “這還用說，你要戴着小圓帽。
” “它會讓我的頭更像個球。
” “那就注意别讓任何人踢它。
好，記住我告訴你的話，你要随時保持警覺，别表現得像個孩子。
” “但我就是個孩子。
”他擡頭望着她，睜大眼睛露出一副無辜的表情。
“聽到你這樣講真令我驚訝，”铎絲說道，“我确定你自認是個十二歲的成年人
隻知道在某個關鍵時刻，銀河的命運曾掌握在他手中。
——《銀河百科全書》 87 翌日上午．遭到軟禁的三個人在一間凹室中進早餐，該處離他們三人的房間都不遠。
那實在是一頓奢侈的餐點，食物種類繁多，每一樣都供過于求。
謝頓面對着餐桌上堆積如山的加味臘腸，完全不理會铎絲·凡納比裡有關反胃與腹痛的憂心警告。
芮奇說：“那娘兒們……區長女士昨晚來看我的時候說……” “她去看過你？”謝頓問。
“是啊，她說她要确定我住得舒服。
她還說有機會的話，會帶我去動物園。
” “動物園？”謝頓望向铎絲，“在川陀能有什麼樣的動物園？貓狗展覽？” “這裡有一些本土動物，”铎絲說，“我猜想他們還進口一些其他世界的特有種物。
此外，某些動物是各世界共有的——當然，其他世界上的要比川陀的多。
事實上，衛荷有個著名的動物園，在這顆行星上的知名度也許僅次于帝國動物園。
” 芮奇說：“她是個不錯的老大姐。
” “沒有那麼老，”铎絲說，“但她的确讓我們吃得很好。
” “這倒沒錯。
”謝頓承認。
早餐結束之後，芮奇徑自跑到别處探險。
一旦他們回到铎絲的房間，謝頓立刻帶着明顯的不滿說：“我不知道我們将被不聞不問多少時日，她顯然早有計劃，準備消磨我們的時間。
” 铎絲說：“其實。
此刻我們沒什麼好抱怨的。
比起在麥曲生或達爾，我們在這裡要舒适得多。
” 謝頓說：“铎絲，你不會被那個女人籠絡了吧，有沒有？” “我？被芮喜爾？當然沒有。
你怎麼可能這樣想？” “嗯，你覺得舒服，吃得也好。
這自然會使人松懈下來，接受命運的安排。
” “是啊，非常自然。
為何不那樣做呢？” “聽好，昨晚你告訴過我，她成功的話将會發生什麼後果。
我自己也許不是曆史學家，但我願意相信你的話。
而且，事實上，那很有道理——即使對非曆史學家而言。
帝國将四分五裂，殘存的碎片将互相争鬥……永無止境。
我們一定要阻止她才行。
” “我同意，”铎絲說，“一定要阻止她。
我想不出來的是，在這個節骨眼上，我們如何能做到這件事。
”她仔細審視着謝頓，“哈裡，你昨晚上夜沒睡，是不是？” “你呢？”顯然他是沒睡。
铎絲凝視着他，臉上籠罩着陰郁的神情。
“因為我說的那些話，害你整夜都在思考銀河帝國毀滅的問題？” “此外還有其他一些事。
有沒有可能聯絡到契特·夫銘？”最後幾個字是悄聲說的。
铎絲說：“我們在達爾開始逃避追捕時，我就試圖和他聯絡，結果他沒有來。
我确定他收到了那條信息，可是他卻沒來。
也許由于種種原因，他就是無法來找我們，但他有辦法時一定會來。
” “你想他會不會發生了什麼事？” “不，”铎絲耐心地說，“我不這麼想。
” “你怎能知道？” “我總會聽到一些消息，這點我确定。
至今我未曾聽到任何消息。
” 謝頓皺了皺眉頭，義說：“有關這一切，我不像你那麼有信心。
事實上，我連一點信心都沒有。
即使夫銘來到此地，這回他又能做什麼？他不能和整個衛荷對抗。
若是真如芮喜爾所聲稱，他們擁有川陀上組織最嚴密的軍隊，他有什麼辦法能與之抗衡？” “讨論這件事根本沒意義。
你以為你能說服芮喜爾——用什麼方法把話灌進她的腦袋——讓她相信你并末擁有心理史學？” “我确定她明白我沒有，就算真有心理史學，她也知道我不可能在末來幾年内掌握得到。
但她會宣稱我擁有心理史學，假使她做得足夠高明，人們就會相信她，最後不論她說我的預測和斷言是什麼，他們都會根據她的話行動——即使我一個字也沒說。
” “當然，那需要一些時間。
她不能讓你在一夜之間成名，或是一周之内。
想要好好做成這件事，可能要花上她一年的時間。
” 謝頓正在房中來回踱步，走到牆角便猛然向後轉，再大踏步走回來。
“或許就是這樣，可是我不知道。
應該有些壓力促使她盡快行動，在我看來，她不是被培養出了耐心的那種女人。
而她的老父親，曼尼克斯四世，甚至會更沒耐心。
他一定感到死期将近，如果他一生都在經營這件事，他将非常希望成功之日是在他死前一周，而并非死後一周。
此外——”說到這裡他頓了一頓，開始環顧這個空洞的房間。
“此外什麼？” “嗯，我們必須擁有自由。
你可知道，我已經解決了心理史學的問題。
” 铎絲睜大眼睛：“你解決了！你完成了。
” “不，還不算成功。
據我判斷，那可能要花上數十年……數世紀。
但我現在知道它是可行的，而不隻是理論的産物。
我知道它能成功，所以我必須有充足的時間、太平的局勢，以及必要的環境來完成它。
帝國必須維持一個整體，直到我——也可能是我的後繼者——找出維持現狀的最好方法；或者，假使它無論如何也要分裂，如何才能将災難減至最小程度。
就是因為想到我的工作有了起點，卻又無法着手進行，才使我昨晚整夜未曾合眼。
” 88 這是他們來到衛荷的第五天早上，铎絲正在幫芮奇穿上一件正式的服裝，兩人對這種裝束都不怎麼熟悉。
芮奇以懷疑的眼神望着全息鏡中的自己，看到一個準确面對他的反射影像，模仿着他所有的動作，卻沒有任何左右反轉。
芮奇以前從未用過全息鏡，忍不住試着伸手摸了摸。
當他的手穿過那面鏡子，而影像的手剌入他真實的身軀時，他馬上哈哈大笑，真是有點尴尬。
最後他終于說：“我看來很可笑。
” 他打量着身上的短袖袍，那是用非常柔軟的質料裁制的，附有一條金絲纏繞的細皮帶。
然後，他伸手摸摸硬邦邦的衣領，它像個杯子那樣豎住他的耳朵兩旁。
“我的頭看來像是放在碗裡的球。
” 铎絲說：“但衛荷的富家子弟穿的就是這種東西，每個看到你的人都會贊美你、羨慕你。
” “我的頭發得全部趴下嗎？” “這還用說，你要戴着小圓帽。
” “它會讓我的頭更像個球。
” “那就注意别讓任何人踢它。
好，記住我告訴你的話，你要随時保持警覺，别表現得像個孩子。
” “但我就是個孩子。
”他擡頭望着她，睜大眼睛露出一副無辜的表情。
“聽到你這樣講真令我驚訝，”铎絲說道，“我确定你自認是個十二歲的成年人