第十六章 警官
關燈
小
中
大
。
78 卡西莉娅·堤沙佛直闆闆地站在那裡，她的圓臉帶着僵硬的笑容，一雙黑眼珠閃閃發光。
她的丈夫則悶悶不樂地倚在牆邊。
房間中央還有兩個人，他們都站得筆直，仿佛早已注意到地闆上的坐墊，卻不屑坐在上面。
這兩個人都有一頭卷曲的黑發，以及達爾人必備的粗黑八字胡。
兩人都很瘦小，皆穿着一套黑色服裝。
那兩件衣服極其相似，看來是一種制服，從肩頭到管狀褲腿的外側都繡着細白的滾邊。
他們的右胸挂着一個不甚明顯的“星艦與太陽”标志，在銀河中每一個住人世界上，它所代表的都是銀河帝國。
而他們兩人身上的标志，在太陽中央還有一個深色的“達”字。
謝頓立刻了解，這兩人是達爾安全警察的成員。
“這是怎麼回事？”謝頓以嚴厲的口氣說。
其中一人向前走來。
“我是區巡官拉涅爾·魯斯；這是我的搭檔，葛柏·艾斯汀伍德。
” 兩人都出示了亮晶晶的全息标簽識别證。
謝頓根本懶得看，隻是問道：“你們想幹什麼？” 魯斯以平靜的口氣說：“你是赫利肯的哈裡·謝頓嗎？” “我就是。
” “而你是錫納的铎絲·凡納比裡嗎，夫人？” “我就是。
”铎絲答道。
“我來這裡是要處理一件投訴案件，昨天有個哈裡·謝頓煽起一樁暴動。
” “我沒做那種事。
”謝頓說。
“我們的情報指出，”魯斯看了看一個小型計算機版的屏幕，“你指控一名記者是帝國特務，因此煽起一場暴動對付他。
” 铎絲說：“說他是帝國特務的人是我，警官，我有理由這樣認為。
表達一個人的意見當然沒有罪，帝國有言論自由。
” “那不包括為了煽起暴動故意提出的意見。
” “你怎能這樣說，警官！” 這時，堤沙佛夫人以尖銳的聲音插嘴道：“我能這樣說，警官。
當時她看到外面有一群人，一群從貧民區來的人，他們隻是想找麻煩。
她故意對群衆喊話、煽動他們，說他是帝因特務，其實她根本不懂什麼是特務。
事實很明顯，她知道自己在做什麼。
” “卡西莉娅。
”她的丈夫以懇求的語氣喚她。
她瞪了他一眼，後者随即沉默下來。
魯斯轉向堤沙佛夫人：“是你投訴的嗎，夫人？” “是的。
這兩人在這裡住了好幾天，除了惹麻煩什麼也不幹。
他們邀請低級民衆進我的公寓，破壞我在鄰居心目中的地位。
” “邀請幹淨、平和的達爾公民進某人的房間，警官，”謝頓問道，“難道是違法的行為嗎？樓上兩個房間是我們的，我們已經租下，并且付了房租。
在達爾境内和達爾人交談也犯法嗎，警官？” “不，不是的。
”魯斯說，“那并非投訴的一部分。
你究竟有什麼理由，凡納比裡夫人，認為你指控的那個人确實是帝國特務？” 铎絲說：“他隻有兩小撇棕色胡須，我據此斷定他不是達爾人，我推測他是一名帝國特務。
” “你推測？你的同伴——謝頓老爺，他根本沒有胡子，你也推測他是一名帝國特務嗎？” “無論如何，”謝頓急忙說道，“根本沒有暴動。
我們要求群衆别對那個所謂的記者采取任何行動，我确定他們沒有那樣做。
” “你确定，謝頓老爺？”魯斯說，“根據我們的情報，你們做出指控後立刻離去。
在你離去後，你怎能目睹發生了什麼事？” “我不能，”謝頓說，“但是容我請教一下——那人死了嗎？還是受傷了？” “那人曾接受約談。
他否認自己是帝國特務，我們也沒有情報顯示這點。
他還聲稱曾經遭到虐待。
” “他很可能在兩方面都撒了謊，”謝頓說，“我建議使用心靈探測器。
” “不能對案件的受害者那樣做，”魯斯說，“區政府對這點非常堅持。
倒是有可能讓你們兩人——這件案子中的罪犯——接受一次心靈探測器的檢驗。
你們希望我們那樣做嗎？” 謝頓與铎絲交換了一下眼色，然後謝頓說：“不，當然不要。
” “當然不要？”魯斯重複道，聲音中僅有些許嘲諷之意。
“你卻毫不猶豫地建議對别人這樣做。
” 另外那位警官，艾斯汀伍德，目前為止尚未說半句話，此時則露出微笑。
魯斯又說：“我們還有情報顯示，昨天你們在臍眼有過一場械鬥，而且重傷一名達爾公民，名叫——”他按下計算機版的一個按鍵，讀了讀屏幕上的新畫面：“厄金·瑪隆。
” 铎絲說：“你的情報有沒有告訴你械鬥的起因？” “那和現在的問題毫無關聯，夫人。
你們否認發生過那場械鬥嗎？” “我們當然不否認發生過械鬥，”謝頓激動地說，“但我們否認是我們挑起來的。
當時我們遭到攻擊，凡納比裡夫人被這個瑪隆抓住，而且他顯然企圖強暴她。
接下來發生的事，隻是單純的自衛行動。
難道達爾縱容強暴嗎？” 魯斯以近乎平闆的聲音說：“你說你們遭到攻擊？被多少人攻擊？” “十名男子。
” “而你隻有一個人，再加上一個女的，抵抗這十名男子？” “隻有凡納比裡夫人和我兩人禦敵，是的。
” “那麼，你們兩人怎麼沒有挂彩？你們有哪一個被割傷或打傷，——傷在看不見的部位？” “沒有，警官。
” “那麼，在一個人——再加個女的——對付十人的格鬥中，你們怎麼會毫發無損？而那個原告，厄金·瑪隆，卻傷痕累累地躺在醫院裡，而且上唇需要接受皮膚移植？” “我們應付得好。
”謝頓繃着臉說。
“妤得難以置信。
如果我告訴你，有三個人作證說你和你的朋友攻擊瑪隆——在毫無挑釁的情況下，你會怎麼說？” “我會說沒人相信我們會那樣做。
我确定瑪隆有案可查，是個滋事分子和帶刀的兇徒。
我告訴你當時有十個人，顯然，有六個拒絕為謊言宣誓作證。
其他三人有沒有解釋，為何他們未曾出手幫助他們的朋友——若是他們果真目睹他遭到毫無來由的攻擊，而且性命受到威脅？你一定心知肚明，曉得他們是在說謊，” “你建議對他們施用心靈探測器嗎？” “是的。
而且你不用再問，我仍拒絕考慮用在我們身上。
” 魯斯說：“此外我們還接到情報，說你昨天離開暴動現場後，曾經去找一個叫達凡的人，一個被安全警察通緝在案的颠覆分子商議。
這是真的嗎？” “你得自己證明這一點。
”謝頓說，“我們不準備再回答任何問題。
” 魯斯将計算機版放回去。
“隻怕你們必須跟我們回總部接受進一步的偵訊。
” “我不認為有這個必要，警官。
”謝頓說，“我們是外星人士，沒有任何犯罪行為。
我們曾經試圖回避一名記者，因為他過分騷擾我們；而在本區中以犯罪聞名的地帶，我們曾經試圖保護自己，
78 卡西莉娅·堤沙佛直闆闆地站在那裡，她的圓臉帶着僵硬的笑容，一雙黑眼珠閃閃發光。
她的丈夫則悶悶不樂地倚在牆邊。
房間中央還有兩個人，他們都站得筆直，仿佛早已注意到地闆上的坐墊，卻不屑坐在上面。
這兩個人都有一頭卷曲的黑發，以及達爾人必備的粗黑八字胡。
兩人都很瘦小，皆穿着一套黑色服裝。
那兩件衣服極其相似，看來是一種制服，從肩頭到管狀褲腿的外側都繡着細白的滾邊。
他們的右胸挂着一個不甚明顯的“星艦與太陽”标志，在銀河中每一個住人世界上，它所代表的都是銀河帝國。
而他們兩人身上的标志，在太陽中央還有一個深色的“達”字。
謝頓立刻了解，這兩人是達爾安全警察的成員。
“這是怎麼回事？”謝頓以嚴厲的口氣說。
其中一人向前走來。
“我是區巡官拉涅爾·魯斯；這是我的搭檔，葛柏·艾斯汀伍德。
” 兩人都出示了亮晶晶的全息标簽識别證。
謝頓根本懶得看，隻是問道：“你們想幹什麼？” 魯斯以平靜的口氣說：“你是赫利肯的哈裡·謝頓嗎？” “我就是。
” “而你是錫納的铎絲·凡納比裡嗎，夫人？” “我就是。
”铎絲答道。
“我來這裡是要處理一件投訴案件，昨天有個哈裡·謝頓煽起一樁暴動。
” “我沒做那種事。
”謝頓說。
“我們的情報指出，”魯斯看了看一個小型計算機版的屏幕，“你指控一名記者是帝國特務，因此煽起一場暴動對付他。
” 铎絲說：“說他是帝國特務的人是我，警官，我有理由這樣認為。
表達一個人的意見當然沒有罪，帝國有言論自由。
” “那不包括為了煽起暴動故意提出的意見。
” “你怎能這樣說，警官！” 這時，堤沙佛夫人以尖銳的聲音插嘴道：“我能這樣說，警官。
當時她看到外面有一群人，一群從貧民區來的人，他們隻是想找麻煩。
她故意對群衆喊話、煽動他們，說他是帝因特務，其實她根本不懂什麼是特務。
事實很明顯，她知道自己在做什麼。
” “卡西莉娅。
”她的丈夫以懇求的語氣喚她。
她瞪了他一眼，後者随即沉默下來。
魯斯轉向堤沙佛夫人：“是你投訴的嗎，夫人？” “是的。
這兩人在這裡住了好幾天，除了惹麻煩什麼也不幹。
他們邀請低級民衆進我的公寓，破壞我在鄰居心目中的地位。
” “邀請幹淨、平和的達爾公民進某人的房間，警官，”謝頓問道，“難道是違法的行為嗎？樓上兩個房間是我們的，我們已經租下，并且付了房租。
在達爾境内和達爾人交談也犯法嗎，警官？” “不，不是的。
”魯斯說，“那并非投訴的一部分。
你究竟有什麼理由，凡納比裡夫人，認為你指控的那個人确實是帝國特務？” 铎絲說：“他隻有兩小撇棕色胡須，我據此斷定他不是達爾人，我推測他是一名帝國特務。
” “你推測？你的同伴——謝頓老爺，他根本沒有胡子，你也推測他是一名帝國特務嗎？” “無論如何，”謝頓急忙說道，“根本沒有暴動。
我們要求群衆别對那個所謂的記者采取任何行動，我确定他們沒有那樣做。
” “你确定，謝頓老爺？”魯斯說，“根據我們的情報，你們做出指控後立刻離去。
在你離去後，你怎能目睹發生了什麼事？” “我不能，”謝頓說，“但是容我請教一下——那人死了嗎？還是受傷了？” “那人曾接受約談。
他否認自己是帝國特務，我們也沒有情報顯示這點。
他還聲稱曾經遭到虐待。
” “他很可能在兩方面都撒了謊，”謝頓說，“我建議使用心靈探測器。
” “不能對案件的受害者那樣做，”魯斯說，“區政府對這點非常堅持。
倒是有可能讓你們兩人——這件案子中的罪犯——接受一次心靈探測器的檢驗。
你們希望我們那樣做嗎？” 謝頓與铎絲交換了一下眼色，然後謝頓說：“不，當然不要。
” “當然不要？”魯斯重複道，聲音中僅有些許嘲諷之意。
“你卻毫不猶豫地建議對别人這樣做。
” 另外那位警官，艾斯汀伍德，目前為止尚未說半句話，此時則露出微笑。
魯斯又說：“我們還有情報顯示，昨天你們在臍眼有過一場械鬥，而且重傷一名達爾公民，名叫——”他按下計算機版的一個按鍵，讀了讀屏幕上的新畫面：“厄金·瑪隆。
” 铎絲說：“你的情報有沒有告訴你械鬥的起因？” “那和現在的問題毫無關聯，夫人。
你們否認發生過那場械鬥嗎？” “我們當然不否認發生過械鬥，”謝頓激動地說，“但我們否認是我們挑起來的。
當時我們遭到攻擊，凡納比裡夫人被這個瑪隆抓住，而且他顯然企圖強暴她。
接下來發生的事，隻是單純的自衛行動。
難道達爾縱容強暴嗎？” 魯斯以近乎平闆的聲音說：“你說你們遭到攻擊？被多少人攻擊？” “十名男子。
” “而你隻有一個人，再加上一個女的，抵抗這十名男子？” “隻有凡納比裡夫人和我兩人禦敵，是的。
” “那麼，你們兩人怎麼沒有挂彩？你們有哪一個被割傷或打傷，——傷在看不見的部位？” “沒有，警官。
” “那麼，在一個人——再加個女的——對付十人的格鬥中，你們怎麼會毫發無損？而那個原告，厄金·瑪隆，卻傷痕累累地躺在醫院裡，而且上唇需要接受皮膚移植？” “我們應付得好。
”謝頓繃着臉說。
“妤得難以置信。
如果我告訴你，有三個人作證說你和你的朋友攻擊瑪隆——在毫無挑釁的情況下，你會怎麼說？” “我會說沒人相信我們會那樣做。
我确定瑪隆有案可查，是個滋事分子和帶刀的兇徒。
我告訴你當時有十個人，顯然，有六個拒絕為謊言宣誓作證。
其他三人有沒有解釋，為何他們未曾出手幫助他們的朋友——若是他們果真目睹他遭到毫無來由的攻擊，而且性命受到威脅？你一定心知肚明，曉得他們是在說謊，” “你建議對他們施用心靈探測器嗎？” “是的。
而且你不用再問，我仍拒絕考慮用在我們身上。
” 魯斯說：“此外我們還接到情報，說你昨天離開暴動現場後，曾經去找一個叫達凡的人，一個被安全警察通緝在案的颠覆分子商議。
這是真的嗎？” “你得自己證明這一點。
”謝頓說，“我們不準備再回答任何問題。
” 魯斯将計算機版放回去。
“隻怕你們必須跟我們回總部接受進一步的偵訊。
” “我不認為有這個必要，警官。
”謝頓說，“我們是外星人士，沒有任何犯罪行為。
我們曾經試圖回避一名記者，因為他過分騷擾我們；而在本區中以犯罪聞名的地帶，我們曾經試圖保護自己，