第十六章 警官
關燈
小
中
大
芮奇：……根據哈裡·謝頓的說法，最初與芮奇相遇純粹是偶然。
他隻是個貧民區的頑童，謝頓隻是向他問路。
但從那一刻起，他的人生就與那位大數學家糾纏在一起。
直到…… ——《銀河百科全書》 77 第二天早上，謝頓梳洗刮臉完畢，上半身還沒套上衣服，就敲着通往隔壁铎絲房間的那扇門，以适度的音量說：“開門，铎絲。
” 铎絲應聲開門。
她滿頭金裡透紅的卷曲短發還濕淋淋的，而她的上身同樣完全赤裸。
謝頓在尴尬的震驚中忙向後退。
铎絲毫不在意地低頭看了看圓脹的乳房，拿條毛巾裹在頭上。
“什麼事？”她問。
謝頓将頭轉向右側，說道：“我想請教你衛荷的事。
” 铎絲毫不忸怩地說：“為何怎麼樣？還有，看在老天的分上，别讓我對着你的耳朵說話。
不用說，你當然不是處男。
” 謝頓以受挫的語調說：“我隻是想表現像個君子。
如果你不在意，我自然也不會。
還有，我說的不是為何怎麼樣，我是在問你有關衛荷區的事。
” “為何你想知道？或者你喜歡這麼說——為何要問衛荷？” “聽好，铎絲，我不是在開玩笑。
每隔一陣子，衛荷區就會被人提起——事實上，是提起那個衛荷區長。
夫銘提過他，你提過，達凡也提過。
我卻對這個區和這個區長都一無所知。
” “我也不是土生土長的川陀人，哈裡。
我知道得非常少，不過我很樂意和你分享我所知道的一切。
衛荷接近南極——面積相當龐大，人口衆多……” “在南極還能人口衆多？” “我們不是在赫利肯，哈裡，也不是在錫納上。
這裡是川陀，萬事萬物都在地底，而兩極的地底和赤道的地底幾乎差不多。
當然，我猜想他們會保持相當極端的晝夜分布——在他們的夏天白晝很長，而冬天則剛好相反，幾乎和地表的情形一樣。
這種極端隻是裝模作樣，事實上他們是以身居極地自豪。
” “可是他們的穹頂上一定很冷。
” “噢，沒錯。
衛荷的穹頂上冰雪交加，可是冰層堆積得不如你想象中那麼厚，——否則就可能壓垮穹頂。
冰層就是衛倚握有權力的基本原因。
” 她轉身面向鏡子，将毛巾從頭上取下，再将幹發網罩在頭上。
不過五秒鐘，她的頭發便顯出悅人的光澤。
“你絕不知道，不必戴人皮帽令我多麼高興。
”她邊說邊套上了上衣。
“冰層和衛荷的權力有什麼關系？” “想想看，四百億居民每天使用大量能源，每一卡能量最終都會轉化成熱量，而且必須設法排除。
這些熱量全被輸送到兩極，尤其是較先開發的南極，然後排放到太空去。
在這個過程中，它融化了大部分的冰。
我确定這解釋了川陀上空雲雨的來源，不論那些氣象學究如何堅持實際情形比這要複雜許多。
” “在将這些熱量排放之前，衛荷有沒有加以利用？” “據我所知，也許有。
順便告訴你，關于排放熱量的科技，我連最粗淺的概念都沒有，但我所說的是政治權力。
假使達爾停止生産可用的能源，固然會造成整個川陀的不便，可是還有其他能源生産區，它們能将産量提高——此外，還有以各種方式貯存的能源可以救急。
隻要有段緩沖時間，達爾的問題終究可以解決。
反之，衛荷……” “怎麼樣？” “嗯，川陀上所産生的各種熱量，至少百分之九十由衛荷負責排放，沒有任何替代辦法。
假使衛荷将熱量發射全部關閉，整個川陀的溫度便會開始上升。
” “衛荷也會。
” “啊，可是既然衛荷位于南極，它就能設法導入冷空氣。
這當然沒法解決問題，但卻可以使衛荷比川陀其他各處撐得更久。
所以說，衛荷是皇上一個非常棘手的問題，而衛荷區長是——至少可以是——極有權力的人。
”《基地前奏》（下）-187.JPG.TXT “那麼現任衛荷區長是個什麼樣的人？” “這點我不清楚。
根據我偶爾聽來的傳聞，他似乎非常老邁，而且幾乎是個隐士，但他和超空間飛船的船身一樣剛硬，而且仍在老謀深算地謀奪權力。
” “為什麼，我不明白？如果他那麼老了，就不可能再掌權多久了。
” “誰曉得，哈裡？我想這是一種終身的沉迷吧。
或者它是個遊戲……隻是為了謀奪權力，并非真正渴求權力本身。
假如他真掌握到權力，取代了丹莫茨爾的位置，甚至自己登上皇位，說不定他反而會感到失望——因為這場遊戲就要結束了。
當然啦，要是那時他還活着，他或許會開始下一個遊戲，那就是固守這個權力。
這也許和前一個遊戲同樣困難，因而同樣令人感到滿足。
” 謝頓搖了搖頭：“這使我有一種感想，不可能有人想要當皇帝。
” “我同意——神智清醒的人都不會。
但是這種通常所謂的‘皇帝夢’像一種疾病，一旦染上就會使人喪失神智。
而你越接近高位，就越有可能染上這種疾病。
随着一次又一次的晉升……” “這種疾病就會變得更加無可救藥。
沒錯，我明白這點。
但我還有另一個感想，川陀是如此龐大的世界，它的需求是如此牽一發而動全身，而其中的野心家彼此間沖突又如此劇烈，使它成為皇帝治下主要的不穩定因素。
皇帝為什麼不幹脆離開川陀，定都在某個較單純的世界？” 铎絲哈哈大笑：“假如你了解曆史，就不會問這個問題。
根據數千年來的慣例，川陀就等于帝國。
一個皇帝若不在皇宮之中，他就不算是個皇帝。
事實上，皇帝更像是個地方，而不像是個人。
” 謝頓陷入沉默，面孔也變得剛毅。
過了一會兒，铎絲問道：“怎麼回事？” “我在尋思，”他含糊應道，“自從你告訴我那個毛手毛腳的故事之後，我就有一種飄忽的想法。
現在你又提到皇帝比較像個地方，而不像一個人，似乎剛好引起共鳴。
” “什麼樣的共鳴？” 謝頓搖了搖頭：“我仍在尋思，或許我全搞錯了。
”他瞪着铎絲的目光變得尖銳，視線重新聚焦。
“無論如何，我們該下去吃早餐了。
我們已經遲到啦，我想堤沙佛夫人沒有那麼好的心情，會幫我們把早餐端進來。
” “你是個樂天派，”铎絲說，“我自己的感覺是，她沒有那麼好的心情，會想讓我們留下來——不論有沒有早餐。
她想要讓我們離開這裡。
” “或許如此，但我們讓她有錢可賺。
” “沒錯，但我懷疑她現在恨我們入骨，根本不屑賺我們的信用點。
” “說不定她的丈夫會對房租比較難分難舍一點。
” “如果他敢說任何話，哈裡，堤沙佛夫人絕對會比我更驚訝。
很好，我準備好了。
” 于是他們走下樓梯，來到堤沙佛一家在這棟公寓的活動範圍，發現兩人讨論的那位女士正等在那裡——雖然沒準備早餐，卻準備了一個更大的驚奇
他隻是個貧民區的頑童，謝頓隻是向他問路。
但從那一刻起，他的人生就與那位大數學家糾纏在一起。
直到…… ——《銀河百科全書》 77 第二天早上，謝頓梳洗刮臉完畢，上半身還沒套上衣服，就敲着通往隔壁铎絲房間的那扇門，以适度的音量說：“開門，铎絲。
” 铎絲應聲開門。
她滿頭金裡透紅的卷曲短發還濕淋淋的，而她的上身同樣完全赤裸。
謝頓在尴尬的震驚中忙向後退。
铎絲毫不在意地低頭看了看圓脹的乳房，拿條毛巾裹在頭上。
“什麼事？”她問。
謝頓将頭轉向右側，說道：“我想請教你衛荷的事。
” 铎絲毫不忸怩地說：“為何怎麼樣？還有，看在老天的分上，别讓我對着你的耳朵說話。
不用說，你當然不是處男。
” 謝頓以受挫的語調說：“我隻是想表現像個君子。
如果你不在意，我自然也不會。
還有，我說的不是為何怎麼樣，我是在問你有關衛荷區的事。
” “為何你想知道？或者你喜歡這麼說——為何要問衛荷？” “聽好，铎絲，我不是在開玩笑。
每隔一陣子，衛荷區就會被人提起——事實上，是提起那個衛荷區長。
夫銘提過他，你提過，達凡也提過。
我卻對這個區和這個區長都一無所知。
” “我也不是土生土長的川陀人，哈裡。
我知道得非常少，不過我很樂意和你分享我所知道的一切。
衛荷接近南極——面積相當龐大，人口衆多……” “在南極還能人口衆多？” “我們不是在赫利肯，哈裡，也不是在錫納上。
這裡是川陀，萬事萬物都在地底，而兩極的地底和赤道的地底幾乎差不多。
當然，我猜想他們會保持相當極端的晝夜分布——在他們的夏天白晝很長，而冬天則剛好相反，幾乎和地表的情形一樣。
這種極端隻是裝模作樣，事實上他們是以身居極地自豪。
” “可是他們的穹頂上一定很冷。
” “噢，沒錯。
衛荷的穹頂上冰雪交加，可是冰層堆積得不如你想象中那麼厚，——否則就可能壓垮穹頂。
冰層就是衛倚握有權力的基本原因。
” 她轉身面向鏡子，将毛巾從頭上取下，再将幹發網罩在頭上。
不過五秒鐘，她的頭發便顯出悅人的光澤。
“你絕不知道，不必戴人皮帽令我多麼高興。
”她邊說邊套上了上衣。
“冰層和衛荷的權力有什麼關系？” “想想看，四百億居民每天使用大量能源，每一卡能量最終都會轉化成熱量，而且必須設法排除。
這些熱量全被輸送到兩極，尤其是較先開發的南極，然後排放到太空去。
在這個過程中，它融化了大部分的冰。
我确定這解釋了川陀上空雲雨的來源，不論那些氣象學究如何堅持實際情形比這要複雜許多。
” “在将這些熱量排放之前，衛荷有沒有加以利用？” “據我所知，也許有。
順便告訴你，關于排放熱量的科技，我連最粗淺的概念都沒有，但我所說的是政治權力。
假使達爾停止生産可用的能源，固然會造成整個川陀的不便，可是還有其他能源生産區，它們能将産量提高——此外，還有以各種方式貯存的能源可以救急。
隻要有段緩沖時間，達爾的問題終究可以解決。
反之，衛荷……” “怎麼樣？” “嗯，川陀上所産生的各種熱量，至少百分之九十由衛荷負責排放，沒有任何替代辦法。
假使衛荷将熱量發射全部關閉，整個川陀的溫度便會開始上升。
” “衛荷也會。
” “啊，可是既然衛荷位于南極，它就能設法導入冷空氣。
這當然沒法解決問題，但卻可以使衛荷比川陀其他各處撐得更久。
所以說，衛荷是皇上一個非常棘手的問題，而衛荷區長是——至少可以是——極有權力的人。
”《基地前奏》（下）-187.JPG.TXT “那麼現任衛荷區長是個什麼樣的人？” “這點我不清楚。
根據我偶爾聽來的傳聞，他似乎非常老邁，而且幾乎是個隐士，但他和超空間飛船的船身一樣剛硬，而且仍在老謀深算地謀奪權力。
” “為什麼，我不明白？如果他那麼老了，就不可能再掌權多久了。
” “誰曉得，哈裡？我想這是一種終身的沉迷吧。
或者它是個遊戲……隻是為了謀奪權力，并非真正渴求權力本身。
假如他真掌握到權力，取代了丹莫茨爾的位置，甚至自己登上皇位，說不定他反而會感到失望——因為這場遊戲就要結束了。
當然啦，要是那時他還活着，他或許會開始下一個遊戲，那就是固守這個權力。
這也許和前一個遊戲同樣困難，因而同樣令人感到滿足。
” 謝頓搖了搖頭：“這使我有一種感想，不可能有人想要當皇帝。
” “我同意——神智清醒的人都不會。
但是這種通常所謂的‘皇帝夢’像一種疾病，一旦染上就會使人喪失神智。
而你越接近高位，就越有可能染上這種疾病。
随着一次又一次的晉升……” “這種疾病就會變得更加無可救藥。
沒錯，我明白這點。
但我還有另一個感想，川陀是如此龐大的世界，它的需求是如此牽一發而動全身，而其中的野心家彼此間沖突又如此劇烈，使它成為皇帝治下主要的不穩定因素。
皇帝為什麼不幹脆離開川陀，定都在某個較單純的世界？” 铎絲哈哈大笑：“假如你了解曆史，就不會問這個問題。
根據數千年來的慣例，川陀就等于帝國。
一個皇帝若不在皇宮之中，他就不算是個皇帝。
事實上，皇帝更像是個地方，而不像是個人。
” 謝頓陷入沉默，面孔也變得剛毅。
過了一會兒，铎絲問道：“怎麼回事？” “我在尋思，”他含糊應道，“自從你告訴我那個毛手毛腳的故事之後，我就有一種飄忽的想法。
現在你又提到皇帝比較像個地方，而不像一個人，似乎剛好引起共鳴。
” “什麼樣的共鳴？” 謝頓搖了搖頭：“我仍在尋思，或許我全搞錯了。
”他瞪着铎絲的目光變得尖銳，視線重新聚焦。
“無論如何，我們該下去吃早餐了。
我們已經遲到啦，我想堤沙佛夫人沒有那麼好的心情，會幫我們把早餐端進來。
” “你是個樂天派，”铎絲說，“我自己的感覺是，她沒有那麼好的心情，會想讓我們留下來——不論有沒有早餐。
她想要讓我們離開這裡。
” “或許如此，但我們讓她有錢可賺。
” “沒錯，但我懷疑她現在恨我們入骨，根本不屑賺我們的信用點。
” “說不定她的丈夫會對房租比較難分難舍一點。
” “如果他敢說任何話，哈裡，堤沙佛夫人絕對會比我更驚訝。
很好，我準備好了。
” 于是他們走下樓梯，來到堤沙佛一家在這棟公寓的活動範圍，發現兩人讨論的那位女士正等在那裡——雖然沒準備早餐，卻準備了一個更大的驚奇