第十一章 聖堂
關燈
小
中
大
怕有人偷聽。
謝頓說：“我讀到一段記載，說是有個機仆仍在聖堂裡面。
” 菌絲七二說：“我不想讨論這些無稽之談。
” 謝頓毫不放松：“假使它在聖堂裡面，它會在什麼地方？” “即使裡面真有一個，我也無法告訴你什麼，我隻在小時候進去過。
” “你可知道裡面是否有個特别的地方，一個隐秘的場所？” “有個長老閣，隻有長老才能去，可是那裡什麼也沒有。
” “你去過那裡嗎？” “沒有，當然沒有。
” “那你又怎麼知道？” “我不知道那裡沒有石榴樹，我不知道那裡沒有激光風琴，我不知道那裡沒有一百萬種東西。
我不知道它們不存在，是否代表它們全都存在？” 一時之間，謝頓無言以對。
菌絲七二憂慮的臉上閃過一絲飄忽的笑容。
他說：“那是學者的論證方式，你看，我不是個容易對付的人。
無論如何，我還是建議你别試圖上長老閣去。
如果他們在裡面發現一個外族人，我想你不會喜歡那種後果。
好啦，願黎明與你同在。
” 他突然起身——毫無預示——然後匆匆離去。
謝頓望着他的背影，心中感到相當驚訝：“什麼東西把他吓得落荒而逃？” “我想，”铎絲說，“是因為有人來了。
” 的确有人來了。
那人身材高大，穿着一件精緻的白色裰服，斜挂着一條更為精緻而且隐隐生輝的紅色肩帶。
他踏着嚴肅的步伐走近他們，臉上顯現出不容置疑的權威，以及更加不容置疑的不悅神色。
53 那位麥曲生人一走近，哈裡·謝頓便站起來。
至于這是不是适宜的禮貌舉動，他心中沒有絲毫概念，不過他很清楚地知道，這樣做并無任何害處。
铎絲·凡納比裡跟着他起身，小心翼翼地保持着下垂的目光。
對方站在他們兩人前面。
他也是一名老者，卻比菌絲七二更不容易看出年齡。
歲月似乎使他依然英俊的臉龐顯得更高貴。
他的光頭渾圓美觀，眼珠是驚人的湛藍色，與亮得幾乎冒火的紅色肩帶形成強烈對比。
來人說道：“我看得出你們是外族人。
”他的聲音比謝頓預料中更為高亢，不過他說得很慢，仿佛意識到吐出的每個字都具有權威。
“我們的确是。
”謝頓以客氣而堅定的語氣說。
他看不出有任何理由不該尊重對方，卻也沒打算委屈自己。
“你們的姓名？” “我是來自赫利肯的哈裡·謝頓，我的同伴是來自錫納的铎絲·凡納比裡。
你呢，麥曲生的先生？” 那人不悅地眯起眼睛，不過他也感受到了對方的威嚴态度。
“我是天紋二，”他将頭擡高一些，“聖堂的長老之一。
你的身份為何，外族男子？” “我們，”謝頓刻意強調這個代名詞，“是川陀大學的學者。
我是個數學家，我的同伴是曆史學家，我們前來研究麥曲生的風土民情。
” “經由誰的許可？” “經由日主十四的許可，我們抵達時他曾親自迎接。
” 天紋二陷入沉默好一會兒，然後他臉上出現幾分笑容，态度幾乎變得和藹可親起來。
他說：“元老啊，我跟他很熟。
” “理當如此，”謝頓以溫和的語氣說，“還有什麼事嗎，長老？” “是的。
”這位長老極力想要扳回優勢，“剛才跟你們在一起，當我走近時匆匆離去的是誰？” 謝頓搖了搖頭。
“我們以前從未見過他，長老，對他一無所知。
我們遇到他純粹是巧合，隻是向他詢問有關聖堂的事。
” “你問他些什麼？” “兩個問題，長老。
我們問這座建築是不是聖堂，還有它是否準許外族人進入。
他對第一個問題的回答是肯定的，第二個則是否定的。
” “相當正确。
你對聖堂哪方面還有興趣？” “閣下，我們來此是要研究麥曲生的風土民情。
聖堂難道不是麥曲生的大腦和心髒嗎？” “它完全是我們的，專門保留給我們。
” “若是某位長老或元老，看在我們做學問的分上，而特許我們進去呢？” “你真得到元老的許可了嗎？” 謝頓遲疑了一下，铎絲擡起眼簾，迅速從旁望了他一眼。
他判定自己無法扯這麼大的謊，于是說：“不，還沒有。
” “或者永遠不會。
”這位長老說，“你們雖然獲得許可來麥曲生，可是就連最高當局也無法絕對控制民衆。
我們珍惜我們的聖堂——不論在麥曲生哪個角落出現一個外族人，都很容易引起大衆的激動情緒，尤其是在聖堂附近。
隻要有個容易沖動的人高喊一聲‘侵略！’像這樣一群平和的群衆就會變成一群猛獸，非得将你碎屍萬段才肯罷休，我這樣說絕不誇張。
即使元老待你很親善，為了你自己好，你還是走吧。
立刻！” “可是聖堂……”謝頓繼續頑固地說，不過铎絲卻在輕扯他的裰服。
“聖堂裡面究竟有什麼能引起你的興趣？”那位長老說，“現在你已經看到它了，裡面沒有任何值得你看的東西。
” “有個機仆。
”謝頓說。
長老驚駭萬分地瞪着謝頓。
然後他彎下腰來，将嘴巴湊到謝頓的耳邊，嚴厲地悄聲說道：“立刻離開，否則我會自己高喊那聲‘侵略！’要不是看在元老的分上，我甚至連這個機會都不會給你。
” 此時铎絲展現驚人的力量，拉着謝頓急步離去，幾乎使他站立不穩。
她一路拖着他前進，直到他恢複平衡，快步跟在她後面為止。
54 一夜無話，直到第二天上午吃早餐的時候，铎絲才重拾這個話題——用的是謝頓感到最傷人的說法。
她說：“唉，昨天真是一敗塗地。
” 謝頓面色凝重，他原本以為已躲過批判：“為什麼說一敗塗地？” “我們的下場是被轟出來。
為了什麼？我們又得到些什麼？” “我們隻知道那裡面有個機器人。
” “菌絲七二說沒這回事。
” “他當然那樣說。
他是個學者，或者自認為是個學者。
有關聖堂的點點滴滴，他不知道的也許能裝滿他常去的那間圖書館。
你看到那個長老的反應了。
” “當然看到了。
” “假使裡面沒有機器人，他不會有那種反應。
我們的情報把他吓壞了。
” “那隻是你的猜想，哈裡。
即使真有其事，我們也無法進去。
” “我們可以試一試。
吃完早餐我們就出去，先買一條肩帶，就是所謂的和帶。
我把它挂在身上，目光保持虔敬地向下，就這樣走進去。
” “人皮帽和其他一切呢？他們會在一微秒内認出你來。
” “不，他們不會的。
我們先走進那間保存外族人數據的圖書館，反正我也想去看看。
那間圖書館是聖堂的附屬建築，我推測裡而或許有進入聖堂的入口……” “你進聖堂後會立刻遭到逮捕。
” “絕對不會。
你也聽到菌絲七二是怎麼說的，每個人都保持目光向下，冥思他們那個偉大的失落世界奧羅拉。
沒有人會望向其他人，說不定那是嚴重違反戒律的行為。
然後，我就能找到長老閣……” “那麼答易？” “在談話中，菌絲七二曾說建議我别試圖上長老閣去。
‘上’！它一定是在聖堂的高塔中，那個中央高塔。
” 铎絲搖了搖頭：“我不确定那人使用的是哪些字眼，我想你也記不清了。
那實在是太過微弱的根據……慢着。
”她突然打住，同時皺起眉頭。
“怎麼了？”謝頓說。
“有個古老的字眼‘閣’，意思是位于高處的住所。
” “啊！我就說吧。
你看，從你所謂的一敗塗地中，我們獲悉了一些重要的事。
如果我能找到一個已經兩萬歲的活生生的機器人，如果它能告訴我……” “假設這種東西果真存在——這已經難以置信；再假設你能找到它——這又是不大可能的事。
在這兩個前提下，你認為在自己的行蹤被人發現之前，可以跟它談多久？” “我不知道。
可是如果我能證明它存在，如果我又能找到它，那我總會想辦法和它交談。
如今不論在任何情況下，我想打退堂鼓都為時已晚。
在我認為心理史學根本無法建立時，夫銘就該放我一馬。
現在似乎有了眉目，任何事物都無法阻止我——除非将我殺了。
” “麥曲生人可能會被迫那樣做，哈裡。
你不能冒這種險。
” “不，我可以冒險，我要去試試看。
” “不，哈裡。
我必須照顧你，我不能讓你去。
” “你一定要讓我去。
找到一個建立心理史學的方法，比我自身的安全更為重要。
我的安全之所以重要，是因為我或許能建立心理史學。
若是阻止我這麼做，你的工作就失去意義——好好想一想。
” 謝頓覺得一股全新的使命感自體内
謝頓說：“我讀到一段記載，說是有個機仆仍在聖堂裡面。
” 菌絲七二說：“我不想讨論這些無稽之談。
” 謝頓毫不放松：“假使它在聖堂裡面，它會在什麼地方？” “即使裡面真有一個，我也無法告訴你什麼，我隻在小時候進去過。
” “你可知道裡面是否有個特别的地方，一個隐秘的場所？” “有個長老閣，隻有長老才能去，可是那裡什麼也沒有。
” “你去過那裡嗎？” “沒有，當然沒有。
” “那你又怎麼知道？” “我不知道那裡沒有石榴樹，我不知道那裡沒有激光風琴，我不知道那裡沒有一百萬種東西。
我不知道它們不存在，是否代表它們全都存在？” 一時之間，謝頓無言以對。
菌絲七二憂慮的臉上閃過一絲飄忽的笑容。
他說：“那是學者的論證方式，你看，我不是個容易對付的人。
無論如何，我還是建議你别試圖上長老閣去。
如果他們在裡面發現一個外族人，我想你不會喜歡那種後果。
好啦，願黎明與你同在。
” 他突然起身——毫無預示——然後匆匆離去。
謝頓望着他的背影，心中感到相當驚訝：“什麼東西把他吓得落荒而逃？” “我想，”铎絲說，“是因為有人來了。
” 的确有人來了。
那人身材高大，穿着一件精緻的白色裰服，斜挂着一條更為精緻而且隐隐生輝的紅色肩帶。
他踏着嚴肅的步伐走近他們，臉上顯現出不容置疑的權威，以及更加不容置疑的不悅神色。
53 那位麥曲生人一走近，哈裡·謝頓便站起來。
至于這是不是适宜的禮貌舉動，他心中沒有絲毫概念，不過他很清楚地知道，這樣做并無任何害處。
铎絲·凡納比裡跟着他起身，小心翼翼地保持着下垂的目光。
對方站在他們兩人前面。
他也是一名老者，卻比菌絲七二更不容易看出年齡。
歲月似乎使他依然英俊的臉龐顯得更高貴。
他的光頭渾圓美觀，眼珠是驚人的湛藍色，與亮得幾乎冒火的紅色肩帶形成強烈對比。
來人說道：“我看得出你們是外族人。
”他的聲音比謝頓預料中更為高亢，不過他說得很慢，仿佛意識到吐出的每個字都具有權威。
“我們的确是。
”謝頓以客氣而堅定的語氣說。
他看不出有任何理由不該尊重對方，卻也沒打算委屈自己。
“你們的姓名？” “我是來自赫利肯的哈裡·謝頓，我的同伴是來自錫納的铎絲·凡納比裡。
你呢，麥曲生的先生？” 那人不悅地眯起眼睛，不過他也感受到了對方的威嚴态度。
“我是天紋二，”他将頭擡高一些，“聖堂的長老之一。
你的身份為何，外族男子？” “我們，”謝頓刻意強調這個代名詞，“是川陀大學的學者。
我是個數學家，我的同伴是曆史學家，我們前來研究麥曲生的風土民情。
” “經由誰的許可？” “經由日主十四的許可，我們抵達時他曾親自迎接。
” 天紋二陷入沉默好一會兒，然後他臉上出現幾分笑容，态度幾乎變得和藹可親起來。
他說：“元老啊，我跟他很熟。
” “理當如此，”謝頓以溫和的語氣說，“還有什麼事嗎，長老？” “是的。
”這位長老極力想要扳回優勢，“剛才跟你們在一起，當我走近時匆匆離去的是誰？” 謝頓搖了搖頭。
“我們以前從未見過他，長老，對他一無所知。
我們遇到他純粹是巧合，隻是向他詢問有關聖堂的事。
” “你問他些什麼？” “兩個問題，長老。
我們問這座建築是不是聖堂，還有它是否準許外族人進入。
他對第一個問題的回答是肯定的，第二個則是否定的。
” “相當正确。
你對聖堂哪方面還有興趣？” “閣下，我們來此是要研究麥曲生的風土民情。
聖堂難道不是麥曲生的大腦和心髒嗎？” “它完全是我們的，專門保留給我們。
” “若是某位長老或元老，看在我們做學問的分上，而特許我們進去呢？” “你真得到元老的許可了嗎？” 謝頓遲疑了一下，铎絲擡起眼簾，迅速從旁望了他一眼。
他判定自己無法扯這麼大的謊，于是說：“不，還沒有。
” “或者永遠不會。
”這位長老說，“你們雖然獲得許可來麥曲生，可是就連最高當局也無法絕對控制民衆。
我們珍惜我們的聖堂——不論在麥曲生哪個角落出現一個外族人，都很容易引起大衆的激動情緒，尤其是在聖堂附近。
隻要有個容易沖動的人高喊一聲‘侵略！’像這樣一群平和的群衆就會變成一群猛獸，非得将你碎屍萬段才肯罷休，我這樣說絕不誇張。
即使元老待你很親善，為了你自己好，你還是走吧。
立刻！” “可是聖堂……”謝頓繼續頑固地說，不過铎絲卻在輕扯他的裰服。
“聖堂裡面究竟有什麼能引起你的興趣？”那位長老說，“現在你已經看到它了，裡面沒有任何值得你看的東西。
” “有個機仆。
”謝頓說。
長老驚駭萬分地瞪着謝頓。
然後他彎下腰來，将嘴巴湊到謝頓的耳邊，嚴厲地悄聲說道：“立刻離開，否則我會自己高喊那聲‘侵略！’要不是看在元老的分上，我甚至連這個機會都不會給你。
” 此時铎絲展現驚人的力量，拉着謝頓急步離去，幾乎使他站立不穩。
她一路拖着他前進，直到他恢複平衡，快步跟在她後面為止。
54 一夜無話，直到第二天上午吃早餐的時候，铎絲才重拾這個話題——用的是謝頓感到最傷人的說法。
她說：“唉，昨天真是一敗塗地。
” 謝頓面色凝重，他原本以為已躲過批判：“為什麼說一敗塗地？” “我們的下場是被轟出來。
為了什麼？我們又得到些什麼？” “我們隻知道那裡面有個機器人。
” “菌絲七二說沒這回事。
” “他當然那樣說。
他是個學者，或者自認為是個學者。
有關聖堂的點點滴滴，他不知道的也許能裝滿他常去的那間圖書館。
你看到那個長老的反應了。
” “當然看到了。
” “假使裡面沒有機器人，他不會有那種反應。
我們的情報把他吓壞了。
” “那隻是你的猜想，哈裡。
即使真有其事，我們也無法進去。
” “我們可以試一試。
吃完早餐我們就出去，先買一條肩帶，就是所謂的和帶。
我把它挂在身上，目光保持虔敬地向下，就這樣走進去。
” “人皮帽和其他一切呢？他們會在一微秒内認出你來。
” “不，他們不會的。
我們先走進那間保存外族人數據的圖書館，反正我也想去看看。
那間圖書館是聖堂的附屬建築，我推測裡而或許有進入聖堂的入口……” “你進聖堂後會立刻遭到逮捕。
” “絕對不會。
你也聽到菌絲七二是怎麼說的，每個人都保持目光向下，冥思他們那個偉大的失落世界奧羅拉。
沒有人會望向其他人，說不定那是嚴重違反戒律的行為。
然後，我就能找到長老閣……” “那麼答易？” “在談話中，菌絲七二曾說建議我别試圖上長老閣去。
‘上’！它一定是在聖堂的高塔中，那個中央高塔。
” 铎絲搖了搖頭：“我不确定那人使用的是哪些字眼，我想你也記不清了。
那實在是太過微弱的根據……慢着。
”她突然打住，同時皺起眉頭。
“怎麼了？”謝頓說。
“有個古老的字眼‘閣’，意思是位于高處的住所。
” “啊！我就說吧。
你看，從你所謂的一敗塗地中，我們獲悉了一些重要的事。
如果我能找到一個已經兩萬歲的活生生的機器人，如果它能告訴我……” “假設這種東西果真存在——這已經難以置信；再假設你能找到它——這又是不大可能的事。
在這兩個前提下，你認為在自己的行蹤被人發現之前，可以跟它談多久？” “我不知道。
可是如果我能證明它存在，如果我又能找到它，那我總會想辦法和它交談。
如今不論在任何情況下，我想打退堂鼓都為時已晚。
在我認為心理史學根本無法建立時，夫銘就該放我一馬。
現在似乎有了眉目，任何事物都無法阻止我——除非将我殺了。
” “麥曲生人可能會被迫那樣做，哈裡。
你不能冒這種險。
” “不，我可以冒險，我要去試試看。
” “不，哈裡。
我必須照顧你，我不能讓你去。
” “你一定要讓我去。
找到一個建立心理史學的方法，比我自身的安全更為重要。
我的安全之所以重要，是因為我或許能建立心理史學。
若是阻止我這麼做，你的工作就失去意義——好好想一想。
” 謝頓覺得一股全新的使命感自體内