第十一章 聖堂
關燈
小
中
大
建築，或是做出除了憎恨它、輕視它之外的任何行為。
然而，文化上的吸引力顯然無可抵禦。
“它真漂亮。
”那位麥曲生人帶着明顯的驕傲說。
“是啊，”謝頓說，“它在白晝之下多麼燦爛耀眼。
” “周圍的廣場，”他說，“是模仿我們黎明世界上的政府廣場建造的……事實上，是縮小很多的仿制品。
” “你見過皇宮周圍的禦苑嗎？”謝頓小心翼翼地問。
那麥曲生人察覺到了這句話的含意，但是似乎一點也不生氣。
“他們也是盡可能仿照黎明世界。
” 謝頓心裡全然不信，但什麼也沒說。
他們來到一個半圓形的白色石椅旁，它也像聖堂一樣在日光下閃閃發亮。
“太好了，”這位麥曲生人的黑眼珠閃耀着喜悅的光彩，“沒有人占據我的地盤。
我将它稱為我的，隻因為它是我最心愛的座位。
從這裡穿過樹木看出去，可以見到聖堂邊牆的美麗景觀。
請坐下來，它并不冰冷，我向你保證。
還有你的同伴，也歡迎她坐下。
她是一名外族女子，我知道，因而擁有不同的習俗。
她……她若想說話可以随意。
” 铎絲狠狠瞪了他一眼，然後才坐下來。
謝頓明白他們大概會跟這位麥曲生老者待一會兒，于是伸出手來說：“我叫哈裡，我的女伴名叫铎絲，隻是我們不用号碼。
” “各人自有他自己……或她自己……的規矩。
”對方以大方的口氣說，“我是菌絲七二，我們是個大支族。
” “菌絲？”謝頓帶着點猶豫說。
“你似乎很驚訝。
”菌絲說，“那麼我猜想，你隻遇見過那些長老家族的人。
諸如雲朵、陽光、星光之類的名字——全都是天象。
” “我必須承認……”謝頓的話隻說了一半。
“嗯。
現在見一見低下階層的人吧。
我們從土地上，以及我們栽培的微生物中撷取我們的名字，它們尊嚴無比。
” “完全同意，”謝頓說，“再次謝謝你在重力公交車上幫我解決……問題。
” “聽着，”菌絲七二說，“我幫你免除了許多麻煩。
假使一位姐妹在我之前看到你。
她無疑将發出尖叫，旁邊的兄弟們就會把你推下公交車——也許甚至不等它停下來。
” 铎絲往前傾身，以便讓視線越過謝頓。
“你自己又為何沒有這種反應？” “我？我對外族人沒有敵意，我是一位學者。
” “學者？” “我們支族中的第一個。
我就讀于聖堂學院，而且成績很好。
我對一切古代藝術都有研究，此外我還有許可證，可以進入外族圖書館，那裡收藏着外族人的膠卷書和傳統書。
我能随心所欲閱讀任何膠卷書，或是閱讀任何一本傳統書。
我們甚至有一間計算機化的圖書館，而我也能使用。
這樣做有助于開拓心靈，我不介意見到一點頭發露出來。
我看過許多次留着頭發男人的照片，還有女人的。
”他瞥了铎絲一眼。
他們默默吃了一會兒午餐，然後謝頓說：“我注意到每位進出聖堂的兄弟，身上都披挂着一條紅色肩帶。
” “喔，沒錯。
”菌絲七二說，“從左肩垂下來，在腰際右側環繞一圈，通常都有非常别緻的刺繡。
” “那是為什麼？” “它稱為‘和帶’，象征進入聖堂所感到的喜悅，以及為保護它而甘願噴灑的鮮血。
” “鮮血？”铎絲皺着眉頭說。
“隻是一種象征，我從未真正聽說有什麼人血濺聖堂。
此外，這裡也沒什麼喜悅，主要都是對‘失落世界’的恸哭、悲歎，或是頂禮膜拜。
”他的音調降低，并且變得柔和，“非常愚蠢。
” 铎絲說：“你不是一位……一位信徒？” “我是一位學者。
”菌絲帶着明顯的驕傲說。
當他咧嘴而笑時，他的臉孔皺成一團，使得老态更加明顯。
謝頓發覺自己對此人的年紀感到好奇，數個世紀？不，他們已經排除這個假設。
那是不可能的，然而…… “你有多大歲數？”謝頓不知不覺脫口問道。
對于這個問題，菌絲七二毫不介意，回答也未顯出任何遲疑。
“六十七。
” 謝頓非要追根究底：“我聽說你們族人相信，在極早的時代，每個人都能活好幾世紀。
” 菌絲七二以怪異的神情望着謝頓：“你是怎麼知道的？一定有人口無遮攔……但那是真的，的确有這種信仰。
隻有天真的人才會相信，可是長老們卻鼓勵這種信仰，因為它能顯出我們的優越。
事實上，我們的平均壽命确實高于其他地方，因為我們吃得比較營養，可是活到一個世紀的實在少之又少。
” “我猜你并不認為麥曲生人比較優越。
”謝頓說。
菌絲七二說：“麥曲生人沒什麼問題，他們當然絕非拙劣。
然而，我認為所有人都是平等的——甚至包括女人在内。
”他在補充這句話時，朝铎絲的方向望了一眼。
“而我認為，”謝頓說，“你們族人同意這點的不會太多。
” “你們族人同意的也不會太多。
”菌絲七二帶着一絲憤恨應道，“不過我對此深信不疑——一位學者理當如此。
外族人所有的偉大文學作品，我全部通過投影甚至肉眼讀過。
我了解你們的文化，還寫過這方面的文章。
我可以自在地和你們坐在這裡，就好像你們是……我們的一員。
” 铎絲略顯唐突地說：“聽你的口氣，好像以了解外族人的種種而自豪。
你到麥曲生外面旅行過嗎？” 菌絲七二似乎向後退了一點：“沒有。
” “為什麼不去呢？那樣你會對我們更加了解。
” “我會覺得不對勁，我必須戴一頂假發，那令我感到羞愧。
” 铎絲說：“為何要戴假發？你可以光着頭啊。
” “不行，”菌絲七二說，“我才不會那麼傻，否則我将被所有擁有毛發的人欺負。
” “欺負？為什麼？”铎絲說，“不論是在川陀各個角落，或是其他任何一個世界上，随處都能見到許多天生的秃子。
” “我的父親就相當秃，”謝頓歎了一聲，“而我想在未來幾十年内，我也會變成秃頭。
我的頭發現在就不怎麼濃密。
” “那不是光頭，”菌絲七二說，“你們有周圍一圈毛發，還有眼睛上面的。
我的意思是光秃秃——完全沒有毛發。
” “全身都沒有嗎？”铎絲很感興趣。
這回菌絲七二看來真生氣了，他什麼也沒說。
謝頓急着想将話題拉回來，他說：“告訴我，菌絲七二，外族人能以旁觀者的身份進入聖堂嗎？” 菌絲七二猛力搖了搖頭：“絕對不行，它的門隻為黎明之子而開。
” 铎絲說：“隻有黎明之子？” 菌絲七二不以為意地說：“嗯，你們是外族人。
隻有在某些特定的日子和時辰，黎明之女方可進入。
規定就是這樣，我并沒說我也贊同。
如果由我做主，我會說：‘進去吧，玩個盡興。
’事實上，我自己會排在最後。
” “你從來沒進去過嗎？” “在我小的時候，父母曾經帶我去過。
可是——”他搖了搖頭，“裡面隻有一些凝視典籍的人，他們誦讀其中的章句，為古老的日子歎息、流淚。
氣氛非常沉悶，你不能跟人交談，你不能笑出聲來，你甚至不能望着别人。
你的心靈必須完全放在失落世界上，完完全全。
”他揮了揮手，表示無法認同。
“我可不吃這一套。
我是一位學者，我要整個世界對我開放。
” “說得好，”謝頓發覺機會終于出現，“我們有同感。
我們兩人也是學者，铎絲和我。
” “我知道。
”菌絲七二說。
“你知道？你怎麼知道？” “你們一定是。
獲準進入麥曲生的外族人，僅限于帝國官員、外交使節和重要的商人，此外就是學者。
而在我看來，你們有學者的長相。
這就是我對你們感興趣的原因，物以類聚嘛。
”他露出開懷的笑容。
“你猜得真準。
我是個數學家，铎絲是曆史學家，你呢？” “我的專長是——文化。
我讀過外族人所有的偉大文學作品：黎叟爾、曼通、諾維葛……” “我們則讀過你們族人的偉大作品。
比如說，我曾經讀過你們的典籍——有關失落世界的記述。
” 菌絲七二驚訝得張大眼睛，橄榄色的皮膚似乎稍微褪色。
“你讀過？怎麼會？在哪裡？” “在我們大學裡，我們有些副本。
隻要獲得允許，我們就能閱讀。
” “典籍的副本？” “沒錯。
” “我懷疑長老們是否知道這件事？” 謝頓說：“我還讀過有關機仆的記載。
” “機仆？” “是的。
所以我才會希望能進入聖堂，我想看看那個機仆。
”（铎絲輕踢謝頓的足踝，但他并未理會。
） 菌絲七二不安地說：“我不相信這種事，有學問的人都不相信。
”但他四下東張西望，仿佛害
然而，文化上的吸引力顯然無可抵禦。
“它真漂亮。
”那位麥曲生人帶着明顯的驕傲說。
“是啊，”謝頓說，“它在白晝之下多麼燦爛耀眼。
” “周圍的廣場，”他說，“是模仿我們黎明世界上的政府廣場建造的……事實上，是縮小很多的仿制品。
” “你見過皇宮周圍的禦苑嗎？”謝頓小心翼翼地問。
那麥曲生人察覺到了這句話的含意，但是似乎一點也不生氣。
“他們也是盡可能仿照黎明世界。
” 謝頓心裡全然不信，但什麼也沒說。
他們來到一個半圓形的白色石椅旁，它也像聖堂一樣在日光下閃閃發亮。
“太好了，”這位麥曲生人的黑眼珠閃耀着喜悅的光彩，“沒有人占據我的地盤。
我将它稱為我的，隻因為它是我最心愛的座位。
從這裡穿過樹木看出去，可以見到聖堂邊牆的美麗景觀。
請坐下來，它并不冰冷，我向你保證。
還有你的同伴，也歡迎她坐下。
她是一名外族女子，我知道，因而擁有不同的習俗。
她……她若想說話可以随意。
” 铎絲狠狠瞪了他一眼，然後才坐下來。
謝頓明白他們大概會跟這位麥曲生老者待一會兒，于是伸出手來說：“我叫哈裡，我的女伴名叫铎絲，隻是我們不用号碼。
” “各人自有他自己……或她自己……的規矩。
”對方以大方的口氣說，“我是菌絲七二，我們是個大支族。
” “菌絲？”謝頓帶着點猶豫說。
“你似乎很驚訝。
”菌絲說，“那麼我猜想，你隻遇見過那些長老家族的人。
諸如雲朵、陽光、星光之類的名字——全都是天象。
” “我必須承認……”謝頓的話隻說了一半。
“嗯。
現在見一見低下階層的人吧。
我們從土地上，以及我們栽培的微生物中撷取我們的名字，它們尊嚴無比。
” “完全同意，”謝頓說，“再次謝謝你在重力公交車上幫我解決……問題。
” “聽着，”菌絲七二說，“我幫你免除了許多麻煩。
假使一位姐妹在我之前看到你。
她無疑将發出尖叫，旁邊的兄弟們就會把你推下公交車——也許甚至不等它停下來。
” 铎絲往前傾身，以便讓視線越過謝頓。
“你自己又為何沒有這種反應？” “我？我對外族人沒有敵意，我是一位學者。
” “學者？” “我們支族中的第一個。
我就讀于聖堂學院，而且成績很好。
我對一切古代藝術都有研究，此外我還有許可證，可以進入外族圖書館，那裡收藏着外族人的膠卷書和傳統書。
我能随心所欲閱讀任何膠卷書，或是閱讀任何一本傳統書。
我們甚至有一間計算機化的圖書館，而我也能使用。
這樣做有助于開拓心靈，我不介意見到一點頭發露出來。
我看過許多次留着頭發男人的照片，還有女人的。
”他瞥了铎絲一眼。
他們默默吃了一會兒午餐，然後謝頓說：“我注意到每位進出聖堂的兄弟，身上都披挂着一條紅色肩帶。
” “喔，沒錯。
”菌絲七二說，“從左肩垂下來，在腰際右側環繞一圈，通常都有非常别緻的刺繡。
” “那是為什麼？” “它稱為‘和帶’，象征進入聖堂所感到的喜悅，以及為保護它而甘願噴灑的鮮血。
” “鮮血？”铎絲皺着眉頭說。
“隻是一種象征，我從未真正聽說有什麼人血濺聖堂。
此外，這裡也沒什麼喜悅，主要都是對‘失落世界’的恸哭、悲歎，或是頂禮膜拜。
”他的音調降低，并且變得柔和，“非常愚蠢。
” 铎絲說：“你不是一位……一位信徒？” “我是一位學者。
”菌絲帶着明顯的驕傲說。
當他咧嘴而笑時，他的臉孔皺成一團，使得老态更加明顯。
謝頓發覺自己對此人的年紀感到好奇，數個世紀？不，他們已經排除這個假設。
那是不可能的，然而…… “你有多大歲數？”謝頓不知不覺脫口問道。
對于這個問題，菌絲七二毫不介意，回答也未顯出任何遲疑。
“六十七。
” 謝頓非要追根究底：“我聽說你們族人相信，在極早的時代，每個人都能活好幾世紀。
” 菌絲七二以怪異的神情望着謝頓：“你是怎麼知道的？一定有人口無遮攔……但那是真的，的确有這種信仰。
隻有天真的人才會相信，可是長老們卻鼓勵這種信仰，因為它能顯出我們的優越。
事實上，我們的平均壽命确實高于其他地方，因為我們吃得比較營養，可是活到一個世紀的實在少之又少。
” “我猜你并不認為麥曲生人比較優越。
”謝頓說。
菌絲七二說：“麥曲生人沒什麼問題，他們當然絕非拙劣。
然而，我認為所有人都是平等的——甚至包括女人在内。
”他在補充這句話時，朝铎絲的方向望了一眼。
“而我認為，”謝頓說，“你們族人同意這點的不會太多。
” “你們族人同意的也不會太多。
”菌絲七二帶着一絲憤恨應道，“不過我對此深信不疑——一位學者理當如此。
外族人所有的偉大文學作品，我全部通過投影甚至肉眼讀過。
我了解你們的文化，還寫過這方面的文章。
我可以自在地和你們坐在這裡，就好像你們是……我們的一員。
” 铎絲略顯唐突地說：“聽你的口氣，好像以了解外族人的種種而自豪。
你到麥曲生外面旅行過嗎？” 菌絲七二似乎向後退了一點：“沒有。
” “為什麼不去呢？那樣你會對我們更加了解。
” “我會覺得不對勁，我必須戴一頂假發，那令我感到羞愧。
” 铎絲說：“為何要戴假發？你可以光着頭啊。
” “不行，”菌絲七二說，“我才不會那麼傻，否則我将被所有擁有毛發的人欺負。
” “欺負？為什麼？”铎絲說，“不論是在川陀各個角落，或是其他任何一個世界上，随處都能見到許多天生的秃子。
” “我的父親就相當秃，”謝頓歎了一聲，“而我想在未來幾十年内，我也會變成秃頭。
我的頭發現在就不怎麼濃密。
” “那不是光頭，”菌絲七二說，“你們有周圍一圈毛發，還有眼睛上面的。
我的意思是光秃秃——完全沒有毛發。
” “全身都沒有嗎？”铎絲很感興趣。
這回菌絲七二看來真生氣了，他什麼也沒說。
謝頓急着想将話題拉回來，他說：“告訴我，菌絲七二，外族人能以旁觀者的身份進入聖堂嗎？” 菌絲七二猛力搖了搖頭：“絕對不行，它的門隻為黎明之子而開。
” 铎絲說：“隻有黎明之子？” 菌絲七二不以為意地說：“嗯，你們是外族人。
隻有在某些特定的日子和時辰，黎明之女方可進入。
規定就是這樣，我并沒說我也贊同。
如果由我做主，我會說：‘進去吧，玩個盡興。
’事實上，我自己會排在最後。
” “你從來沒進去過嗎？” “在我小的時候，父母曾經帶我去過。
可是——”他搖了搖頭，“裡面隻有一些凝視典籍的人，他們誦讀其中的章句，為古老的日子歎息、流淚。
氣氛非常沉悶，你不能跟人交談，你不能笑出聲來，你甚至不能望着别人。
你的心靈必須完全放在失落世界上，完完全全。
”他揮了揮手，表示無法認同。
“我可不吃這一套。
我是一位學者，我要整個世界對我開放。
” “說得好，”謝頓發覺機會終于出現，“我們有同感。
我們兩人也是學者，铎絲和我。
” “我知道。
”菌絲七二說。
“你知道？你怎麼知道？” “你們一定是。
獲準進入麥曲生的外族人，僅限于帝國官員、外交使節和重要的商人，此外就是學者。
而在我看來，你們有學者的長相。
這就是我對你們感興趣的原因，物以類聚嘛。
”他露出開懷的笑容。
“你猜得真準。
我是個數學家，铎絲是曆史學家，你呢？” “我的專長是——文化。
我讀過外族人所有的偉大文學作品：黎叟爾、曼通、諾維葛……” “我們則讀過你們族人的偉大作品。
比如說，我曾經讀過你們的典籍——有關失落世界的記述。
” 菌絲七二驚訝得張大眼睛，橄榄色的皮膚似乎稍微褪色。
“你讀過？怎麼會？在哪裡？” “在我們大學裡，我們有些副本。
隻要獲得允許，我們就能閱讀。
” “典籍的副本？” “沒錯。
” “我懷疑長老們是否知道這件事？” 謝頓說：“我還讀過有關機仆的記載。
” “機仆？” “是的。
所以我才會希望能進入聖堂，我想看看那個機仆。
”（铎絲輕踢謝頓的足踝，但他并未理會。
） 菌絲七二不安地說：“我不相信這種事，有學問的人都不相信。
”但他四下東張西望，仿佛害