第十一章 聖堂
關燈
小
中
大
一下，然後說：“你懂了嗎？”
铎絲說：“不懂，我該懂些什麼？”
“我們如果将這四點組合起來，那麼聖堂裡也許有個和真人一模一樣的機器人，他至今仍舊活着，已經存活了……比如說兩萬年。
” “得了吧，哈裡，你不可能相信這種事。
” “我不是真的相信，但我無法完全漠視。
如果這是真的呢？我承認，這隻有百萬分之一的機會，不過若是真的呢？你看不出他對我會有多大幫助嗎？他能記得古老的銀河是什麼樣子，那是比任何可靠的曆史記錄還要古老而真實的描述。
他或許能成就我的心理史學。
” “即使這是真的，你以為麥曲生人會讓你跟這個機器人晤談嗎？” “我并不打算請求他們準許，我至少可以先到聖堂去，看看那裡是否有什麼晤談的對象。
” “現在不行，最快也要等明天。
假如明天早上你還沒改變決定，我們就去。
” “你自己告訴我，他們不允許女性——” “他們允許女性站在外面看，這點我可以肯定，而我懷疑我們能做的也僅止于此。
” 她的語氣斬釘截鐵。
51 哈裡·謝頓極樂意讓铎絲帶路。
她曾經逛過麥曲生的大街，對這些街道比他熟悉。
铎絲·凡納比裡眉頭緊鎖，她對情況并沒有那麼樂觀。
“我們很容易迷路，你知道的。
” “有這本小冊子就不會。
”謝頓說。
她擡起頭，不耐煩地望着他：“把你的心思放在麥曲生上面，哈裡。
我該拿的是一套計算機地圖——我可以對它發問的那種東西。
這份麥曲生地圖隻是一疊塑料布，我不能用嘴巴跟它說我在哪裡；甚至不能借助按鍵告訴它。
而它也不能告訴我什麼，它隻是個印刷品。
” “那就讀讀它的内容。
” “這正是我在試着做的事，但它是寫給本來就熟悉這種系統的人看的，我們必須找人問路。
” “不，铎絲，那是最後的辦法，我不想引人注意。
我甯可我們自己碰碰運氣，試着找出正确路徑，即使因此轉錯一兩個彎也無妨。
” 铎絲極其專心地翻看那本小冊子，然後不情不願地說：“嗯，它對聖堂做了突出的描述，我想這是理所當然的事。
我敢說，每一個麥曲生人總會想到那裡去。
” 她又仔細鑽研了一會兒，說：“告訴你吧，根本沒有任何從這兒到那兒的交通工具。
” “什麼？” “别激動。
有辦法從這裡搭車到另一處，再改搭另一輛年帶我們去那裡。
也就是說，我們必須換一次車。
” 謝頓松了一口氣：“嗯，當然。
即使搭乘捷運，如果不換車，川陀也有一半地方到不了。
” 铎絲不耐煩地瞥了謝頓一眼。
“這點我也知道，隻不過我習慣了讓這類東西告訴我答案。
當指望你來找出答案時，最簡單的事都能讓你好一陣子摸不着頭緒。
” “好吧，铎絲，别生氣。
如果你現在知道該怎麼走，那就帶路吧，我将謙卑地跟在後面。
” 于是他跟着她前進，到了一個交叉路口，兩人停下了腳步。
在這個路口等車的，還有二位身穿白色裰服的男性，以及二位穿灰裰服的女性。
謝頓試着向他們投以一個世界通行的微笑，他們卻回敬了一個白眼，接着便将目光轉開。
交通工具來了，那是一輛式樣過時的車子，在謝頓的家鄉赫利肯，通常稱之為重力公交車。
它裡面有二十幾張罩着布套的長椅，每張能容納四個人。
在公交車的兩側，每張長椅都有獨立的車門。
它停下來之後，乘客紛紛從兩側下車。
（一時之間，謝頓不禁為那些從街心側下車的人擔心，但他随即注意到，來往車輛在接近公交車時都停了下來，而當公交車尚未開動時，沒有任何一輛超越它。
） 铎絲不耐煩地推了謝頓一下，他趕緊走到一張還有兩個相連座位的長椅旁，铎絲則跟在他後面。
（男士總是優先上下車，他注意到這點。
） 铎絲低聲對他說：“别再研究别人了，注意你的四周。
” “我會試試。
” “比如說——”她一面說，一面指着他們正前方椅背上隔出的一方平坦區域。
公交車開動後，那上面立刻亮出字迹，标示出下一站的站名、著名的建築物，或是附近的十字路口。
“好了，我們接近轉車的地方時，它或許會告訴我們。
至少這一區并非全然未開化。
” “很好。
”謝頓答道。
過了一會兒，他傾身湊向铎絲，悄聲說：“沒有人在看我們。
任何一個擁擠的地方，似乎都自動形成一個個人防線，好讓每個人都能保有隐私。
你注意到這點嗎？” “我已經司空見慣了。
假如這将成為你的心理史學法則之一，沒有人會覺得了不起。
” 正如铎絲猜測的，最後他們面前的方向指示牌終于宣布：即将抵達聖堂直達專車的轉車站。
他們下車之後，還得再等一下。
前面幾輛公交車已經離開這個路口，不過另有一輛重力公交車即将進站。
他們将搭乘的是一條熱門路線，這沒什麼好奇怪的，因為聖堂必定是本區的樞紐與心髒地帶。
他們上了那輛重力公交車，謝頓惝聲說道：“我們都沒付錢。
” “根據這份地圖，大衆運輸工具是免費的服務。
” 謝頓撅起下唇：“多麼文明啊。
我想任何事物都不能一概而論，不論是落後、先進，或是任何一樣事物。
” 不料铎絲用手肘輕推他一下，壓低聲音說：“你的法則被打破了，已經有人盯上我們，坐在你右邊的那個男的。
” 52 謝頓的眼睛很快瞟了一下。
坐在他右邊的男士稍顯瘦削，而且似乎相當年長。
他有一時深褐色的眼珠，以及一身黝黑的皮膚。
謝頓可以确定，假如他未曾接受脫毛手術，他一定會有一頭黑發。
他再度面向前方，開始尋思：這位兄弟的外表相當特殊。
他曾注意過少數幾位兄弟，他們的個子都不算矮，而且膚色很淡，有着藍色或灰色的眼珠。
當然，他見過的人還不夠多，不足以列出一條通則。
然後，他感到裰服的右手袖子被輕輕碰了一下。
謝頓遲疑地轉過頭去，發覺眼前出現一張卡片，上面寫着一行淡淡的字迹：“外族人，小心！” 謝頓吓了一跳，自然而然伸手去摸人皮帽。
此時，身旁那位男士做出一組無聲的口型：“頭發。
” 謝頓摸到了，原來太陽穴處有一绺短發露出來。
剛才不知什麼時候，他一定扯到了這頂人皮帽。
他盡可能謹慎地趕緊将它向下拉，然後裝作好像是在摸頭，用手在附近探了探，以确定人皮帽已回到原位。
他向右轉身，對鄰座輕輕點了點頭，以唇語說了聲：“謝謝你。
” 鄰座那人微微一笑，改用正常的聲音說：“去聖堂嗎？” 謝頓點了點頭：“對，正要去。
” “很容易猜到。
我也一樣，我們要不要一塊下車？”他的笑容相當友善。
“我帶着我的……我的……” “你的女人。
那麼，三個人一塊吧？” 謝頓不知道該如何回應。
他很快向另一側望了望，發覺铎絲的眼睛已轉向正前方。
她的态度完全符合一位姐妹該有的舉止——對男性的交談毫無反應，這是符合一位姐妹身份的态度。
然而，謝頓感到左膝被輕拍了一下，他把它的意思（也許沒有什麼正當理由）诠釋為：“沒關系。
” 無論如何，禮數使他自然而然認同這一點。
于是他說：“好，當然好。
” 他們之間并未再做任何交談。
不久，方向指示牌顯示聖堂刮了，那位麥曲生友人便起身準備下車。
重力公交車在聖堂廣場做了一個大轉彎，畫出一個很大的圓形軌迹。
車子停妥後，衆多乘客紛紛下車。
男士擠到前面先行走出車門，女士們則跟在後面。
這位麥曲生人由于上了年紀，聲音有點沙啞，不過口氣十分快活。
他說：“現在吃午餐是早了點，我的……朋友們。
不過相信我，要不了多久就會非常擁擠。
你們願不願意現在就買點簡單的食物，然後在外面吃？我對這一帶很熟，我知道一個好地方。
” 謝頓疑心這是個圈套，專門誘騙無知的外族人購買什麼特别差勁或昂貴的東西。
不過，他決定冒一次險。
“你實在太好了。
”他說，“我們對這個地方一點也不熟，我們很高興有你當向導。
” 他們在一個露天小攤買了午餐——三明治與一種看來像是牛奶的飲料。
既然天氣很好，而且他們又是遊客，所以那位麥曲生老者建議，三人一同走到聖堂廣場，在戶外将午餐解決，這樣有助于他們熟悉周圍的環境。
當他們拿着午餐，一路向前走的時候，謝頓注意到聖堂類似一個縮小許多倍的皇宮，周圍的廣場仿佛是個具體而微縮的禦苑。
他幾乎不能相信麥曲生人竟會崇拜皇室
” “得了吧，哈裡，你不可能相信這種事。
” “我不是真的相信，但我無法完全漠視。
如果這是真的呢？我承認，這隻有百萬分之一的機會，不過若是真的呢？你看不出他對我會有多大幫助嗎？他能記得古老的銀河是什麼樣子，那是比任何可靠的曆史記錄還要古老而真實的描述。
他或許能成就我的心理史學。
” “即使這是真的，你以為麥曲生人會讓你跟這個機器人晤談嗎？” “我并不打算請求他們準許，我至少可以先到聖堂去，看看那裡是否有什麼晤談的對象。
” “現在不行，最快也要等明天。
假如明天早上你還沒改變決定，我們就去。
” “你自己告訴我，他們不允許女性——” “他們允許女性站在外面看，這點我可以肯定，而我懷疑我們能做的也僅止于此。
” 她的語氣斬釘截鐵。
51 哈裡·謝頓極樂意讓铎絲帶路。
她曾經逛過麥曲生的大街，對這些街道比他熟悉。
铎絲·凡納比裡眉頭緊鎖，她對情況并沒有那麼樂觀。
“我們很容易迷路，你知道的。
” “有這本小冊子就不會。
”謝頓說。
她擡起頭，不耐煩地望着他：“把你的心思放在麥曲生上面，哈裡。
我該拿的是一套計算機地圖——我可以對它發問的那種東西。
這份麥曲生地圖隻是一疊塑料布，我不能用嘴巴跟它說我在哪裡；甚至不能借助按鍵告訴它。
而它也不能告訴我什麼，它隻是個印刷品。
” “那就讀讀它的内容。
” “這正是我在試着做的事，但它是寫給本來就熟悉這種系統的人看的，我們必須找人問路。
” “不，铎絲，那是最後的辦法，我不想引人注意。
我甯可我們自己碰碰運氣，試着找出正确路徑，即使因此轉錯一兩個彎也無妨。
” 铎絲極其專心地翻看那本小冊子，然後不情不願地說：“嗯，它對聖堂做了突出的描述，我想這是理所當然的事。
我敢說，每一個麥曲生人總會想到那裡去。
” 她又仔細鑽研了一會兒，說：“告訴你吧，根本沒有任何從這兒到那兒的交通工具。
” “什麼？” “别激動。
有辦法從這裡搭車到另一處，再改搭另一輛年帶我們去那裡。
也就是說，我們必須換一次車。
” 謝頓松了一口氣：“嗯，當然。
即使搭乘捷運，如果不換車，川陀也有一半地方到不了。
” 铎絲不耐煩地瞥了謝頓一眼。
“這點我也知道，隻不過我習慣了讓這類東西告訴我答案。
當指望你來找出答案時，最簡單的事都能讓你好一陣子摸不着頭緒。
” “好吧，铎絲，别生氣。
如果你現在知道該怎麼走，那就帶路吧，我将謙卑地跟在後面。
” 于是他跟着她前進，到了一個交叉路口，兩人停下了腳步。
在這個路口等車的，還有二位身穿白色裰服的男性，以及二位穿灰裰服的女性。
謝頓試着向他們投以一個世界通行的微笑，他們卻回敬了一個白眼，接着便将目光轉開。
交通工具來了，那是一輛式樣過時的車子，在謝頓的家鄉赫利肯，通常稱之為重力公交車。
它裡面有二十幾張罩着布套的長椅，每張能容納四個人。
在公交車的兩側，每張長椅都有獨立的車門。
它停下來之後，乘客紛紛從兩側下車。
（一時之間，謝頓不禁為那些從街心側下車的人擔心，但他随即注意到，來往車輛在接近公交車時都停了下來，而當公交車尚未開動時，沒有任何一輛超越它。
） 铎絲不耐煩地推了謝頓一下，他趕緊走到一張還有兩個相連座位的長椅旁，铎絲則跟在他後面。
（男士總是優先上下車，他注意到這點。
） 铎絲低聲對他說：“别再研究别人了，注意你的四周。
” “我會試試。
” “比如說——”她一面說，一面指着他們正前方椅背上隔出的一方平坦區域。
公交車開動後，那上面立刻亮出字迹，标示出下一站的站名、著名的建築物，或是附近的十字路口。
“好了，我們接近轉車的地方時，它或許會告訴我們。
至少這一區并非全然未開化。
” “很好。
”謝頓答道。
過了一會兒，他傾身湊向铎絲，悄聲說：“沒有人在看我們。
任何一個擁擠的地方，似乎都自動形成一個個人防線，好讓每個人都能保有隐私。
你注意到這點嗎？” “我已經司空見慣了。
假如這将成為你的心理史學法則之一，沒有人會覺得了不起。
” 正如铎絲猜測的，最後他們面前的方向指示牌終于宣布：即将抵達聖堂直達專車的轉車站。
他們下車之後，還得再等一下。
前面幾輛公交車已經離開這個路口，不過另有一輛重力公交車即将進站。
他們将搭乘的是一條熱門路線，這沒什麼好奇怪的，因為聖堂必定是本區的樞紐與心髒地帶。
他們上了那輛重力公交車，謝頓惝聲說道：“我們都沒付錢。
” “根據這份地圖，大衆運輸工具是免費的服務。
” 謝頓撅起下唇：“多麼文明啊。
我想任何事物都不能一概而論，不論是落後、先進，或是任何一樣事物。
” 不料铎絲用手肘輕推他一下，壓低聲音說：“你的法則被打破了，已經有人盯上我們，坐在你右邊的那個男的。
” 52 謝頓的眼睛很快瞟了一下。
坐在他右邊的男士稍顯瘦削，而且似乎相當年長。
他有一時深褐色的眼珠，以及一身黝黑的皮膚。
謝頓可以确定，假如他未曾接受脫毛手術，他一定會有一頭黑發。
他再度面向前方，開始尋思：這位兄弟的外表相當特殊。
他曾注意過少數幾位兄弟，他們的個子都不算矮，而且膚色很淡，有着藍色或灰色的眼珠。
當然，他見過的人還不夠多，不足以列出一條通則。
然後，他感到裰服的右手袖子被輕輕碰了一下。
謝頓遲疑地轉過頭去，發覺眼前出現一張卡片，上面寫着一行淡淡的字迹：“外族人，小心！” 謝頓吓了一跳，自然而然伸手去摸人皮帽。
此時，身旁那位男士做出一組無聲的口型：“頭發。
” 謝頓摸到了，原來太陽穴處有一绺短發露出來。
剛才不知什麼時候，他一定扯到了這頂人皮帽。
他盡可能謹慎地趕緊将它向下拉，然後裝作好像是在摸頭，用手在附近探了探，以确定人皮帽已回到原位。
他向右轉身，對鄰座輕輕點了點頭，以唇語說了聲：“謝謝你。
” 鄰座那人微微一笑，改用正常的聲音說：“去聖堂嗎？” 謝頓點了點頭：“對，正要去。
” “很容易猜到。
我也一樣，我們要不要一塊下車？”他的笑容相當友善。
“我帶着我的……我的……” “你的女人。
那麼，三個人一塊吧？” 謝頓不知道該如何回應。
他很快向另一側望了望，發覺铎絲的眼睛已轉向正前方。
她的态度完全符合一位姐妹該有的舉止——對男性的交談毫無反應，這是符合一位姐妹身份的态度。
然而，謝頓感到左膝被輕拍了一下，他把它的意思（也許沒有什麼正當理由）诠釋為：“沒關系。
” 無論如何，禮數使他自然而然認同這一點。
于是他說：“好，當然好。
” 他們之間并未再做任何交談。
不久，方向指示牌顯示聖堂刮了，那位麥曲生友人便起身準備下車。
重力公交車在聖堂廣場做了一個大轉彎，畫出一個很大的圓形軌迹。
車子停妥後，衆多乘客紛紛下車。
男士擠到前面先行走出車門，女士們則跟在後面。
這位麥曲生人由于上了年紀，聲音有點沙啞，不過口氣十分快活。
他說：“現在吃午餐是早了點，我的……朋友們。
不過相信我，要不了多久就會非常擁擠。
你們願不願意現在就買點簡單的食物，然後在外面吃？我對這一帶很熟，我知道一個好地方。
” 謝頓疑心這是個圈套，專門誘騙無知的外族人購買什麼特别差勁或昂貴的東西。
不過，他決定冒一次險。
“你實在太好了。
”他說，“我們對這個地方一點也不熟，我們很高興有你當向導。
” 他們在一個露天小攤買了午餐——三明治與一種看來像是牛奶的飲料。
既然天氣很好，而且他們又是遊客，所以那位麥曲生老者建議，三人一同走到聖堂廣場，在戶外将午餐解決，這樣有助于他們熟悉周圍的環境。
當他們拿着午餐，一路向前走的時候，謝頓注意到聖堂類似一個縮小許多倍的皇宮，周圍的廣場仿佛是個具體而微縮的禦苑。
他幾乎不能相信麥曲生人竟會崇拜皇室