第十一章 聖堂
關燈
小
中
大
升起。
心理史學——他那模糊不清的理論，不久之前，他還認為絕無成功的希望——隐隐約約變得越來越大，越來越真實。
現在，他必須相信它是可能的，他打心眼裡感覺得到。
拼圖的碎片似乎開始聚在一起，雖然他還無法看出整體圖樣，然而，他确定聖堂能夠提供另一塊碎片。
“我要和你一起進去，這樣我才能及時将你這個白癡拉出來。
” “女人是不準入内的。
” “什麼東西讓我看來像個女人？隻是這件裰服罷了。
穿着這種服裝，你看不見我的胸部；戴上人皮帽之後，我頭上也小再有女人的發型。
我的臉洗得幹幹淨淨，未施任何脂粉，跟男人沒什麼兩樣，而且這裡的男人連短髭都沒有。
我需要的隻是一件白色裰服和一條肩帶，然後我就可以進去。
要不是受到禁忌的限制，每位姐妹都能這麼做，我可不受任何禁忌限制。
” “你受我的限制，我不讓你那樣做，太危險了。
” “對我和對你一樣危險。
” “但我一定要冒這個盼。
” “那麼我也一樣，為什麼你的命令勝過我的？” “因為……”謝頓突然住口，陷入沉思之中。
“你不如這樣想，”铎絲的語氣堅如磐石，“我不會讓你不帶我同去，假如你想嘗試，我會把你打昏，再把你綁起來。
若是你不喜歡那樣，就别再有獨自前往的念頭。
” 謝頓遲疑不決，悶悶不樂地嘀咕了幾句。
他放棄了争論，至少暫時如此。
55 天空幾乎萬裡無雲，但天色卻是灰藍色的，仿佛罩在一片高層輕霧中。
多美好的畫面，謝頓心想，不過他忽然又懷念起太陽。
川陀上的人都無法看見太陽，除非他們前往穹頂上，而且即便如此，也必須等到自然雲層裂出一道縫。
土生土長的川陀人是否懷念太陽？他們是否想到過它？當他們訪問其他世界，擡頭便能望見真實的太陽之際，他們是否帶着敬畏的心情，凝視着那個炫目的火球？ 他感到納悶，為何那麼多人過着庸庸碌碌的日子，從未試圖找出許多問題的答案，甚至根本未曾想到那些問題？人生難道還有什麼事情，比尋找答案更令人感到振奮？ 他又将視線移到水平線上。
寬廣的道路兩側排列着低矮的建築，其中大多數是商店。
來來往往的個人地面車為數衆多，每一輛都緊貼着右側。
它們似乎像一批古董，不過都是電力驅動的，而且幾乎安靜無聲。
謝頓不禁懷疑，“古董”難道總是值得嘲笑的詞嗎？安靜是否能彌補慢速的缺點？畢竟，人生又有什麼特别需要趕場的呢？ 看到人行道上有些兒童，謝頓在心煩意亂中抿緊嘴唇。
顯然，麥曲生人不可能擁有超長的壽命，除非他們願意大肆進行殺嬰的舉動。
兩種性别的兒童（雖然很難分辨男孩與女孩）都穿着裰服，長度僅達膝蓋以下數寸，好讓孩童狂放的活動方便些。
那些兒童也都還有頭發，頂多不超過兩厘米。
不過即使如此，較大的兒童在裰服上一律附有兜帽，而且都把它拉上，将頭頂完全遮起來。
仿佛他們的年齡已經不小，足以使頭發看來有點淫穢之意；或者是年齡已經夠大，主動希望将頭發遮掩，并渴望脫毛手術的成年禮早日來臨。
謝頓突然閃過一個念頭。
他說：“铎絲，你去購物的時候由誰付賬，是你還是雨點姐妹？” “當然是我，雨點姐妹從未掏出信用磁卡。
但是她們應該那樣做嗎？買的東西全是給我們用的，又不是給她們的。
” “但你擁有的是一張川陀信用磁卡，外族女子的信用磁卡。
” “當然，哈裡，可是根本沒有問題。
麥曲生人或許如願地保持着獨有的文化、思考模式和生活習慣，他們可以毀棄頭部毛發，并且一律穿着裰服。
然而，他們必須使用世界通用的信用點。
他們若是拒絕，那會扼殺一切的商業活動，任何理智的人都不會那麼做。
信用點能使人見錢眼開，哈裡。
”她舉起一隻手，仿佛正握着一張隐形信用磁卡。
“所以他們接受你的信用磁卡？” “他們連看都沒看我一眼，對我的人皮帽也從來不予評價。
信用點消除了一切疑慮。
” “嗯，那很好。
所以我也能買……” “不，由我來買。
信用點或許能消除一切疑慮，但更容易消除對一名外族女子的疑慮。
他們習慣了對女性不太注意或毫不注意，所以自然而然對我一視同仁——這家就是我曾經光顧的服裝店。
” “我在外面等，幫我買一條好看的紅肩帶——特别引人注目的。
” “你别假裝忘了我們的決定。
我會買兩條，還會再買一件白色裰服……符合我的尺寸的。
” “一個女人想買一件白色裰服，他們不會認為奇怪嗎？” “當然不會。
他們會認為我是幫一位男伴買的，而他的身材剛好和我一樣。
事實上，隻要我的信用磁卡沒問題，我想他們根本懶得做任何判定。
” 于是謝頓開始等待，心裡多少盼望着有人跟他這個外族人打招呼，或者公然抨擊他這個外族人——後者其實更有可能，結果這兩種人皆末出現。
在他面前經過的人都沒看他一眼，甚至那些曾朝這個方向望來的人，也似乎無動于衷地繼續前進。
尤其讓他敏感的是那些灰色裰服——那些成雙成對行走的女性，而身邊有個男伴的更糟。
她們是屬于受到壓制、遭到冷落、不被重視的一群。
還有什麼舉動，比看到一個外族男子後尖叫一聲更能引起短暫的側目？可是就連女性也對他不屑一顧。
他們并未預期看到外族人，謝頓想，所以他們視而不見。
對于兩人即将入侵聖堂的行動，他認定這是個好兆頭。
在那裡更不會有人預期見到外族人，因此将對他們兩人更加熟視尤睹！ 铎絲出來的時候，謝頓的心情相當好。
“買齊了嗎？” “一樣不缺。
” “那麼我們回去吧，好讓你換衣服。
” 新買的白色裰服不如灰色那件合身。
顯然她剛才根本不能試穿，否則即使最愚鈍的店主都會吓得不知如何是好。
“我看來怎麼樣，哈裡？”她問道。
“跟一個男生一模一樣。
”謝頓說，“現在讓我們試試肩帶……或者該說和帶，我最好習慣這樣稱呼它。
” 未戴人皮帽的铎絲正心滿意足地甩着頭發。
她突然說：“不要現在就戴上，我們不準備披挂着肩帶遊行麥曲生。
引人注意是我們最不願發生的事。
” “不，不。
我隻是想看看是否合身。
” “好吧，不是那條。
這條的質量比較好，而且比較精緻。
” “你說得對，铎絲。
我必須吸引所有的注意，我不想讓他們察覺你是女的。
” “我不是那個意思，哈裡，我隻是要你看來帥氣。
” “感激不盡，但我懷疑那是不可能的。
現在，讓我們想想看，這究竟該怎樣穿戴。
” 謝頓與铎絲兩人一起練習戴上、摘下和帶的動作，試了一次又一次，直到能以流暢的動作一氣呵成為止。
這回由铎絲擔任謝頓的老師，因為昨天她曾在聖堂外看到一名男子的全程動作。
當謝頓稱贊她具有敏銳觀察力的時候，她紅着臉說：“這實在沒什麼，哈裡，不過是我觀察到的一件事。
” 謝頓答道：“那麼，你就是個觀察力過人的天才。
” 練得純熟滿意之後，他們彼此站得老遠，互相審視着對方的穿着。
謝頓的和帶閃閃發亮，有個鮮紅的龍形圖案浮現在較淡的同色調背景上。
铎絲那條的設計沒那麼大膽，僅在中央處點綴着一條簡單的細紋，而且色調非常淺。
“這樣，”她說，“足以顯示我們的品位不俗。
”說完她就将它摘下。
“現在，”謝頓說，“我們把它折疊起來，放進其中一個内袋裡。
我的信用磁卡——其實是夫銘的——和此地的鑰匙在這個内袋，而這裡，另一邊的内袋是那本典籍。
” “典籍？你要帶着它到處跑嗎？” “我必須這麼做。
我猜任何進入聖堂的人都該随身攜帶一本典籍，他們可能會吟詠或齊聲朗讀其中的章句。
假使有必要，我們就共享這本典籍，或許沒有人會注意到。
準備好了嗎？” “準備好是不可能的，但我會跟你一起去。
” “這将是個沉悶的旅程。
能否請你檢查一下我的人皮帽，确定這次沒有頭發露出來？記着别抓你的頭。
” “我不會的，你看來一切正常。
” “你也是。
” “你看來還有點緊張兮兮。
” 謝頓以挖苦的口氣說：“猜猜為什麼！” 铎絲沖動地伸出手去，緊緊握住謝頓的手，卻趕緊抽回來，好像對自己的舉動感到驚訝。
然後她低下頭，将身上的白色裰服拉直。
謝頓自己也有點驚訝，心中又特别高興，他清了清喉嚨，說道：“好啦，我們走吧。
”
心理史學——他那模糊不清的理論，不久之前，他還認為絕無成功的希望——隐隐約約變得越來越大，越來越真實。
現在，他必須相信它是可能的，他打心眼裡感覺得到。
拼圖的碎片似乎開始聚在一起，雖然他還無法看出整體圖樣，然而，他确定聖堂能夠提供另一塊碎片。
“我要和你一起進去，這樣我才能及時将你這個白癡拉出來。
” “女人是不準入内的。
” “什麼東西讓我看來像個女人？隻是這件裰服罷了。
穿着這種服裝，你看不見我的胸部；戴上人皮帽之後，我頭上也小再有女人的發型。
我的臉洗得幹幹淨淨，未施任何脂粉，跟男人沒什麼兩樣，而且這裡的男人連短髭都沒有。
我需要的隻是一件白色裰服和一條肩帶，然後我就可以進去。
要不是受到禁忌的限制，每位姐妹都能這麼做，我可不受任何禁忌限制。
” “你受我的限制，我不讓你那樣做，太危險了。
” “對我和對你一樣危險。
” “但我一定要冒這個盼。
” “那麼我也一樣，為什麼你的命令勝過我的？” “因為……”謝頓突然住口，陷入沉思之中。
“你不如這樣想，”铎絲的語氣堅如磐石，“我不會讓你不帶我同去，假如你想嘗試，我會把你打昏，再把你綁起來。
若是你不喜歡那樣，就别再有獨自前往的念頭。
” 謝頓遲疑不決，悶悶不樂地嘀咕了幾句。
他放棄了争論，至少暫時如此。
55 天空幾乎萬裡無雲，但天色卻是灰藍色的，仿佛罩在一片高層輕霧中。
多美好的畫面，謝頓心想，不過他忽然又懷念起太陽。
川陀上的人都無法看見太陽，除非他們前往穹頂上，而且即便如此，也必須等到自然雲層裂出一道縫。
土生土長的川陀人是否懷念太陽？他們是否想到過它？當他們訪問其他世界，擡頭便能望見真實的太陽之際，他們是否帶着敬畏的心情，凝視着那個炫目的火球？ 他感到納悶，為何那麼多人過着庸庸碌碌的日子，從未試圖找出許多問題的答案，甚至根本未曾想到那些問題？人生難道還有什麼事情，比尋找答案更令人感到振奮？ 他又将視線移到水平線上。
寬廣的道路兩側排列着低矮的建築，其中大多數是商店。
來來往往的個人地面車為數衆多，每一輛都緊貼着右側。
它們似乎像一批古董，不過都是電力驅動的，而且幾乎安靜無聲。
謝頓不禁懷疑，“古董”難道總是值得嘲笑的詞嗎？安靜是否能彌補慢速的缺點？畢竟，人生又有什麼特别需要趕場的呢？ 看到人行道上有些兒童，謝頓在心煩意亂中抿緊嘴唇。
顯然，麥曲生人不可能擁有超長的壽命，除非他們願意大肆進行殺嬰的舉動。
兩種性别的兒童（雖然很難分辨男孩與女孩）都穿着裰服，長度僅達膝蓋以下數寸，好讓孩童狂放的活動方便些。
那些兒童也都還有頭發，頂多不超過兩厘米。
不過即使如此，較大的兒童在裰服上一律附有兜帽，而且都把它拉上，将頭頂完全遮起來。
仿佛他們的年齡已經不小，足以使頭發看來有點淫穢之意；或者是年齡已經夠大，主動希望将頭發遮掩，并渴望脫毛手術的成年禮早日來臨。
謝頓突然閃過一個念頭。
他說：“铎絲，你去購物的時候由誰付賬，是你還是雨點姐妹？” “當然是我，雨點姐妹從未掏出信用磁卡。
但是她們應該那樣做嗎？買的東西全是給我們用的，又不是給她們的。
” “但你擁有的是一張川陀信用磁卡，外族女子的信用磁卡。
” “當然，哈裡，可是根本沒有問題。
麥曲生人或許如願地保持着獨有的文化、思考模式和生活習慣，他們可以毀棄頭部毛發，并且一律穿着裰服。
然而，他們必須使用世界通用的信用點。
他們若是拒絕，那會扼殺一切的商業活動，任何理智的人都不會那麼做。
信用點能使人見錢眼開，哈裡。
”她舉起一隻手，仿佛正握着一張隐形信用磁卡。
“所以他們接受你的信用磁卡？” “他們連看都沒看我一眼，對我的人皮帽也從來不予評價。
信用點消除了一切疑慮。
” “嗯，那很好。
所以我也能買……” “不，由我來買。
信用點或許能消除一切疑慮，但更容易消除對一名外族女子的疑慮。
他們習慣了對女性不太注意或毫不注意，所以自然而然對我一視同仁——這家就是我曾經光顧的服裝店。
” “我在外面等，幫我買一條好看的紅肩帶——特别引人注目的。
” “你别假裝忘了我們的決定。
我會買兩條，還會再買一件白色裰服……符合我的尺寸的。
” “一個女人想買一件白色裰服，他們不會認為奇怪嗎？” “當然不會。
他們會認為我是幫一位男伴買的，而他的身材剛好和我一樣。
事實上，隻要我的信用磁卡沒問題，我想他們根本懶得做任何判定。
” 于是謝頓開始等待，心裡多少盼望着有人跟他這個外族人打招呼，或者公然抨擊他這個外族人——後者其實更有可能，結果這兩種人皆末出現。
在他面前經過的人都沒看他一眼，甚至那些曾朝這個方向望來的人，也似乎無動于衷地繼續前進。
尤其讓他敏感的是那些灰色裰服——那些成雙成對行走的女性，而身邊有個男伴的更糟。
她們是屬于受到壓制、遭到冷落、不被重視的一群。
還有什麼舉動，比看到一個外族男子後尖叫一聲更能引起短暫的側目？可是就連女性也對他不屑一顧。
他們并未預期看到外族人，謝頓想，所以他們視而不見。
對于兩人即将入侵聖堂的行動，他認定這是個好兆頭。
在那裡更不會有人預期見到外族人，因此将對他們兩人更加熟視尤睹！ 铎絲出來的時候，謝頓的心情相當好。
“買齊了嗎？” “一樣不缺。
” “那麼我們回去吧，好讓你換衣服。
” 新買的白色裰服不如灰色那件合身。
顯然她剛才根本不能試穿，否則即使最愚鈍的店主都會吓得不知如何是好。
“我看來怎麼樣，哈裡？”她問道。
“跟一個男生一模一樣。
”謝頓說，“現在讓我們試試肩帶……或者該說和帶，我最好習慣這樣稱呼它。
” 未戴人皮帽的铎絲正心滿意足地甩着頭發。
她突然說：“不要現在就戴上，我們不準備披挂着肩帶遊行麥曲生。
引人注意是我們最不願發生的事。
” “不，不。
我隻是想看看是否合身。
” “好吧，不是那條。
這條的質量比較好，而且比較精緻。
” “你說得對，铎絲。
我必須吸引所有的注意，我不想讓他們察覺你是女的。
” “我不是那個意思，哈裡，我隻是要你看來帥氣。
” “感激不盡，但我懷疑那是不可能的。
現在，讓我們想想看，這究竟該怎樣穿戴。
” 謝頓與铎絲兩人一起練習戴上、摘下和帶的動作，試了一次又一次，直到能以流暢的動作一氣呵成為止。
這回由铎絲擔任謝頓的老師，因為昨天她曾在聖堂外看到一名男子的全程動作。
當謝頓稱贊她具有敏銳觀察力的時候，她紅着臉說：“這實在沒什麼，哈裡，不過是我觀察到的一件事。
” 謝頓答道：“那麼，你就是個觀察力過人的天才。
” 練得純熟滿意之後，他們彼此站得老遠，互相審視着對方的穿着。
謝頓的和帶閃閃發亮，有個鮮紅的龍形圖案浮現在較淡的同色調背景上。
铎絲那條的設計沒那麼大膽，僅在中央處點綴着一條簡單的細紋，而且色調非常淺。
“這樣，”她說，“足以顯示我們的品位不俗。
”說完她就将它摘下。
“現在，”謝頓說，“我們把它折疊起來，放進其中一個内袋裡。
我的信用磁卡——其實是夫銘的——和此地的鑰匙在這個内袋，而這裡，另一邊的内袋是那本典籍。
” “典籍？你要帶着它到處跑嗎？” “我必須這麼做。
我猜任何進入聖堂的人都該随身攜帶一本典籍，他們可能會吟詠或齊聲朗讀其中的章句。
假使有必要，我們就共享這本典籍，或許沒有人會注意到。
準備好了嗎？” “準備好是不可能的，但我會跟你一起去。
” “這将是個沉悶的旅程。
能否請你檢查一下我的人皮帽，确定這次沒有頭發露出來？記着别抓你的頭。
” “我不會的，你看來一切正常。
” “你也是。
” “你看來還有點緊張兮兮。
” 謝頓以挖苦的口氣說：“猜猜為什麼！” 铎絲沖動地伸出手去，緊緊握住謝頓的手，卻趕緊抽回來，好像對自己的舉動感到驚訝。
然後她低下頭，将身上的白色裰服拉直。
謝頓自己也有點驚訝，心中又特别高興，他清了清喉嚨，說道：“好啦，我們走吧。
”