第八章 日主
關燈
小
中
大
膜，以尖銳的目光望着面前的兩張面孔，然後分别拿出兩片薄膜在兩人臉旁比了比。
“顔色必須配合恰當。
”他說，“沒人會傻到以為你們未戴人皮帽，但一定不能明顯得令人反感。
” 最後，日主挑出一片遞給謝頓，并且示範如何将它拉成一頂帽子。
“請戴上。
外旅男子謝頓。
”他說，“剛開始你會覺得笨手笨腳，不過你會漸漸習慣。
” 謝頓戴上人皮帽，但是當他試圖将它向後拉，以便蓋住頭發的時候，人皮帽卻滑掉了兩次。
“從你的眉毛正中額頂上開始。
”日主說，他的手指似乎在扯動，好像很想幫忙的樣子。
謝頓強忍住笑，說道：“你能不能幫我？” 日主後退了兒步，以近乎激動的口氣說：“不行，那樣我會碰到你的頭發。
” 謝頓設法将人皮帽勾住前額，然後依着日主的指導，拉拉這裡，扯扯那裡，總算将頭發全部蓋住。
接下來，調整眉毛遮帶倒沒遇上什麼問題。
铎絲在一旁看得仔細，毫不費力就戴上了她那一頂。
“怎麼脫掉呢？”謝頓問。
“你隻要找到任何一端，就能輕易将它剝下來。
若是你将頭發剪短一點，脫戴都會比較容易。
” “我甯願多費點力氣。
”謝頓說完轉向铎絲，壓低了聲音說：“你還是一樣漂亮，铎絲，不過你的臉部特征的确被掩蓋了一部分。
” “那些特征依然完好地藏在下面。
”她答道，“我敢說，你會漸漸習慣沒有頭發的我。
” 謝頓以更小的聲音說：“我不想在這裡待人久，不要久到習慣這一點。
” 日主眉宇間盡是高傲的神色，毫不理會兩個外族人之間的低語。
“請登上我的地面車，我現在就帶你們進麥曲生。
” 37 “坦白說，”铎絲悄聲道，“我幾乎無法相信自己還在川陀。
” “你是說，你從未見過像這樣的景觀？”謝頓問。
“我來川陀不過兩年，許多時間都待在大學裡，所以我不算是個環球旅客。
然而我還是去過一些地方，聽過一些風土民情。
但我從未見過或聽過有什麼地方像這裡這樣千篇一律。
” 日主穩當地駕車前進，一點也沒有急着趕路的意思。
路上還有些像是貨車的車輛，坐在駕駛座的人一律寸發不生。
在光線的照耀下，他們的光頭全都閃閃發亮。
道路兩旁有些樸實無華的三層樓建築，所有的線條都以直角相交，每一個角落都是灰色。
“死氣沉沉，”铎絲誇張地說，“真是死氣沉沉。
” “平等主義。
”謝頓輕聲說道，“據我猜想，沒有一個兄弟能聲稱在任何方面比任何人更有特權。
” 沿途的人行道上有許多行人，但不見任何活動回廊的蹤迹，附近也聽不到任何磁浮捷運的聲音。
铎絲說：“我猜穿灰色的是女性。
” “很難判斷，”謝頓說，“長袍遮掩了一切，而每個光頭看來又都差不多。
” “穿灰色的總是成雙成對，否則就跟一個穿白色的在一起。
穿白色的可以單獨行走，而且日主也身穿白色長袍。
” “你也許說對了。
”謝頓提高音量說道，“日主，我很好奇……” “若是好奇的話，就随便問吧，不過我絕無義務回答。
” “我們似乎正經過一個住宅區，沒有任何商用建築，或是工業區的迹象……” “我們是個純粹的農業社會，你從哪裡來的，怎麼會不知道這一點？” “你知道我是外星人士，”謝頓硬生生地說，“我來川陀隻不過兩個月。
” “夠長了。
” “但你們若是個農業社會，日主，我們怎麼也沒經過任何農場呢？” “都在較低的層級。
”日主簡短答道。
“那麼，麥曲生這一層全都是住宅區嗎？” “還有其他幾層。
我們就是你見到的樣子，每位兄弟和他的家人住在同等的寓所，每個支族住在同等的小區，大家都有同樣的地面車，所有的兄弟都自己駕駛。
沒有任何奴仆，也沒有人靠他人勞力享清福。
此外，更沒有人能覺得高人一等。
” 謝頓向铎絲揚了揚被遮起的眉毛，又說：“但是某些人穿着白袍，某些則穿灰袍。
” “那是因為某些人是兄弟，而某些人是姐妹。
” “我們呢？” “你是一名外族男子，一位客人。
你和你的——”他頓了一下，“——同伴不會受到麥曲生生活方式的任何束縛。
然而，你得穿一件白袍，你的同伴得穿一件灰的。
你們将住在特别的客房，它和我們的寓所一模一樣。
” “衆生平等似乎是個迷人的理想，可是當你們的人口增加時，又會發生什麼情形？是不是将大餅切成較小塊？” “人口絕不會增加。
否則我們必須争取更多土地，周圍的外族人不會允許這種事情；而若不然，我們的生活方式就會每況愈下。
” “可是萬一——”謝頓的話隻講了-半。
日主将他的話打斷：“夠了，外族男子謝頓。
我提醒過你，我沒有義務回答你的問題。
我們的任務，我們對我們的朋友——外族男子夫銘所做的承諾，是隻要你不侵犯我們的生活方式，我們便會盡力保障你的安全。
我們會做到這點，不過僅止于此。
好奇心可以有，但你若是糾纏不休，那我們的耐性很快會被磨光。
” 他的語調透出不容對方再開口的意思，令謝頓感到又急又氣。
夫銘雖然幫了那麼大的忙，卻顯然将重點本末倒置。
謝頓尋求的不是安全，至少不僅是安全。
他還需要尋找線索，要是得不到，他就不能——也不會——待在此地。
38 謝頓懷着幾分不悅打量他們的住所。
它包含一間小而獨立的廚房，以及一間小而獨立的浴室。
此外還有兩張窄床、兩個衣櫃、一張桌子與兩把椅子。
簡言之，隻要兩個人願意擠一擠，一切生活所需倒也一應俱全。
“在錫納，我們也有獨立的廚房和浴室。
”铎絲以逆來順受的口氣說。
“我可沒有。
”謝頓說，“赫利肯或許是個小型世界，可是我住在一個現代化的都市，大家一律使用公共廚房和浴室——這樣多浪費啊，在不得不暫時栖身的旅館裡，有可能碰到這種情形，但如果全區都像這樣，試想會有多少的廚房和浴室，會造成多少重複。
” “這是平等主義的一環吧，我猜想。
”铎絲說，“不必搶奪中意的那幾間，也不必争先恐後，每個人的都一樣。
” “可是也沒有隐私。
我是不會太介意，铎絲，但是你也許會，我不要造成一種占你便宜的假象。
我們應該跟他們說清楚，我們兩人的房間一定要分開，相連但分開。
” 铎絲說：“我确定不會有什麼用。
此地空間非常寶貴，我想他們給了我們這麼大的地方，自己都會為自己的慷慨感到驚訝。
我們就湊合一下吧，哈裡。
我們兩人都不小了，足以應付這種狀況。
我不是個害羞的閨女，你也無法讓我相信你是個稚嫩的少年。
” “耍不是我．你也小會到這裡來。
” “那又怎麼樣？這是一次探險啊。
” “好吧，那麼，你要選哪一張床？就選靠近浴室的那一張吧？”他坐到另一張床上，“還有另一件事困擾我。
不論我們在這裡待多久，我們總是外族人，你和我，甚至夫銘也是。
我們屬于其他部族，不是
“顔色必須配合恰當。
”他說，“沒人會傻到以為你們未戴人皮帽，但一定不能明顯得令人反感。
” 最後，日主挑出一片遞給謝頓，并且示範如何将它拉成一頂帽子。
“請戴上。
外旅男子謝頓。
”他說，“剛開始你會覺得笨手笨腳，不過你會漸漸習慣。
” 謝頓戴上人皮帽，但是當他試圖将它向後拉，以便蓋住頭發的時候，人皮帽卻滑掉了兩次。
“從你的眉毛正中額頂上開始。
”日主說，他的手指似乎在扯動，好像很想幫忙的樣子。
謝頓強忍住笑，說道：“你能不能幫我？” 日主後退了兒步，以近乎激動的口氣說：“不行，那樣我會碰到你的頭發。
” 謝頓設法将人皮帽勾住前額，然後依着日主的指導，拉拉這裡，扯扯那裡，總算将頭發全部蓋住。
接下來，調整眉毛遮帶倒沒遇上什麼問題。
铎絲在一旁看得仔細，毫不費力就戴上了她那一頂。
“怎麼脫掉呢？”謝頓問。
“你隻要找到任何一端，就能輕易将它剝下來。
若是你将頭發剪短一點，脫戴都會比較容易。
” “我甯願多費點力氣。
”謝頓說完轉向铎絲，壓低了聲音說：“你還是一樣漂亮，铎絲，不過你的臉部特征的确被掩蓋了一部分。
” “那些特征依然完好地藏在下面。
”她答道，“我敢說，你會漸漸習慣沒有頭發的我。
” 謝頓以更小的聲音說：“我不想在這裡待人久，不要久到習慣這一點。
” 日主眉宇間盡是高傲的神色，毫不理會兩個外族人之間的低語。
“請登上我的地面車，我現在就帶你們進麥曲生。
” 37 “坦白說，”铎絲悄聲道，“我幾乎無法相信自己還在川陀。
” “你是說，你從未見過像這樣的景觀？”謝頓問。
“我來川陀不過兩年，許多時間都待在大學裡，所以我不算是個環球旅客。
然而我還是去過一些地方，聽過一些風土民情。
但我從未見過或聽過有什麼地方像這裡這樣千篇一律。
” 日主穩當地駕車前進，一點也沒有急着趕路的意思。
路上還有些像是貨車的車輛，坐在駕駛座的人一律寸發不生。
在光線的照耀下，他們的光頭全都閃閃發亮。
道路兩旁有些樸實無華的三層樓建築，所有的線條都以直角相交，每一個角落都是灰色。
“死氣沉沉，”铎絲誇張地說，“真是死氣沉沉。
” “平等主義。
”謝頓輕聲說道，“據我猜想，沒有一個兄弟能聲稱在任何方面比任何人更有特權。
” 沿途的人行道上有許多行人，但不見任何活動回廊的蹤迹，附近也聽不到任何磁浮捷運的聲音。
铎絲說：“我猜穿灰色的是女性。
” “很難判斷，”謝頓說，“長袍遮掩了一切，而每個光頭看來又都差不多。
” “穿灰色的總是成雙成對，否則就跟一個穿白色的在一起。
穿白色的可以單獨行走，而且日主也身穿白色長袍。
” “你也許說對了。
”謝頓提高音量說道，“日主，我很好奇……” “若是好奇的話，就随便問吧，不過我絕無義務回答。
” “我們似乎正經過一個住宅區，沒有任何商用建築，或是工業區的迹象……” “我們是個純粹的農業社會，你從哪裡來的，怎麼會不知道這一點？” “你知道我是外星人士，”謝頓硬生生地說，“我來川陀隻不過兩個月。
” “夠長了。
” “但你們若是個農業社會，日主，我們怎麼也沒經過任何農場呢？” “都在較低的層級。
”日主簡短答道。
“那麼，麥曲生這一層全都是住宅區嗎？” “還有其他幾層。
我們就是你見到的樣子，每位兄弟和他的家人住在同等的寓所，每個支族住在同等的小區，大家都有同樣的地面車，所有的兄弟都自己駕駛。
沒有任何奴仆，也沒有人靠他人勞力享清福。
此外，更沒有人能覺得高人一等。
” 謝頓向铎絲揚了揚被遮起的眉毛，又說：“但是某些人穿着白袍，某些則穿灰袍。
” “那是因為某些人是兄弟，而某些人是姐妹。
” “我們呢？” “你是一名外族男子，一位客人。
你和你的——”他頓了一下，“——同伴不會受到麥曲生生活方式的任何束縛。
然而，你得穿一件白袍，你的同伴得穿一件灰的。
你們将住在特别的客房，它和我們的寓所一模一樣。
” “衆生平等似乎是個迷人的理想，可是當你們的人口增加時，又會發生什麼情形？是不是将大餅切成較小塊？” “人口絕不會增加。
否則我們必須争取更多土地，周圍的外族人不會允許這種事情；而若不然，我們的生活方式就會每況愈下。
” “可是萬一——”謝頓的話隻講了-半。
日主将他的話打斷：“夠了，外族男子謝頓。
我提醒過你，我沒有義務回答你的問題。
我們的任務，我們對我們的朋友——外族男子夫銘所做的承諾，是隻要你不侵犯我們的生活方式，我們便會盡力保障你的安全。
我們會做到這點，不過僅止于此。
好奇心可以有，但你若是糾纏不休，那我們的耐性很快會被磨光。
” 他的語調透出不容對方再開口的意思，令謝頓感到又急又氣。
夫銘雖然幫了那麼大的忙，卻顯然将重點本末倒置。
謝頓尋求的不是安全，至少不僅是安全。
他還需要尋找線索，要是得不到，他就不能——也不會——待在此地。
38 謝頓懷着幾分不悅打量他們的住所。
它包含一間小而獨立的廚房，以及一間小而獨立的浴室。
此外還有兩張窄床、兩個衣櫃、一張桌子與兩把椅子。
簡言之，隻要兩個人願意擠一擠，一切生活所需倒也一應俱全。
“在錫納，我們也有獨立的廚房和浴室。
”铎絲以逆來順受的口氣說。
“我可沒有。
”謝頓說，“赫利肯或許是個小型世界，可是我住在一個現代化的都市，大家一律使用公共廚房和浴室——這樣多浪費啊，在不得不暫時栖身的旅館裡，有可能碰到這種情形，但如果全區都像這樣，試想會有多少的廚房和浴室，會造成多少重複。
” “這是平等主義的一環吧，我猜想。
”铎絲說，“不必搶奪中意的那幾間，也不必争先恐後，每個人的都一樣。
” “可是也沒有隐私。
我是不會太介意，铎絲，但是你也許會，我不要造成一種占你便宜的假象。
我們應該跟他們說清楚，我們兩人的房間一定要分開，相連但分開。
” 铎絲說：“我确定不會有什麼用。
此地空間非常寶貴，我想他們給了我們這麼大的地方，自己都會為自己的慷慨感到驚訝。
我們就湊合一下吧，哈裡。
我們兩人都不小了，足以應付這種狀況。
我不是個害羞的閨女，你也無法讓我相信你是個稚嫩的少年。
” “耍不是我．你也小會到這裡來。
” “那又怎麼樣？這是一次探險啊。
” “好吧，那麼，你要選哪一張床？就選靠近浴室的那一張吧？”他坐到另一張床上，“還有另一件事困擾我。
不論我們在這裡待多久，我們總是外族人，你和我，甚至夫銘也是。
我們屬于其他部族，不是