第五章 穹頂上
關燈
小
中
大
到憤怒都有可能。
謝頓檢視了一下周圍的環境。
他站在某種東西上面，猜想可能是暗淡的金屬。
這是他暗中用力踩了一腳之後，根據聲音所判斷的。
然而那并非裸露在外的金屬，他行走時會在上面留下腳印。
這個表面顯然覆蓋着一層灰塵，或是細沙或黏土。
嗯．為何不會呢？幾乎不可能有人上來打掃這個地方。
出于好奇心，他彎下腰掐了一點塵土。
克勞吉雅已走到他身邊，她注意到他的動作。
就像家庭主婦被人逮到把柄一樣，她以尴尬的口吻說：“為了這些儀器，我們已經經常清掃附近的區域。
穹頂上大多數地方比這裡糟得多，不過這其實也沒什麼關系，它可以用來隔熱。
” 謝頓含糊應了一聲，又繼續四下張望。
那些看來像是從薄土壤（如果能這樣稱呼的話）長出來的各種儀器，他根本沒機會去了解它們的功能。
對于它們究竟是些什麼，或者測量的是什麼，他連最模糊的概念都沒有。
這時裡根走過來，雙腳小心翼翼地輪流舉起、放下。
謝頓想到，他這樣做是為了避免儀器受到震動。
于是他提醒自己，從現在起也要這樣走路。
“你！謝頓！” 謝頓不太喜歡這種語調，他冷冷地答道：“什麼事，裡根博士？” “好吧，既然這樣，謝頓博士。
”他以不耐煩的口吻說，“阮達那小個子告訴我，說你是個數學家。
” “是的。
” “優秀的數學家？” “我希望如此，但這是難以保證的事。
” “你對棘手的問題特别有興趣？” 謝頓若有所思地說：“如今我就陷在一個問題裡面。
” “而我陷在另一個裡面。
你可以随便看看，如果有什麼問題，我們的見習生克勞吉雅會幫你解答。
你也許有辦法助我們一臂之力。
” “我樂意效勞，可是我對氣象學一竅不通。
” “沒有關系。
謝頓。
我隻希望讓你對這件事有點感覺，然後我再跟你讨論我的數學問題，如果它也能稱為數學。
” “我随時候教。
” 裡根轉身離去，又長又苦的臉看來繃得很緊。
他随即又轉回來對謝頓說：“如果你覺得冷得受不了，升降機的門開着，你隻要走進去，在标着‘大學底層’的地方按一下，它就會帶你下去，然後它會自動回到這裡。
克勞吉雅會教你——萬一你忘記的話。
” “我不會忘記的。
” 這次他真要的走了開。
謝頓目送他的背影，感到冷風像利刃般切割着身上的毛衣。
此時克勞吉雅走回來，她的臉被風吹得有些發紅。
謝頓說：“裡根博士似乎有煩惱——或者他一向就是如此？” 她格格笑了起來：“大多數的時候，他隻是顯得心煩氣躁，不過現在他真要是如此。
” 謝頓很自然地問道：“為什麼？” 克勞吉雅轉頭看了看，長發随之揚起。
“這事他們沒告訴我，不過我還是知道了。
裡根博士本來全都計算好，在今天這個時候，雲層會裂開一道縫隙，他原本打算在陽光下做些特殊的測量。
可是……呃，你看這個天氣。
” 謝頓點了點頭。
“我們在這上面裝有全息接收機，所以他早就知道烏雲密布——天氣比平常還糟。
我猜，他希望是那些儀器出了毛病，這樣問題就在于儀器，而不在他的理論。
不過直到目前為止，他們還沒發現任何故障。
” “所以他才顯得這麼悶悶不樂。
” “他從來也沒顯得快樂過。
” 謝頓眯着眼睛四下眺望，雖然烏雲遮日，光線仍舊刺眼。
他察覺到腳下的表面并非完全水平；他站在一個淺坡穹頂上，當他極目望去，四面八方都能見到許多穹頂，各個穹頂的寬度與高度都不相同。
“這上面似乎崎岖不平。
”他說。
“我想大部分都是如此，當初蓋的時候就是這樣。
” “有沒有什麼理由？” “其實也沒什麼理由。
我剛來的時候跟你一樣，也是到處張望，逢人就問。
我聽到的解釋是這樣的，川陀居民原本隻在特定場所，例如室内購物中心、體育館這種地方建有穹頂，後來才擴及整個城鎮，那時全球各處有許多穹頂，高度與寬度都不樣。
等到它們全部相連起來，各處自然顯得凹凸不平。
不過那時，人們反倒認為它本來就應該是這個樣子。
” “你的意思是，原本相當偶然的一件事，後來卻被視為傳統？” “我想是吧，如果你要這麼說。
” （假如某些相當偶然的事件，會很容易就被視為傳統，因而再也無法打破——或者幾乎牢不可破，謝頓想道，這算不算心理史學的一條定律呢？它聽來相當顯而易見，可是，其他同樣顯而易見的定律還有多少？一百萬條？十億條？究竟有沒有少數幾條一般性定律，可将這些顯而易見的定律逐一導出？他要怎樣才能弄得清楚？一時之間他陷入沉思，幾乎忘了刺骨的寒風。
） 然而，克勞吉雅依舊察覺強風的存在，她一面發抖一面說：“天氣真惡劣，躲在穹頂底下好多了。
” “你是川陀人嗎？”謝頓問道。
“是的。
” 謝頓想起阮達曾經譏笑川陀人都有空曠恐懼症，于是說：“你不介意待在上面嗎？” “我恨透了，”克勞吉雅說，“但是我想求得學位、專長與地位，而裡根博士說除非我做些田野工作，否則無法畢業。
所以我隻好來啦，雖然我恨透了，尤其是這麼冷的時候。
對了，像這麼冷的天氣，你做夢也想不到真會有植物生長在穹頂上吧？” “有嗎？”他以銳利的目光望着克勞吉雅，懷疑這是專門設計來愚弄他的一種惡作劇。
她看來全然天真無邪，不過這有多少是真的，又有多少隻是由于她的娃娃臉？ “喔，當然。
即使在這裡，天氣暖和一點時也有。
你注意到此地的土壤嗎？我說過，為了我們的工作，我們總是将泥土掃走。
可是在其他地方，到處都累積着泥上，穹頂交接的低窪處積得尤其深，植物就在那裡生長。
” “可是，那些泥土是從哪裡來的？” “當穹頂尚未将這顆行星全部覆蓋起來時，風把泥土吹到上面，一點一點累積起來。
後來，當川陀整個被穹頂籠罩，活動層級越挖越深時，總會有些土壤被掘出來，合适的，就會被灑到穹頂上。
” “不用說，這樣會把穹頂壓壞的。
” “噢，不會。
這些穹頂非常堅固，而且幾乎到處都有支撐。
根據我從一本膠卷書所讀到的，當初人們是準備在穹頂上種植農作物，結果發現在穹頂裡面發展農業更加實際。
酵母和藻類也可在穹頂内培養，減輕了普通農作物的需求壓力，所以最後決定任由穹頂上荒蕪。
穹頂上也有一些動物，蝴蝶、蜜蜂、老鼠、兔子……數量還真不少呢。
” “植物根部不會對穹頂造成損害嗎？” “好幾千年過去了，這種情形一直未曾發生。
穹頂都經過特殊處理，能阻絕根部滲透。
大多數植物是草，不過也有樹木。
如果現在是暖和的季節，或者我們位于更南的地方，或者你在一艘宇宙飛船上，那麼你自己就能看出來；”她很快瞟了他一眼，“當你從太空降落時，有沒有看一看川陀？” “沒有，克勞吉雅，我必須承認并未看過，超空間飛船一直沒轉到适宜觀景的角度。
你從太空中眺望過川陀嗎？’’ 她露出淡淡的笑容：“我從沒上過太空。
” 謝頓往四處望去，隻見一片灰暗。
“我實在無法相信。
”他說，“我是指穹頂上有植物這件事。
” “不過這是千真萬确的。
我聽人家說過——其他世界人士，就像你一樣，他們真的從太空看過川陀——他們說這顆行星看來綠油油一片，就好像一塊草地，因為表面大多是草叢和矮樹叢。
事實上，還有樹木呢，離這裡不遠就有一片樹林，我曾經見過。
它們都是常綠樹，最高的有六米。
” “在哪裡？” “你在這裡看不見，它在一個穹頂的另一側：是……” 這時傳來一陣微弱的呼喚：“克勞吉雅，回來，這裡需要你。
”（謝頓發覺他們邊聊邊走，已經與其他人拉開一段距離。
） 克勞吉雅應道：“喲嗬！來啦——抱歉，謝頓博士，我得走了。
”她馬上轉身離開，雖然穿着厚實的靴子，她仍設法将腳步放得很輕。
她是不是在跟他鬧着玩？會不會是為了找樂子，才對一個容易上當的外人灌輸那麼多謊言？這種事在任何時間、任何世界上都時有所聞，透明般誠實的态度也當不得真；事實上。
一個成功的說謊家總會刻意制造這種态度。
所以說，穹頂上真有六米高的樹木嗎？他并未多加思索，便朝地平線最高的一個穹頂走去。
他不停擺動雙手，試圖使自己暖和一點，雙腳卻覺得越來越冷。
克勞吉雅并未指點方
謝頓檢視了一下周圍的環境。
他站在某種東西上面，猜想可能是暗淡的金屬。
這是他暗中用力踩了一腳之後，根據聲音所判斷的。
然而那并非裸露在外的金屬，他行走時會在上面留下腳印。
這個表面顯然覆蓋着一層灰塵，或是細沙或黏土。
嗯．為何不會呢？幾乎不可能有人上來打掃這個地方。
出于好奇心，他彎下腰掐了一點塵土。
克勞吉雅已走到他身邊，她注意到他的動作。
就像家庭主婦被人逮到把柄一樣，她以尴尬的口吻說：“為了這些儀器，我們已經經常清掃附近的區域。
穹頂上大多數地方比這裡糟得多，不過這其實也沒什麼關系，它可以用來隔熱。
” 謝頓含糊應了一聲，又繼續四下張望。
那些看來像是從薄土壤（如果能這樣稱呼的話）長出來的各種儀器，他根本沒機會去了解它們的功能。
對于它們究竟是些什麼，或者測量的是什麼，他連最模糊的概念都沒有。
這時裡根走過來，雙腳小心翼翼地輪流舉起、放下。
謝頓想到，他這樣做是為了避免儀器受到震動。
于是他提醒自己，從現在起也要這樣走路。
“你！謝頓！” 謝頓不太喜歡這種語調，他冷冷地答道：“什麼事，裡根博士？” “好吧，既然這樣，謝頓博士。
”他以不耐煩的口吻說，“阮達那小個子告訴我，說你是個數學家。
” “是的。
” “優秀的數學家？” “我希望如此，但這是難以保證的事。
” “你對棘手的問題特别有興趣？” 謝頓若有所思地說：“如今我就陷在一個問題裡面。
” “而我陷在另一個裡面。
你可以随便看看，如果有什麼問題，我們的見習生克勞吉雅會幫你解答。
你也許有辦法助我們一臂之力。
” “我樂意效勞，可是我對氣象學一竅不通。
” “沒有關系。
謝頓。
我隻希望讓你對這件事有點感覺，然後我再跟你讨論我的數學問題，如果它也能稱為數學。
” “我随時候教。
” 裡根轉身離去，又長又苦的臉看來繃得很緊。
他随即又轉回來對謝頓說：“如果你覺得冷得受不了，升降機的門開着，你隻要走進去，在标着‘大學底層’的地方按一下，它就會帶你下去，然後它會自動回到這裡。
克勞吉雅會教你——萬一你忘記的話。
” “我不會忘記的。
” 這次他真要的走了開。
謝頓目送他的背影，感到冷風像利刃般切割着身上的毛衣。
此時克勞吉雅走回來，她的臉被風吹得有些發紅。
謝頓說：“裡根博士似乎有煩惱——或者他一向就是如此？” 她格格笑了起來：“大多數的時候，他隻是顯得心煩氣躁，不過現在他真要是如此。
” 謝頓很自然地問道：“為什麼？” 克勞吉雅轉頭看了看，長發随之揚起。
“這事他們沒告訴我，不過我還是知道了。
裡根博士本來全都計算好，在今天這個時候，雲層會裂開一道縫隙，他原本打算在陽光下做些特殊的測量。
可是……呃，你看這個天氣。
” 謝頓點了點頭。
“我們在這上面裝有全息接收機，所以他早就知道烏雲密布——天氣比平常還糟。
我猜，他希望是那些儀器出了毛病，這樣問題就在于儀器，而不在他的理論。
不過直到目前為止，他們還沒發現任何故障。
” “所以他才顯得這麼悶悶不樂。
” “他從來也沒顯得快樂過。
” 謝頓眯着眼睛四下眺望，雖然烏雲遮日，光線仍舊刺眼。
他察覺到腳下的表面并非完全水平；他站在一個淺坡穹頂上，當他極目望去，四面八方都能見到許多穹頂，各個穹頂的寬度與高度都不相同。
“這上面似乎崎岖不平。
”他說。
“我想大部分都是如此，當初蓋的時候就是這樣。
” “有沒有什麼理由？” “其實也沒什麼理由。
我剛來的時候跟你一樣，也是到處張望，逢人就問。
我聽到的解釋是這樣的，川陀居民原本隻在特定場所，例如室内購物中心、體育館這種地方建有穹頂，後來才擴及整個城鎮，那時全球各處有許多穹頂，高度與寬度都不樣。
等到它們全部相連起來，各處自然顯得凹凸不平。
不過那時，人們反倒認為它本來就應該是這個樣子。
” “你的意思是，原本相當偶然的一件事，後來卻被視為傳統？” “我想是吧，如果你要這麼說。
” （假如某些相當偶然的事件，會很容易就被視為傳統，因而再也無法打破——或者幾乎牢不可破，謝頓想道，這算不算心理史學的一條定律呢？它聽來相當顯而易見，可是，其他同樣顯而易見的定律還有多少？一百萬條？十億條？究竟有沒有少數幾條一般性定律，可将這些顯而易見的定律逐一導出？他要怎樣才能弄得清楚？一時之間他陷入沉思，幾乎忘了刺骨的寒風。
） 然而，克勞吉雅依舊察覺強風的存在，她一面發抖一面說：“天氣真惡劣，躲在穹頂底下好多了。
” “你是川陀人嗎？”謝頓問道。
“是的。
” 謝頓想起阮達曾經譏笑川陀人都有空曠恐懼症，于是說：“你不介意待在上面嗎？” “我恨透了，”克勞吉雅說，“但是我想求得學位、專長與地位，而裡根博士說除非我做些田野工作，否則無法畢業。
所以我隻好來啦，雖然我恨透了，尤其是這麼冷的時候。
對了，像這麼冷的天氣，你做夢也想不到真會有植物生長在穹頂上吧？” “有嗎？”他以銳利的目光望着克勞吉雅，懷疑這是專門設計來愚弄他的一種惡作劇。
她看來全然天真無邪，不過這有多少是真的，又有多少隻是由于她的娃娃臉？ “喔，當然。
即使在這裡，天氣暖和一點時也有。
你注意到此地的土壤嗎？我說過，為了我們的工作，我們總是将泥土掃走。
可是在其他地方，到處都累積着泥上，穹頂交接的低窪處積得尤其深，植物就在那裡生長。
” “可是，那些泥土是從哪裡來的？” “當穹頂尚未将這顆行星全部覆蓋起來時，風把泥土吹到上面，一點一點累積起來。
後來，當川陀整個被穹頂籠罩，活動層級越挖越深時，總會有些土壤被掘出來，合适的，就會被灑到穹頂上。
” “不用說，這樣會把穹頂壓壞的。
” “噢，不會。
這些穹頂非常堅固，而且幾乎到處都有支撐。
根據我從一本膠卷書所讀到的，當初人們是準備在穹頂上種植農作物，結果發現在穹頂裡面發展農業更加實際。
酵母和藻類也可在穹頂内培養，減輕了普通農作物的需求壓力，所以最後決定任由穹頂上荒蕪。
穹頂上也有一些動物，蝴蝶、蜜蜂、老鼠、兔子……數量還真不少呢。
” “植物根部不會對穹頂造成損害嗎？” “好幾千年過去了，這種情形一直未曾發生。
穹頂都經過特殊處理，能阻絕根部滲透。
大多數植物是草，不過也有樹木。
如果現在是暖和的季節，或者我們位于更南的地方，或者你在一艘宇宙飛船上，那麼你自己就能看出來；”她很快瞟了他一眼，“當你從太空降落時，有沒有看一看川陀？” “沒有，克勞吉雅，我必須承認并未看過，超空間飛船一直沒轉到适宜觀景的角度。
你從太空中眺望過川陀嗎？’’ 她露出淡淡的笑容：“我從沒上過太空。
” 謝頓往四處望去，隻見一片灰暗。
“我實在無法相信。
”他說，“我是指穹頂上有植物這件事。
” “不過這是千真萬确的。
我聽人家說過——其他世界人士，就像你一樣，他們真的從太空看過川陀——他們說這顆行星看來綠油油一片，就好像一塊草地，因為表面大多是草叢和矮樹叢。
事實上，還有樹木呢，離這裡不遠就有一片樹林，我曾經見過。
它們都是常綠樹，最高的有六米。
” “在哪裡？” “你在這裡看不見，它在一個穹頂的另一側：是……” 這時傳來一陣微弱的呼喚：“克勞吉雅，回來，這裡需要你。
”（謝頓發覺他們邊聊邊走，已經與其他人拉開一段距離。
） 克勞吉雅應道：“喲嗬！來啦——抱歉，謝頓博士，我得走了。
”她馬上轉身離開，雖然穿着厚實的靴子，她仍設法将腳步放得很輕。
她是不是在跟他鬧着玩？會不會是為了找樂子，才對一個容易上當的外人灌輸那麼多謊言？這種事在任何時間、任何世界上都時有所聞，透明般誠實的态度也當不得真；事實上。
一個成功的說謊家總會刻意制造這種态度。
所以說，穹頂上真有六米高的樹木嗎？他并未多加思索，便朝地平線最高的一個穹頂走去。
他不停擺動雙手，試圖使自己暖和一點，雙腳卻覺得越來越冷。
克勞吉雅并未指點方