永恒的亞當
關燈
小
中
大
是這樣獲救的。
在陸地上。
&mdash&mdash1月或2月。
上面的最後幾行字與下面即将開始的頭幾行字之間，隔開了8個月之久。
我把下面的事定在1月或2月，是由于我無法确知日期，因為我對時間已不再有準确的概念。
這8個月構成我們經受考驗的最艱難的時期，在這個時期，像殘酷地安排好似的，我們一步步經曆了千難萬苦。
&ldquo弗吉尼亞号&rdquo收留了我們以後，全速向東繼續駛去。
我恢複知覺時，我們險些在那裡丢了命的那個小島早就隐沒在地平線下。
天空萬裡無雲，船長看到一個黑點，我們就朝這個黑點指出的方向駛去，墨西哥城，大概就在那裡。
但是，墨西哥城已留不下任何痕迹&mdash&mdash正如在我們昏迷不醒的時候，大家看不到中央山脈一樣，眼下，極目遠望，也看不到一片陸地；四面八方隻是無垠的海洋。
證實了這一點之後，就産生了真正今人恐慌的情緒。
我們感到理智幾乎要離開我們的頭腦。
什麼！整個墨西哥被淹沒了！&hellip&hellip我們交換着驚慌失措的目光，互相詢問這場可怕的地殼激變帶來的災害擴展到什麼程度&hellip&hellip 船長想弄明白這個問題，他改變了航向，往北駛去：即使墨西哥已不存在，也不見得整個美洲大陸都是這樣了。
然而恰恰卻正是這樣。
在12天之中，我們徒勞地往北駛去，看不到陸地。
我們不斷改變航向，更是什麼也看不見，然後我們向南航行了一個多月。
不管多麼不可思議，我們不得不清楚地認識到：是的，整個美洲大陸已沉沒到浪濤之下！ 因此，我們得救是為了第二次去經曆垂死掙紮的痛苦嗎？說實話，我們有理由擔心這一點。
且不說糧食總有一天要告罄，有一種迫在眉睫的危險在威脅着我們：當煤耗盡使機器無法運轉時，我們會變成怎樣？這就像一頭失血的動物的心髒停止跳動一樣。
因此，7月14日&mdash&mdash那時我們大約待在布宜諾斯艾利斯的原址之上&mdash&mdash莫裡斯船長讓水手熄火，扯起船帆。
然後，他把&ldquo弗吉尼亞号&rdquo上的所有人，包括全體船員和乘客召集起來，言簡意赅地給我們講明局勢，他請我們深思熟慮，并提出解決辦法，我們主張第二天召開會議。
我不知道我的患難夥伴中有誰想到一個多多少少是聰明的辦法。
至于我，我承認，我猶豫再三，我想我們必須向西逃去，但我拿不準這是不是一個最好的措施。
這時，夜裡掀起一場風暴，解決了這個問題，我們被狂風席卷着向西而去，并且時刻有被狂怒的大海吞沒的可能。
風暴持續了35天，連續不斷，甚至一分鐘也不緩和。
我們開始絕望，以為風景不會停息。
8月19日，風暴突然停止，好天氣回來了。
船長抓緊機會測定位置：他計算出我們位于北緯40度和東經114度。
這是北京的坐标！ 因此，我們曾在波利尼西亞上面，或許在澳大利亞上面經過，卻沒有意識到，眼下我們航行的地方從前是4億人口的帝國首都所在之處！ 難道亞洲也經曆了美洲的命運嗎？ 不久，我們就深信無疑了。
&ldquo弗吉尼亞号&rdquo繼續朝西南方向航行，來到西藏附近，然後是喜馬拉雅山一帶。
這裡本來應該聳立着世界最高峰。
而四面八方沒有什麼從洋面上浮現出來。
這使人相信，地球上除了救活我們的小島以外，沒有别的陸地了，隻有我們是這場地殼激變的劫後餘生者，是淹沒在大海這浮動的裹屍布中的最後幾個世界居民！ 如果是這樣的話，很快就會輪到我們毀滅。
盡管嚴格地實行了分配口糧辦法，船上的糧食也吃光了，在這種情況下，我們喪失了一切補充糧食的希望&hellip&hellip 我長話短說，講完這次可怕的航行。
如果我細細道來，按每天的情況再現出來，這段往事會使我發瘋的。
不管前前後後的事情多麼古怪和可怕，不管我覺得未來多麼悲慘&mdash&mdash我不會看到這未來&mdash&mdash正是在這次驚心動魄的航行中，我們經曆了極度的恐怖。
噢！在無邊無際的大海上無休無止地航行！天天期待着靠岸，卻不斷地看到航行的終點後撤！天天趴在人們在上面繪着彎彎曲曲的海岸線的地圖上，卻看到原來以為永存的地方如今絕對地什麼也不存在！心裡想到從前大地活躍着無數的生命，千百萬的人和無數的動物遍布地球的四面八方或者在空中翺翔，如今一切同時毀滅，所有這些生命就像風中的小火苗一樣一起消逝！到處去尋找同類，但是找不到！漸漸地确信周圍再也沒有生物，逐漸地意識到在無情的世界中自身的孤獨！&hellip&hellip 我找到了合适的詞來表達我們的憂慮不安嗎？我不知道。
在任何一種語言中，沒有合适的語言來描寫這種空前未有的局面。
認出了從前印度半島所在的地方如今是海洋之後，我們向北航行了10天，然後我們向西航行。
我們的境況絲毫沒有改變，我們越過如今成了海底山脈的烏拉爾山，在以前是歐洲的地域航行。
随後我們向南行駛，直到南緯20度；以後，我們厭倦了空無所獲的尋找，又重新向北航行，穿越過比利牛斯山，廣闊的水域覆蓋住非洲和西班牙。
說實在的，我們開始習慣了惶恐狀态。
我們一面航行，一面在地圖上标出路線，我們說：&ldquo這裡是莫斯科&hellip&hellip華沙&hellip&hellip柏林&hellip&hellip維也納&hellip&hellip羅馬&hellip&hellip突尼斯&hellip&hellip廷巴克圖①&hellip&hellip聖路易②&hellip&hellip奧蘭③&hellip&hellip馬德裡&hellip&hellip&rdquo但随着冷漠的心情增長，再加上習慣了老樣子，我們終于在說出這些名字時變得淡漠無情，實際上這些名字具有深沉的悲劇意味。
①馬裡西北部城市，位于撒哈拉沙漠邊緣上。
②塞内加爾西北部港口，位于島上。
③阿爾及利亞第二大城，瀕臨地中海。
但至少是我，我還沒有耗盡感受痛苦的官能。
我發覺這一點是在那一天&mdash&mdash大約在12月11日&mdash&mdash當時船長莫裡斯對我說：&ldquo這裡是巴黎&hellip&hellip&rdquo聽到這句話，我想船長把我的靈魂勾了去。
但願全世界都被淹沒，是的！但是法國&mdash&mdash我的法國！還有象征法國的巴黎！&hellip&hellip 我聽到身旁似乎傳來抽泣聲。
我回過身來，是西莫納在哭泣。
我們繼續向北航行了4天；然後我們來到愛丁堡④附近，再向西南方向折回，尋找愛爾蘭，随後向東航行&hellip&hellip實際上，我們漫無目的地漂流，因為朝這個方向或那個方向航行都是一樣的&hellip&hellip 我們從倫敦上面經過，它的大海之墓受到全體船員的敬禮。
5天以後，我們來到革但斯克⑤附近，莫裡斯船長叫人掉轉方向，吩咐向西南方駛去。
舵手順從地照辦。
這又有什麼用呢？四面八方不都是一樣的海水嗎？&hellip&hellip ④英國東北部城市，重要港口。
⑤波蘭港口。
當我們吃完最後一塊餅幹時，我們已向羅盤指出的這個方向航行了9天。
由于我們帶着驚慌的目光相對而視，莫裡斯船長突然下令重新生火。
他轉的什麼念頭呢？我在這樣琢磨着，但命令立即執行了：船加快了速度&hellip&hellip 兩天以後，我們已經餓得要命。
第三天，幾乎所有人都執着地拒絕爬起來；隻有船長、西莫納、幾個船員和我還有精力保證航船的方向。
又過一天，到挨餓的第5天，舵手和自願上工的技工人數進一步減少。
再過24小時，将沒有人再有力氣站起來。
這時，我們已航行了7個多月。
7個多月以來，我們在大海的四面八方航行。
我想，今天應該是1月8日。
我說&ldquo我想，&rdquo因為我無法确切了解日期，對我們來說，日曆早就失去了嚴格的意義。
然而正是這一天，我正把着操縱杆，雖然衰弱無力，卻全神貫注地保持着基準線，這時我似乎發現在西方有點東西。
我以為看錯了，睜大了眼睛&hellip&hellip 不，我沒有搞錯！ 我發出一聲真正的吼叫，然後抓住操縱杆，大聲叫道： &ldquo右前舷有陸地！&rdquo 這句話有多大的魔力啊！所有垂死的人同時振奮起來，他們曬黑的臉出現在右舷的欄杆之上。
&ldquo确實是陸地。
&rdquo莫裡斯船長觀察過在天際浮現的陰影之後，說道。
半小時後，絲毫不容懷疑了。
在過去的大陸的表面上長時間白白地尋找過之後，我們在浩瀚的大西洋中找到了陸地！ 下午三點鐘左右，擋住我們航路的海岸邊的景物清晰可辨了，而我們感到大失所望。
這是因為這片陸地跟以往的海岸絕不相同，我們當中誰也沒見過這樣荒無人煙的蠻荒之地。
在我們突變之前所居住的土地上，到處郁郁蔥蔥。
我們當中誰也沒見過這樣一覽無餘的海岸，這樣貧瘠的地方，連幾棵小灌木、幾叢燈心草、幾片地衣或苔藓都見不到。
這裡絲毫沒有這類植物。
隻能看到一座黑黢黢的高聳的懸崖，懸崖腳下是一堆亂石，沒有一棵植物，沒有一根草。
這是最完全、最徹底的毀壞所造成的。
我們沿着這陡峭的懸崖航行了兩天，卻找不到一條裂縫。
直到第二天将近傍晚，我們才發現一個廣闊的海灣，這裡能躲避各種海風，我們就在海灣裡抛錨。
坐着小艇上岸後，我們首先關心的便是在海灘上收集能吃的東西。
海灘上布滿數以百計的海龜和幾百萬隻貝殼。
在礁石的縫隙中，可以看到不計其數的螃蟹、鳌蝦和龍蝦，還有無數的遊魚。
很明顯，這萬物彙聚的海洋即使在缺乏其他來源的情況下，也足以保證我們無限期地生存下去。
恢複元氣以後，我們沿着懸崖的一條裂溝，爬到高台上，在那裡，我們可以極目遠眺。
海岸的外形并沒有欺騙我們，四面八方都是荒瘠的岩石，上面覆蓋着藻類和大半都曬幹了的海藻，卻沒有一點野草，也沒有一點生物，無論地上或天空都是這樣。
這裡那裡有一個個小湖泊，或者不如說是池塘，在陽光下閃爍。
我們想喝水解渴，這才發現水是鹹的。
說實話，我們并不吃驚。
事實證明了我們一開始的設想，就是這塊陌生的大陸是不久前出現的，它整塊地從海底冒了出來。
這能解釋它的光秃秃和荒無人煙。
這還能解釋那層均勻地散布的一層厚厚的污泥，由于水分蒸發，污泥開始龜裂，變成了塵土&hellip&hellip 第二天中午，我們測定此處位于北偉17度20分和西經23度55分。
标在地圖上時，我們才看到這正好處于大海之中，在佛得角群島①附近。
如今，西面是陸地，東面是大海，都是一望無際地伸展着。
①位于大西洋，屬于葡萄牙，在塞内加爾的西面。
不管我們落腳的這片大陸多麼面目可憎和荒涼，我們還是不得不以此為滿足。
因此，&ldquo弗吉尼亞号&rdquo立即開始卸貨。
大家不加選擇地把船上裝載的東西都搬到高台上。
以前是要抛4隻錨，長達15法尋②落到海底，牢固地穩住船的。
在這個平靜的海灣，不會遇到任何危險，我們可以萬無一失地把船停在海灣裡。
②一法尋約合1.624米。
一卸完東西，我們的新生活就開始了。
首先，恰當的是&hellip&hellip 翻譯到這裡，索弗爾博士不得不中止了。
手稿在此處出現第一個空缺，毀掉的頁數不少，判斷起來，空缺很多，内容也許十分重要，而且有的極為重要。
毫無疑問，大量的紙張雖然有盒子保護，還是由于沾了水而毀掉了；總之，隻剩下或長或短的殘篇，空缺的上下文永遠毀掉了。
殘篇依次排列如下： &hellip&hellip開始适應新環境。
我們登上這片海岸以來有多少時間呢？我一無所知。
我問過莫雷諾博士，他有一本日曆，記載過了多少天。
他告訴我：&ldquo6個月&hellip&hellip&rdquo還說：&ldquo有幾天的出入。
&rdquo因為他擔心搞錯。
我們已經到了這種地步啦！隻消6個月我們便不再能肯定、準确地計算時間，将來還了得！ 再說，我們的疏忽大意沒有什麼值得大驚小怪的。
我們的全部注意力和全部活動都用來維持生命。
自給自足的問題需要我們用整天時間來解決。
我們吃什麼？隻要捕到，我們就吃魚，這變得日益困難了，因為我們不斷地追逐把魚都吓跑了。
我們便吃海龜蛋和某些可食用的藻類。
晚上我們吃飽了，但筋疲力竭，我們隻想睡覺。
我們用&ldquo弗吉尼亞号&rdquo的船帆制作臨時的帳篷。
我認為必須在短期内建造一個更好一點的住處。
有時我們打到一隻鳥：空中并不像我們開初設想的那樣空無一物，有10來種我們知道的鳥類出現在這片新大陸上，清一色都是能飛得遠的鳥：燕子、信天翁和其他幾種鳥。
須知它們在這片沒有植物的土地上是找不到吃食的，它們在我們的營帳周圍不停地盤旋，等候着我們可憐巴巴的飯食的殘羹剩萊。
有時我們撿到一隻餓死的鳥，這就節省了我們的彈藥和槍支。
幸虧運氣好，我們的處境才不緻變得太壞。
我們在&ldquo弗吉尼亞号&rdqu
在陸地上。
&mdash&mdash1月或2月。
上面的最後幾行字與下面即将開始的頭幾行字之間，隔開了8個月之久。
我把下面的事定在1月或2月，是由于我無法确知日期，因為我對時間已不再有準确的概念。
這8個月構成我們經受考驗的最艱難的時期，在這個時期，像殘酷地安排好似的，我們一步步經曆了千難萬苦。
&ldquo弗吉尼亞号&rdquo收留了我們以後，全速向東繼續駛去。
我恢複知覺時，我們險些在那裡丢了命的那個小島早就隐沒在地平線下。
天空萬裡無雲，船長看到一個黑點，我們就朝這個黑點指出的方向駛去，墨西哥城，大概就在那裡。
但是，墨西哥城已留不下任何痕迹&mdash&mdash正如在我們昏迷不醒的時候，大家看不到中央山脈一樣，眼下，極目遠望，也看不到一片陸地；四面八方隻是無垠的海洋。
證實了這一點之後，就産生了真正今人恐慌的情緒。
我們感到理智幾乎要離開我們的頭腦。
什麼！整個墨西哥被淹沒了！&hellip&hellip我們交換着驚慌失措的目光，互相詢問這場可怕的地殼激變帶來的災害擴展到什麼程度&hellip&hellip 船長想弄明白這個問題，他改變了航向，往北駛去：即使墨西哥已不存在，也不見得整個美洲大陸都是這樣了。
然而恰恰卻正是這樣。
在12天之中，我們徒勞地往北駛去，看不到陸地。
我們不斷改變航向，更是什麼也看不見，然後我們向南航行了一個多月。
不管多麼不可思議，我們不得不清楚地認識到：是的，整個美洲大陸已沉沒到浪濤之下！ 因此，我們得救是為了第二次去經曆垂死掙紮的痛苦嗎？說實話，我們有理由擔心這一點。
且不說糧食總有一天要告罄，有一種迫在眉睫的危險在威脅着我們：當煤耗盡使機器無法運轉時，我們會變成怎樣？這就像一頭失血的動物的心髒停止跳動一樣。
因此，7月14日&mdash&mdash那時我們大約待在布宜諾斯艾利斯的原址之上&mdash&mdash莫裡斯船長讓水手熄火，扯起船帆。
然後，他把&ldquo弗吉尼亞号&rdquo上的所有人，包括全體船員和乘客召集起來，言簡意赅地給我們講明局勢，他請我們深思熟慮，并提出解決辦法，我們主張第二天召開會議。
我不知道我的患難夥伴中有誰想到一個多多少少是聰明的辦法。
至于我，我承認，我猶豫再三，我想我們必須向西逃去，但我拿不準這是不是一個最好的措施。
這時，夜裡掀起一場風暴，解決了這個問題，我們被狂風席卷着向西而去，并且時刻有被狂怒的大海吞沒的可能。
風暴持續了35天，連續不斷，甚至一分鐘也不緩和。
我們開始絕望，以為風景不會停息。
8月19日，風暴突然停止，好天氣回來了。
船長抓緊機會測定位置：他計算出我們位于北緯40度和東經114度。
這是北京的坐标！ 因此，我們曾在波利尼西亞上面，或許在澳大利亞上面經過，卻沒有意識到，眼下我們航行的地方從前是4億人口的帝國首都所在之處！ 難道亞洲也經曆了美洲的命運嗎？ 不久，我們就深信無疑了。
&ldquo弗吉尼亞号&rdquo繼續朝西南方向航行，來到西藏附近，然後是喜馬拉雅山一帶。
這裡本來應該聳立着世界最高峰。
而四面八方沒有什麼從洋面上浮現出來。
這使人相信，地球上除了救活我們的小島以外，沒有别的陸地了，隻有我們是這場地殼激變的劫後餘生者，是淹沒在大海這浮動的裹屍布中的最後幾個世界居民！ 如果是這樣的話，很快就會輪到我們毀滅。
盡管嚴格地實行了分配口糧辦法，船上的糧食也吃光了，在這種情況下，我們喪失了一切補充糧食的希望&hellip&hellip 我長話短說，講完這次可怕的航行。
如果我細細道來，按每天的情況再現出來，這段往事會使我發瘋的。
不管前前後後的事情多麼古怪和可怕，不管我覺得未來多麼悲慘&mdash&mdash我不會看到這未來&mdash&mdash正是在這次驚心動魄的航行中，我們經曆了極度的恐怖。
噢！在無邊無際的大海上無休無止地航行！天天期待着靠岸，卻不斷地看到航行的終點後撤！天天趴在人們在上面繪着彎彎曲曲的海岸線的地圖上，卻看到原來以為永存的地方如今絕對地什麼也不存在！心裡想到從前大地活躍着無數的生命，千百萬的人和無數的動物遍布地球的四面八方或者在空中翺翔，如今一切同時毀滅，所有這些生命就像風中的小火苗一樣一起消逝！到處去尋找同類，但是找不到！漸漸地确信周圍再也沒有生物，逐漸地意識到在無情的世界中自身的孤獨！&hellip&hellip 我找到了合适的詞來表達我們的憂慮不安嗎？我不知道。
在任何一種語言中，沒有合适的語言來描寫這種空前未有的局面。
認出了從前印度半島所在的地方如今是海洋之後，我們向北航行了10天，然後我們向西航行。
我們的境況絲毫沒有改變，我們越過如今成了海底山脈的烏拉爾山，在以前是歐洲的地域航行。
随後我們向南行駛，直到南緯20度；以後，我們厭倦了空無所獲的尋找，又重新向北航行，穿越過比利牛斯山，廣闊的水域覆蓋住非洲和西班牙。
說實在的，我們開始習慣了惶恐狀态。
我們一面航行，一面在地圖上标出路線，我們說：&ldquo這裡是莫斯科&hellip&hellip華沙&hellip&hellip柏林&hellip&hellip維也納&hellip&hellip羅馬&hellip&hellip突尼斯&hellip&hellip廷巴克圖①&hellip&hellip聖路易②&hellip&hellip奧蘭③&hellip&hellip馬德裡&hellip&hellip&rdquo但随着冷漠的心情增長，再加上習慣了老樣子，我們終于在說出這些名字時變得淡漠無情，實際上這些名字具有深沉的悲劇意味。
①馬裡西北部城市，位于撒哈拉沙漠邊緣上。
②塞内加爾西北部港口，位于島上。
③阿爾及利亞第二大城，瀕臨地中海。
但至少是我，我還沒有耗盡感受痛苦的官能。
我發覺這一點是在那一天&mdash&mdash大約在12月11日&mdash&mdash當時船長莫裡斯對我說：&ldquo這裡是巴黎&hellip&hellip&rdquo聽到這句話，我想船長把我的靈魂勾了去。
但願全世界都被淹沒，是的！但是法國&mdash&mdash我的法國！還有象征法國的巴黎！&hellip&hellip 我聽到身旁似乎傳來抽泣聲。
我回過身來，是西莫納在哭泣。
我們繼續向北航行了4天；然後我們來到愛丁堡④附近，再向西南方向折回，尋找愛爾蘭，随後向東航行&hellip&hellip實際上，我們漫無目的地漂流，因為朝這個方向或那個方向航行都是一樣的&hellip&hellip 我們從倫敦上面經過，它的大海之墓受到全體船員的敬禮。
5天以後，我們來到革但斯克⑤附近，莫裡斯船長叫人掉轉方向，吩咐向西南方駛去。
舵手順從地照辦。
這又有什麼用呢？四面八方不都是一樣的海水嗎？&hellip&hellip ④英國東北部城市，重要港口。
⑤波蘭港口。
當我們吃完最後一塊餅幹時，我們已向羅盤指出的這個方向航行了9天。
由于我們帶着驚慌的目光相對而視，莫裡斯船長突然下令重新生火。
他轉的什麼念頭呢？我在這樣琢磨着，但命令立即執行了：船加快了速度&hellip&hellip 兩天以後，我們已經餓得要命。
第三天，幾乎所有人都執着地拒絕爬起來；隻有船長、西莫納、幾個船員和我還有精力保證航船的方向。
又過一天，到挨餓的第5天，舵手和自願上工的技工人數進一步減少。
再過24小時，将沒有人再有力氣站起來。
這時，我們已航行了7個多月。
7個多月以來，我們在大海的四面八方航行。
我想，今天應該是1月8日。
我說&ldquo我想，&rdquo因為我無法确切了解日期，對我們來說，日曆早就失去了嚴格的意義。
然而正是這一天，我正把着操縱杆，雖然衰弱無力，卻全神貫注地保持着基準線，這時我似乎發現在西方有點東西。
我以為看錯了，睜大了眼睛&hellip&hellip 不，我沒有搞錯！ 我發出一聲真正的吼叫，然後抓住操縱杆，大聲叫道： &ldquo右前舷有陸地！&rdquo 這句話有多大的魔力啊！所有垂死的人同時振奮起來，他們曬黑的臉出現在右舷的欄杆之上。
&ldquo确實是陸地。
&rdquo莫裡斯船長觀察過在天際浮現的陰影之後，說道。
半小時後，絲毫不容懷疑了。
在過去的大陸的表面上長時間白白地尋找過之後，我們在浩瀚的大西洋中找到了陸地！ 下午三點鐘左右，擋住我們航路的海岸邊的景物清晰可辨了，而我們感到大失所望。
這是因為這片陸地跟以往的海岸絕不相同，我們當中誰也沒見過這樣荒無人煙的蠻荒之地。
在我們突變之前所居住的土地上，到處郁郁蔥蔥。
我們當中誰也沒見過這樣一覽無餘的海岸，這樣貧瘠的地方，連幾棵小灌木、幾叢燈心草、幾片地衣或苔藓都見不到。
這裡絲毫沒有這類植物。
隻能看到一座黑黢黢的高聳的懸崖，懸崖腳下是一堆亂石，沒有一棵植物，沒有一根草。
這是最完全、最徹底的毀壞所造成的。
我們沿着這陡峭的懸崖航行了兩天，卻找不到一條裂縫。
直到第二天将近傍晚，我們才發現一個廣闊的海灣，這裡能躲避各種海風，我們就在海灣裡抛錨。
坐着小艇上岸後，我們首先關心的便是在海灘上收集能吃的東西。
海灘上布滿數以百計的海龜和幾百萬隻貝殼。
在礁石的縫隙中，可以看到不計其數的螃蟹、鳌蝦和龍蝦，還有無數的遊魚。
很明顯，這萬物彙聚的海洋即使在缺乏其他來源的情況下，也足以保證我們無限期地生存下去。
恢複元氣以後，我們沿着懸崖的一條裂溝，爬到高台上，在那裡，我們可以極目遠眺。
海岸的外形并沒有欺騙我們，四面八方都是荒瘠的岩石，上面覆蓋着藻類和大半都曬幹了的海藻，卻沒有一點野草，也沒有一點生物，無論地上或天空都是這樣。
這裡那裡有一個個小湖泊，或者不如說是池塘，在陽光下閃爍。
我們想喝水解渴，這才發現水是鹹的。
說實話，我們并不吃驚。
事實證明了我們一開始的設想，就是這塊陌生的大陸是不久前出現的，它整塊地從海底冒了出來。
這能解釋它的光秃秃和荒無人煙。
這還能解釋那層均勻地散布的一層厚厚的污泥，由于水分蒸發，污泥開始龜裂，變成了塵土&hellip&hellip 第二天中午，我們測定此處位于北偉17度20分和西經23度55分。
标在地圖上時，我們才看到這正好處于大海之中，在佛得角群島①附近。
如今，西面是陸地，東面是大海，都是一望無際地伸展着。
①位于大西洋，屬于葡萄牙，在塞内加爾的西面。
不管我們落腳的這片大陸多麼面目可憎和荒涼，我們還是不得不以此為滿足。
因此，&ldquo弗吉尼亞号&rdquo立即開始卸貨。
大家不加選擇地把船上裝載的東西都搬到高台上。
以前是要抛4隻錨，長達15法尋②落到海底，牢固地穩住船的。
在這個平靜的海灣，不會遇到任何危險，我們可以萬無一失地把船停在海灣裡。
②一法尋約合1.624米。
一卸完東西，我們的新生活就開始了。
首先，恰當的是&hellip&hellip 翻譯到這裡，索弗爾博士不得不中止了。
手稿在此處出現第一個空缺，毀掉的頁數不少，判斷起來，空缺很多，内容也許十分重要，而且有的極為重要。
毫無疑問，大量的紙張雖然有盒子保護，還是由于沾了水而毀掉了；總之，隻剩下或長或短的殘篇，空缺的上下文永遠毀掉了。
殘篇依次排列如下： &hellip&hellip開始适應新環境。
我們登上這片海岸以來有多少時間呢？我一無所知。
我問過莫雷諾博士，他有一本日曆，記載過了多少天。
他告訴我：&ldquo6個月&hellip&hellip&rdquo還說：&ldquo有幾天的出入。
&rdquo因為他擔心搞錯。
我們已經到了這種地步啦！隻消6個月我們便不再能肯定、準确地計算時間，将來還了得！ 再說，我們的疏忽大意沒有什麼值得大驚小怪的。
我們的全部注意力和全部活動都用來維持生命。
自給自足的問題需要我們用整天時間來解決。
我們吃什麼？隻要捕到，我們就吃魚，這變得日益困難了，因為我們不斷地追逐把魚都吓跑了。
我們便吃海龜蛋和某些可食用的藻類。
晚上我們吃飽了，但筋疲力竭，我們隻想睡覺。
我們用&ldquo弗吉尼亞号&rdquo的船帆制作臨時的帳篷。
我認為必須在短期内建造一個更好一點的住處。
有時我們打到一隻鳥：空中并不像我們開初設想的那樣空無一物，有10來種我們知道的鳥類出現在這片新大陸上，清一色都是能飛得遠的鳥：燕子、信天翁和其他幾種鳥。
須知它們在這片沒有植物的土地上是找不到吃食的，它們在我們的營帳周圍不停地盤旋，等候着我們可憐巴巴的飯食的殘羹剩萊。
有時我們撿到一隻餓死的鳥，這就節省了我們的彈藥和槍支。
幸虧運氣好，我們的處境才不緻變得太壞。
我們在&ldquo弗吉尼亞号&rdqu