第22章 除魔儀式
關燈
小
中
大
越來越高——最後他感覺到了它的歇斯底裡的憤怒，他害怕了。
他集中精力，想要抓住它的意念的長舌，拼命地想重新找回兒時的信念，同時也明白了一個殘酷的事實：上一次它毫無準備。
而這一次……即使并不隻是它把他們找回來，毫無疑問它一直在等待着他們的到來。
比爾仍然——當他的目光注視着它的眼睛的時候，他感到了自己的憤怒，感到它身上的舊疤，感到它真的受了重傷，現在還在疼。
當它把他扔出去，當他的意識離開他的身體的時候，他一心要抓住它的舌頭……但是卻失手了。
4 另外4個人呆若木雞地看着眼前發生的一切。
最初一切都是昔日的重視。
開始時那隻蜘蛛，好像要捉住比爾，一口把他吞下去。
突然又僵在那裡。
比爾的目光和它那寶石似的眼睛交織在一起。
有一種接觸……難以猜測的接觸。
但是他們知道那是一場較量，意念的較量。
這時理奇擡頭看見那張新織的蛛網，看見了第一點不同。
上面仍然挂着很多吃得剩下一半的屍體……但是在～個高高的角落上挂着另一具屍體。
理奇确信這具屍體是新鮮的，可能還活着。
貝弗莉沒有擡頭——她的眼睛盯着比爾和蜘蛛一旦是即使在萬分恐懼中，理奇也看出了貝弗莉和網上那個女人的相似之處。
紅褐色的長發。
睜着眼睛，一動不動，毫無表情，口水順着嘴角流在下巴上。
她被攔腰挂在蛛網的一根主幹線上。
身體微微前傾，四肢無力地垂在空中。
理奇還看到另外一具屍體在蜘蛛網下，一個他從來沒見過的男人……但是他的意識一下子就發現他很像剛剛死去的亨利。
鮑爾斯。
鮮血從那個陌生人的眼睛裡流出來，在嘴角、下巴上結成血塊。
他突然貝弗莉發出一聲尖叫：“出事了！出事了，快幫幫忙，看在上帝的份兒上，難道沒有人能幫幫忙嗎——” 理奇的目光猛地回到比爾和蜘蛛的身上……她聽到恐怖的笑聲。
比爾的表情有些異樣，皮膚紫青，眼睛向上翻着，露出了眼白。
哦，比爾，你在哪兒？ 理奇看到比爾的鼻子突然噴出一股血濃。
他的嘴痛苦地扭曲着，想要大叫出來……蜘蛛轉過身，露出毒颚，又向他發動起進攻。
它要殺死比爾……至少要殺死它的身體……趁他的靈魂還在别處飄蕩的時候，把他的靈魂永遠關在外面。
它就要赢了……比爾，你在哪兒？看在上帝的份兒上，你在哪兒？ 從一個遙不可及的地方，隐隐約約地傳來比爾痛苦的尖葉…… 還有一句毫無意義的話，如此清晰，充滿——（海龜死了，哦上帝，海龜真的死了） 絕望。
貝弗莉尖叫着，捂住耳朵，似乎要隔斷那個漸漸遠逝的聲音。
蜘蛛擡起身，理奇閃電一般沖了上去，一邊學着愛爾蘭警察的聲音：“這兒呢，這兒呢，好姑娘！看看你到底在幹什麼？再胡說，我就把你的襯裙脫下來，扯斷你的舌頭！” 蜘蛛的笑聲更然而止，理奇感覺到憤怒和痛苦使它頭痛欲裂。
正中痛處！理奇的心中湧起勝利的喜悅。
它受傷了，怎麼樣啊，它受傷了，猜猜怎麼着了？我抓住了它的舌頭！比爾失手了，但是趁它不注意的時候，我抓住了——蜘蛛大聲咆哮，理奇頓時覺得腦子裡嗡嗡作響。
他的靈魂被抛出體外，抛進無盡的黑暗。
理奇明白它想甩掉他，而且幹得還真不錯。
恐懼和宇宙的荒謬在他心中油然升起。
他想起貝弗莉教他玩遊遊球。
現在他理奇就是個“遊遊人”，在它的長舌上悠來蕩去。
這還不有趣嗎？ 理奇大笑起來，咬得更緊了。
蜘蛛痛苦地尖叫，拼命地摔打他，因為又一次被驚吓而憤怒地咆哮——它一直以為隻有那個作家敢向它挑戰。
現在這個像小孩子一樣狂笑不止的人居然趁它不備抓住了它。
理奇感到自己在向下墜落。
——堅持一會兒，我們一起到那裡去，不然我可不賣給你彩票。
我發誓大家都會赢的。
他感到自己的牙齒咬得更緊。
當它那尖利的犬牙嵌進他的舌頭的時候，他感到一陣麻木的劇痛。
天啊，還是很滑稽。
即使被抛進這無邊的黑暗，僅僅依靠這個可怕的怪物的舌頭和他自己的世界聯系着；即使它的毒牙造成的劇痛塞滿了他的意識，還是滑稽得要死。
看着吧，老爸老媽，你們能相信一個DJ會飛嗎？ 哦，他在飛翔。
像獵犬摔打老鼠一樣，理奇被怪物旋轉着，飛快地闖進一片從未見過的黑暗。
他感覺到前面有什麼東西，一具龐大的屍體。
是比爾剛才哀悼的那隻海龜嗎？肯定是。
隻剩一個殼，一個沒有生命的殼。
他飛速駛過，沖進茫茫無際的黑暗。
比爾！比爾，聽得見我說話嗎？ ——他已經消失了，消失在死光之中，放開我！放開我！ 理奇？ 比爾！比爾！我來了！抓住我的手！千萬抓住我的手——他死了，你們都死了，難道你不明白，你們太老了？快放開我！ 嗨，婊子，喜歡搖滾什麼時候都不晚！ ——松開我！ 帶我去找他，不然我就——理奇。
——就在附近，他就在附近，謝天謝地——我來了，老大！理奇來救你了！還記得嗎？從内伯特大街逃出來後，還欠你一條命呐——放開——我！ 它現在痛人骨髓，理奇知道自己是多麼突然地抓到了它——它原以為隻有比爾要對付。
好啊。
笨蛋。
現在理奇根本不想殺它；他不敢肯定它能被殺死。
但是比爾會被殺死，而且理奇感覺到比爾的時間不多了。
比爾正在靠近那個可怕的深淵。
理奇，不要！回去！這裡是一切的盡頭！死光！ 你在哪兒，親愛的？笑一笑，我就能看見你在哪兒了！ 比爾突然出現在眼前，在——（左邊？右邊？這裡沒有方向） 向前飛速滑行。
理奇的笑聲突然停止了。
他看見比爾的背後有一道障礙，一道奇怪的、沒有任何形狀的障礙。
理奇覺得那是已經變成化石的木樁組成的一道巨大的灰牆。
木樁向上向下無限延伸，像籠子四周的木棒。
木棒之間的空隙射過一道黑光，閃爍着、遊動着、微笑着、曝叫着。
那光是有生命的。
（死光） 還不止于此：那光充滿了力量——磁性、重力，也許是别的什麼。
理奇感覺自己的身體被揚起來，抛下去，旋轉着，吸弓精。
他能感覺到那光在他的臉上急切地跳躍……那光正在思考。
這就是它，這就是它，剩下的那一部分它。
——放開我，你答應放了我——我是答應過，但是有時候，親愛的，我會說謊——為此我媽媽會接我，但是我爸爸不管。
他感到比爾翻滾着滑過一道缺口。
死亡之光伸出邪惡的手指來捉他。
理奇用盡最後一點力氣，把手伸給他的朋友。
比爾！你的手！把手遞給我！你的手！你的手！ 比爾伸出手，拼命地想抓住理奇。
理奇用力向前，聽到它尖利的哭喊。
（我沒抓到他的手，哦，上帝，我沒抓到，他就要滑過去了） 這時比爾的手指握住了理奇，理奇握緊了拳頭。
比爾的腿已經滑進木樁之間的一道縫隙。
那一霎時，理奇清清楚楚地看到比爾身體裡所有的骨骼和筋脈。
理奇覺得自己的胳膊像繃緊的橡皮糖，每一個關節都發出嘎嘎的脆響。
他用盡全力，大聲命令道：“把我們拉回去！把我們拉回去，不然我就殺了你！我……我用我的聲音殺死你！” 蜘蛛又發出一聲尖叫。
理奇突然感到一陣鞭答的劇痛傳遍全身。
胳膊火辣辣地疼。
抓住比爾的那隻手慢慢地滑脫了。
“堅持，比爾！” “我抓住了！理奇！我抓住了！” 你最好抓緊了，理奇想。
不然你在這裡走上十萬八千裡也找不到一個收費廁所。
他們呼嘯着飛回去了，那道可怕的光漸漸消失，變成一個一個閃爍的亮點。
他們像飓風一樣穿過黑暗，理奇的牙齒緊緊地咬着它的舌頭，一隻手緊緊抓住比爾的手腕。
轉眼間經過了海龜的屍體。
理奇感覺他們離現實的世界越來越近。
馬上就安全了，他想。
我們就要回去了。
我們——又是一陣猛烈的攻擊——摔打、撞擊、左右晃動。
它想做最後一次掙紮，把他們甩掉，扔在他們軀體之外。
理奇的手快要抓不住了。
他聽到它在得意洋洋地狂笑。
他集中所有的神智堅持着……但是他的手一點點滑脫了。
他狠狠地咬了一口，但是它的舌頭好像失去了真實的形體，好像變成了蛛網。
“救命！”理奇高聲呼救。
“我抓不住了！救命！來人啊！” 5 對于正在發生的一切，艾迪也不十分清楚。
他覺察到了、看到了，但是好像隔着一層薄紗。
在某一個地方，比爾和理奇掙紮着要回來。
他們的身體在這兒，但是其餘的部分——他們的靈魂——在很遠很遠的地方。
比爾倒在地上，鼻子、耳朵都在流血，手指輕輕地抽動着，臉
他集中精力，想要抓住它的意念的長舌，拼命地想重新找回兒時的信念，同時也明白了一個殘酷的事實：上一次它毫無準備。
而這一次……即使并不隻是它把他們找回來，毫無疑問它一直在等待着他們的到來。
比爾仍然——當他的目光注視着它的眼睛的時候，他感到了自己的憤怒，感到它身上的舊疤，感到它真的受了重傷，現在還在疼。
當它把他扔出去，當他的意識離開他的身體的時候，他一心要抓住它的舌頭……但是卻失手了。
4 另外4個人呆若木雞地看着眼前發生的一切。
最初一切都是昔日的重視。
開始時那隻蜘蛛，好像要捉住比爾，一口把他吞下去。
突然又僵在那裡。
比爾的目光和它那寶石似的眼睛交織在一起。
有一種接觸……難以猜測的接觸。
但是他們知道那是一場較量，意念的較量。
這時理奇擡頭看見那張新織的蛛網，看見了第一點不同。
上面仍然挂着很多吃得剩下一半的屍體……但是在～個高高的角落上挂着另一具屍體。
理奇确信這具屍體是新鮮的，可能還活着。
貝弗莉沒有擡頭——她的眼睛盯着比爾和蜘蛛一旦是即使在萬分恐懼中，理奇也看出了貝弗莉和網上那個女人的相似之處。
紅褐色的長發。
睜着眼睛，一動不動，毫無表情，口水順着嘴角流在下巴上。
她被攔腰挂在蛛網的一根主幹線上。
身體微微前傾，四肢無力地垂在空中。
理奇還看到另外一具屍體在蜘蛛網下，一個他從來沒見過的男人……但是他的意識一下子就發現他很像剛剛死去的亨利。
鮑爾斯。
鮮血從那個陌生人的眼睛裡流出來，在嘴角、下巴上結成血塊。
他突然貝弗莉發出一聲尖叫：“出事了！出事了，快幫幫忙，看在上帝的份兒上，難道沒有人能幫幫忙嗎——” 理奇的目光猛地回到比爾和蜘蛛的身上……她聽到恐怖的笑聲。
比爾的表情有些異樣，皮膚紫青，眼睛向上翻着，露出了眼白。
哦，比爾，你在哪兒？ 理奇看到比爾的鼻子突然噴出一股血濃。
他的嘴痛苦地扭曲着，想要大叫出來……蜘蛛轉過身，露出毒颚，又向他發動起進攻。
它要殺死比爾……至少要殺死它的身體……趁他的靈魂還在别處飄蕩的時候，把他的靈魂永遠關在外面。
它就要赢了……比爾，你在哪兒？看在上帝的份兒上，你在哪兒？ 從一個遙不可及的地方，隐隐約約地傳來比爾痛苦的尖葉…… 還有一句毫無意義的話，如此清晰，充滿——（海龜死了，哦上帝，海龜真的死了） 絕望。
貝弗莉尖叫着，捂住耳朵，似乎要隔斷那個漸漸遠逝的聲音。
蜘蛛擡起身，理奇閃電一般沖了上去，一邊學着愛爾蘭警察的聲音：“這兒呢，這兒呢，好姑娘！看看你到底在幹什麼？再胡說，我就把你的襯裙脫下來，扯斷你的舌頭！” 蜘蛛的笑聲更然而止，理奇感覺到憤怒和痛苦使它頭痛欲裂。
正中痛處！理奇的心中湧起勝利的喜悅。
它受傷了，怎麼樣啊，它受傷了，猜猜怎麼着了？我抓住了它的舌頭！比爾失手了，但是趁它不注意的時候，我抓住了——蜘蛛大聲咆哮，理奇頓時覺得腦子裡嗡嗡作響。
他的靈魂被抛出體外，抛進無盡的黑暗。
理奇明白它想甩掉他，而且幹得還真不錯。
恐懼和宇宙的荒謬在他心中油然升起。
他想起貝弗莉教他玩遊遊球。
現在他理奇就是個“遊遊人”，在它的長舌上悠來蕩去。
這還不有趣嗎？ 理奇大笑起來，咬得更緊了。
蜘蛛痛苦地尖叫，拼命地摔打他，因為又一次被驚吓而憤怒地咆哮——它一直以為隻有那個作家敢向它挑戰。
現在這個像小孩子一樣狂笑不止的人居然趁它不備抓住了它。
理奇感到自己在向下墜落。
——堅持一會兒，我們一起到那裡去，不然我可不賣給你彩票。
我發誓大家都會赢的。
他感到自己的牙齒咬得更緊。
當它那尖利的犬牙嵌進他的舌頭的時候，他感到一陣麻木的劇痛。
天啊，還是很滑稽。
即使被抛進這無邊的黑暗，僅僅依靠這個可怕的怪物的舌頭和他自己的世界聯系着；即使它的毒牙造成的劇痛塞滿了他的意識，還是滑稽得要死。
看着吧，老爸老媽，你們能相信一個DJ會飛嗎？ 哦，他在飛翔。
像獵犬摔打老鼠一樣，理奇被怪物旋轉着，飛快地闖進一片從未見過的黑暗。
他感覺到前面有什麼東西，一具龐大的屍體。
是比爾剛才哀悼的那隻海龜嗎？肯定是。
隻剩一個殼，一個沒有生命的殼。
他飛速駛過，沖進茫茫無際的黑暗。
比爾！比爾，聽得見我說話嗎？ ——他已經消失了，消失在死光之中，放開我！放開我！ 理奇？ 比爾！比爾！我來了！抓住我的手！千萬抓住我的手——他死了，你們都死了，難道你不明白，你們太老了？快放開我！ 嗨，婊子，喜歡搖滾什麼時候都不晚！ ——松開我！ 帶我去找他，不然我就——理奇。
——就在附近，他就在附近，謝天謝地——我來了，老大！理奇來救你了！還記得嗎？從内伯特大街逃出來後，還欠你一條命呐——放開——我！ 它現在痛人骨髓，理奇知道自己是多麼突然地抓到了它——它原以為隻有比爾要對付。
好啊。
笨蛋。
現在理奇根本不想殺它；他不敢肯定它能被殺死。
但是比爾會被殺死，而且理奇感覺到比爾的時間不多了。
比爾正在靠近那個可怕的深淵。
理奇，不要！回去！這裡是一切的盡頭！死光！ 你在哪兒，親愛的？笑一笑，我就能看見你在哪兒了！ 比爾突然出現在眼前，在——（左邊？右邊？這裡沒有方向） 向前飛速滑行。
理奇的笑聲突然停止了。
他看見比爾的背後有一道障礙，一道奇怪的、沒有任何形狀的障礙。
理奇覺得那是已經變成化石的木樁組成的一道巨大的灰牆。
木樁向上向下無限延伸，像籠子四周的木棒。
木棒之間的空隙射過一道黑光，閃爍着、遊動着、微笑着、曝叫着。
那光是有生命的。
（死光） 還不止于此：那光充滿了力量——磁性、重力，也許是别的什麼。
理奇感覺自己的身體被揚起來，抛下去，旋轉着，吸弓精。
他能感覺到那光在他的臉上急切地跳躍……那光正在思考。
這就是它，這就是它，剩下的那一部分它。
——放開我，你答應放了我——我是答應過，但是有時候，親愛的，我會說謊——為此我媽媽會接我，但是我爸爸不管。
他感到比爾翻滾着滑過一道缺口。
死亡之光伸出邪惡的手指來捉他。
理奇用盡最後一點力氣，把手伸給他的朋友。
比爾！你的手！把手遞給我！你的手！你的手！ 比爾伸出手，拼命地想抓住理奇。
理奇用力向前，聽到它尖利的哭喊。
（我沒抓到他的手，哦，上帝，我沒抓到，他就要滑過去了） 這時比爾的手指握住了理奇，理奇握緊了拳頭。
比爾的腿已經滑進木樁之間的一道縫隙。
那一霎時，理奇清清楚楚地看到比爾身體裡所有的骨骼和筋脈。
理奇覺得自己的胳膊像繃緊的橡皮糖，每一個關節都發出嘎嘎的脆響。
他用盡全力，大聲命令道：“把我們拉回去！把我們拉回去，不然我就殺了你！我……我用我的聲音殺死你！” 蜘蛛又發出一聲尖叫。
理奇突然感到一陣鞭答的劇痛傳遍全身。
胳膊火辣辣地疼。
抓住比爾的那隻手慢慢地滑脫了。
“堅持，比爾！” “我抓住了！理奇！我抓住了！” 你最好抓緊了，理奇想。
不然你在這裡走上十萬八千裡也找不到一個收費廁所。
他們呼嘯着飛回去了，那道可怕的光漸漸消失，變成一個一個閃爍的亮點。
他們像飓風一樣穿過黑暗，理奇的牙齒緊緊地咬着它的舌頭，一隻手緊緊抓住比爾的手腕。
轉眼間經過了海龜的屍體。
理奇感覺他們離現實的世界越來越近。
馬上就安全了，他想。
我們就要回去了。
我們——又是一陣猛烈的攻擊——摔打、撞擊、左右晃動。
它想做最後一次掙紮，把他們甩掉，扔在他們軀體之外。
理奇的手快要抓不住了。
他聽到它在得意洋洋地狂笑。
他集中所有的神智堅持着……但是他的手一點點滑脫了。
他狠狠地咬了一口，但是它的舌頭好像失去了真實的形體，好像變成了蛛網。
“救命！”理奇高聲呼救。
“我抓不住了！救命！來人啊！” 5 對于正在發生的一切，艾迪也不十分清楚。
他覺察到了、看到了，但是好像隔着一層薄紗。
在某一個地方，比爾和理奇掙紮着要回來。
他們的身體在這兒，但是其餘的部分——他們的靈魂——在很遠很遠的地方。
比爾倒在地上，鼻子、耳朵都在流血，手指輕輕地抽動着，臉