第22章 除魔儀式
關燈
小
中
大
爾滑向無邊的黑暗，而且速度越來越快。
為什麼我總覺得它說的那麼多都隻不過是虛張聲勢？為什麼？怎麼會？ 他明白了，也許……隻是也許。
海龜說了隻有Chud.假設這個就是？假設他們都死死地咬住了對方的舌頭，不是實際上的，而是在意識裡，精神上？假設如果它把比爾扔進遙遠的太虛，扔進它的永恒無形的自我，那麼這個儀式就結束了？它就可以随心所欲地攻擊他，殺死他，同時赢得了一切。
——你幹得不錯，孩子，但是再遲一會兒，就沒有時間了——太可怕了！吓死我了！吓壞了我們所有的人！ ——滑行，滑行，他已經感覺到了，前面有一堵牆，在綿延無際的宇宙的盡頭有一堵牆，越過那堵牆就是死光——别跟我說話，孩子，别跟自己說話——那會使你崩潰。
咬緊了，如果你敢，如果你夠勇敢，如果你還堅持得住……咬緊了，孩子！ 比爾咬緊了牙關——不是用他的牙齒，而是用意念的牙齒。
他壓低聲音，是那聽起來全然不像他自己的聲音，深深地吸了一口氣，大聲喊道：“他一拳砸在柱子上，還是覺得他看見了鬼。
松開我廠他感到它在他的意識裡發出一聲尖叫——陰謀破産的狂怒，還有恐懼和痛苦。
它還不習慣自己的計劃被破壞；它從沒遇到過這種事情。
直到片刻之前，它從沒想過可能會有這種事情。
比爾感到它因為他而痛苦萬分，現在不是在拖，而是在推——想要甩掉他。
“一拳砸在柱子上，我說！” “住口！” “把我送回去！必須這麼做！我命令你！命令你！” 它又發出一聲尖叫，現在疼痛更加強烈了——一部分原因可能是因為它這一生一直在制造痛苦，以痛苦為生，自己卻從未體驗過這種感覺。
它還是把他往回推，想要擺脫他，就像以往它總是戰無不勝，現在還是盲目、倔強地堅持自己的勝利。
它還在推……但是比爾感覺到速度已經慢下來了，一個奇怪的意象浮現在他的腦海：它那條像厚厚的橡膠皮帶似的舌頭在斷裂、流血。
他看見自己用牙齒緊緊地咬住那條舌頭，臉浸在它的令人渾身痙攣的血液裡，呼吸着它的令人窒息的惡臭的氣味，但是還堅持着，堅持着。
雖然它在痛苦。
憤怒地掙紮着，他還是不放松，不讓它的舌頭縮回去——（Chud，這就是Chud，堅韌、勇敢、忠誠、代表你的弟弟，你的朋友；相信，相信一切你曾經相信過的東西，相信隻要你告訴警察體迷了路，他就會把你安全地護送到家；相信聖誕老人就住在北極，用他所收藏的那些喜歡惡作劇的孩子來做玩具；相信爸爸媽媽會重新愛你；相信隻要有勇氣，就能流利地說出每一句話；再也不是失敗者，不用再躲在那個被稱做“失敗者俱樂部”的地洞裡；不再躲在喬治的房間裡，因為不能救他而痛哭流涕；相信自己，相信那種欲望的熱烈）。
他突然在黑暗中放聲大笑起來，不是那種歇斯底裡的笑，而完全是驚歎、喜悅的笑。
“哦，我相信所有的一切！”他大聲叫道。
他的雙臂高高地舉過頭頂，仰起臉，突然感到全身充滿了力量。
他聽到它又發出一聲尖叫……突然他被拖了回去，腦子裡還在想着他的牙關緊閉，深深地嵌入它的舌頭裡。
他飛過黑暗，耳邊風聲呼嘯。
他被拉回去，又經過那隻海龜，看見它的頭已經縮進殼裡；它的聲音空洞、失真，好像它住的那個殼也是深不可測的永恒：——幹得不錯，孩子，但是現在我已經盡了全力；别讓它逃掉。
你知道能量是會減弱的；11歲能做的事情常常不可能再來一次海龜的聲音越來越遠了。
隻有疾駛而過的黑暗……粗大的管道入口……陳年、腐爛的黴味……挂在臉上的蛛網……岔口，一片漆黑，還有它的尖叫：一松開我！松開我！我會離開，永不騷擾此地。
松開我！ 疼，疼，疼——“伸出拳頭！”比爾感到一陣狂喜，高聲叫道。
他能看見光了，但是越來越暗……不一會兒，他看見自己和其他的人手拉着手站成一行。
他看見自己身體下垂，仰着頭，直視那隻拼命扭動着軀體的蜘蛛。
它的粗糙、帶刺的長腿在地闆上敲打着，嘴裡吐着毒液。
它在痛苦地尖叫。
比爾對此深信不疑。
這時他猛地回到自己的身體裡。
如此大的沖擊力，使他一下松開艾迪和理奇的手，跪在地上，滑出好遠，滑到蛛網的邊沿。
他想也沒想，伸手抓住一根像電線杆那麼粗的蛛絲，手頓時失去了知覺。
“别碰那東西，比爾！”班恩大聲喊道。
比爾猛地抽回手，手掌上留下了一道深深的傷口。
他吃力地站起來，盯着那隻蜘蛛。
它正倉皇逃跑，飛快地向房子後面光線黑暗的地方爬去。
身後留下一灘污血；剛才他們目光的對峙已經使它身負重傷。
“比爾，蜘蛛網！”麥克高聲叫道。
“小心！” 他退後幾步，擡頭看見一根根蛛絲像肉滾滾的白蛇砸在地上，落在地上，便鑽進地縫裡，消失得無影無蹤。
整個大網塌落下來。
“蜘蛛！”比爾大聲喊道。
“它在哪裡？” 他在意識裡還能聽到它的叫聲，在痛苦地低泣；意識到它已經沿着他剛剛穿過的那條通道逃了回去——但是它是逃回把比爾扔出去的那個地方了……還是躲起來了？死了？還是逃走了？ “上帝，光！”理奇叫道。
“光要滅了！發生了什麼，比爾？你去哪兒了？我們還以為你死了！” 比爾雖然還不清醒，但是他知道那不是真話：如果他們真的以為他死了，他們就會逃跑，分散開來，那麼它就可以輕而易舉地把他們一個個捉回來。
也許準确地說他們以為他死了，但是相信他還活着。
我們得弄清楚！如果它要死了，或者逃回它來自的地方，剩下的一部分它所在的地方，那就好了！但是如果它隻是受了傷怎麼辦？如果它能複原怎麼辦？如——斯坦利的尖叫打斷了他的思路。
在微弱的光線下，比爾看到一根蛛絲砸在斯坦利的肩膀上。
比爾還沒抓到他，麥克縱身撲向這個矮小的男孩。
他把斯坦利推向一邊，那根蛛絲彈了回來，刮破了斯坦利的襯衫。
“回去吧！”班恩沖他大聲叫道。
“離開這裡，馬上就全塌下來了！”他一把抓住貝弗莉，拖着她往小門跑去；斯坦利也掙紮着站起來，茫然地看了看四周，拉起艾迪，互相攙扶着，朝班恩他們跑過去。
頭頂的蛛網都塌下來了。
扯斷的蛛絲落在地上，便失去了原形，發出嘶嘶的聲響，淚失了。
麥克低着頭，彎着腰，左右躲閃，艱難地站過蛛網。
理奇跟着他。
雖然他的頭發都已經倒立起來，理奇還在不停地大笑。
光線越來越暗，牆上的磷光也消失了。
“比爾！”麥克焦急地喊着。
“快走！快離開這裡！” “要是它還沒死怎麼辦？”比爾高聲問道。
“我們應該去追它，麥克！我們應該确認一下！” 一團蛛網像降落傘一樣落下來。
麥克一把抓住比爾的胳膊，把他拽了出去。
“它死了！”艾迪歡呼着。
“我聽見了，它要死了，它要死了。
我敢肯定！“ 黑暗中理奇拉過比爾，緊緊地擁抱着他。
他高興地拍着比爾的背。
“我也聽見了——它要死了，老大！它要死了……而且你也不結巴了！一點都不！你是怎麼幹的？到底是怎麼——” 比爾的腦子暈乎乎的，他累極了。
他從沒感到這麼累……但是他的意識又聽到了海龜那疲倦、奄奄一息的聲音：我已經盡了全力；不要讓它逃掉……11歲能做的事情常常不可能再來一次。
“但是我們應該确定——” 他們拉起手，周圍一片黑暗。
但是在光線徹底消失之前的一刹那，他看到了貝弗莉臉上……還有斯坦利的眼神裡的懷疑。
當最後一縷光線消失的時候，他們還能聽到可怕的蛛網撕裂的聲音。
3 ——啊，你又來了，小夥子！但是你的頭發怎麼了？全秃了！ 真可悲！人類的生命是多麼凄慘短暫啊！每一個生命都是白癡寫的薄薄的小冊子！啧——啧！所有——我還是比爾·鄧邦。
你殺了我弟弟，殺了斯坦利，還想殺麥克。
我告訴你吧：這一次不把你幹掉，我絕不罷手。
——海龜很愚蠢，蠢得都不會撒謊。
它跟你說了實話，小夥子……機會隻有一次。
你打傷了我……你讓我大吃一驚。
不會再有第二次了。
是我把你找回來。
我。
沒錯，是你叫我們回來的，但是你不是惟一的一個——你的朋友，老海龜……它幾年前就死了。
這個老糊塗在它的殼裡吐出一兩個銀河，噎死了。
你很難過，是嗎？也很奇怪。
你開始當作家的時候，它就死了。
你肯定感覺到它已經離去了，小夥子。
我不相信。
——哦，你會相信的……你會親眼看到。
這一次，小夥子，我要讓你看到一切，包括死光他感覺到它的聲音
為什麼我總覺得它說的那麼多都隻不過是虛張聲勢？為什麼？怎麼會？ 他明白了，也許……隻是也許。
海龜說了隻有Chud.假設這個就是？假設他們都死死地咬住了對方的舌頭，不是實際上的，而是在意識裡，精神上？假設如果它把比爾扔進遙遠的太虛，扔進它的永恒無形的自我，那麼這個儀式就結束了？它就可以随心所欲地攻擊他，殺死他，同時赢得了一切。
——你幹得不錯，孩子，但是再遲一會兒，就沒有時間了——太可怕了！吓死我了！吓壞了我們所有的人！ ——滑行，滑行，他已經感覺到了，前面有一堵牆，在綿延無際的宇宙的盡頭有一堵牆，越過那堵牆就是死光——别跟我說話，孩子，别跟自己說話——那會使你崩潰。
咬緊了，如果你敢，如果你夠勇敢，如果你還堅持得住……咬緊了，孩子！ 比爾咬緊了牙關——不是用他的牙齒，而是用意念的牙齒。
他壓低聲音，是那聽起來全然不像他自己的聲音，深深地吸了一口氣，大聲喊道：“他一拳砸在柱子上，還是覺得他看見了鬼。
松開我廠他感到它在他的意識裡發出一聲尖叫——陰謀破産的狂怒，還有恐懼和痛苦。
它還不習慣自己的計劃被破壞；它從沒遇到過這種事情。
直到片刻之前，它從沒想過可能會有這種事情。
比爾感到它因為他而痛苦萬分，現在不是在拖，而是在推——想要甩掉他。
“一拳砸在柱子上，我說！” “住口！” “把我送回去！必須這麼做！我命令你！命令你！” 它又發出一聲尖叫，現在疼痛更加強烈了——一部分原因可能是因為它這一生一直在制造痛苦，以痛苦為生，自己卻從未體驗過這種感覺。
它還是把他往回推，想要擺脫他，就像以往它總是戰無不勝，現在還是盲目、倔強地堅持自己的勝利。
它還在推……但是比爾感覺到速度已經慢下來了，一個奇怪的意象浮現在他的腦海：它那條像厚厚的橡膠皮帶似的舌頭在斷裂、流血。
他看見自己用牙齒緊緊地咬住那條舌頭，臉浸在它的令人渾身痙攣的血液裡，呼吸着它的令人窒息的惡臭的氣味，但是還堅持着，堅持着。
雖然它在痛苦。
憤怒地掙紮着，他還是不放松，不讓它的舌頭縮回去——（Chud，這就是Chud，堅韌、勇敢、忠誠、代表你的弟弟，你的朋友；相信，相信一切你曾經相信過的東西，相信隻要你告訴警察體迷了路，他就會把你安全地護送到家；相信聖誕老人就住在北極，用他所收藏的那些喜歡惡作劇的孩子來做玩具；相信爸爸媽媽會重新愛你；相信隻要有勇氣，就能流利地說出每一句話；再也不是失敗者，不用再躲在那個被稱做“失敗者俱樂部”的地洞裡；不再躲在喬治的房間裡，因為不能救他而痛哭流涕；相信自己，相信那種欲望的熱烈）。
他突然在黑暗中放聲大笑起來，不是那種歇斯底裡的笑，而完全是驚歎、喜悅的笑。
“哦，我相信所有的一切！”他大聲叫道。
他的雙臂高高地舉過頭頂，仰起臉，突然感到全身充滿了力量。
他聽到它又發出一聲尖叫……突然他被拖了回去，腦子裡還在想着他的牙關緊閉，深深地嵌入它的舌頭裡。
他飛過黑暗，耳邊風聲呼嘯。
他被拉回去，又經過那隻海龜，看見它的頭已經縮進殼裡；它的聲音空洞、失真，好像它住的那個殼也是深不可測的永恒：——幹得不錯，孩子，但是現在我已經盡了全力；别讓它逃掉。
你知道能量是會減弱的；11歲能做的事情常常不可能再來一次海龜的聲音越來越遠了。
隻有疾駛而過的黑暗……粗大的管道入口……陳年、腐爛的黴味……挂在臉上的蛛網……岔口，一片漆黑，還有它的尖叫：一松開我！松開我！我會離開，永不騷擾此地。
松開我！ 疼，疼，疼——“伸出拳頭！”比爾感到一陣狂喜，高聲叫道。
他能看見光了，但是越來越暗……不一會兒，他看見自己和其他的人手拉着手站成一行。
他看見自己身體下垂，仰着頭，直視那隻拼命扭動着軀體的蜘蛛。
它的粗糙、帶刺的長腿在地闆上敲打着，嘴裡吐着毒液。
它在痛苦地尖叫。
比爾對此深信不疑。
這時他猛地回到自己的身體裡。
如此大的沖擊力，使他一下松開艾迪和理奇的手，跪在地上，滑出好遠，滑到蛛網的邊沿。
他想也沒想，伸手抓住一根像電線杆那麼粗的蛛絲，手頓時失去了知覺。
“别碰那東西，比爾！”班恩大聲喊道。
比爾猛地抽回手，手掌上留下了一道深深的傷口。
他吃力地站起來，盯着那隻蜘蛛。
它正倉皇逃跑，飛快地向房子後面光線黑暗的地方爬去。
身後留下一灘污血；剛才他們目光的對峙已經使它身負重傷。
“比爾，蜘蛛網！”麥克高聲叫道。
“小心！” 他退後幾步，擡頭看見一根根蛛絲像肉滾滾的白蛇砸在地上，落在地上，便鑽進地縫裡，消失得無影無蹤。
整個大網塌落下來。
“蜘蛛！”比爾大聲喊道。
“它在哪裡？” 他在意識裡還能聽到它的叫聲，在痛苦地低泣；意識到它已經沿着他剛剛穿過的那條通道逃了回去——但是它是逃回把比爾扔出去的那個地方了……還是躲起來了？死了？還是逃走了？ “上帝，光！”理奇叫道。
“光要滅了！發生了什麼，比爾？你去哪兒了？我們還以為你死了！” 比爾雖然還不清醒，但是他知道那不是真話：如果他們真的以為他死了，他們就會逃跑，分散開來，那麼它就可以輕而易舉地把他們一個個捉回來。
也許準确地說他們以為他死了，但是相信他還活着。
我們得弄清楚！如果它要死了，或者逃回它來自的地方，剩下的一部分它所在的地方，那就好了！但是如果它隻是受了傷怎麼辦？如果它能複原怎麼辦？如——斯坦利的尖叫打斷了他的思路。
在微弱的光線下，比爾看到一根蛛絲砸在斯坦利的肩膀上。
比爾還沒抓到他，麥克縱身撲向這個矮小的男孩。
他把斯坦利推向一邊，那根蛛絲彈了回來，刮破了斯坦利的襯衫。
“回去吧！”班恩沖他大聲叫道。
“離開這裡，馬上就全塌下來了！”他一把抓住貝弗莉，拖着她往小門跑去；斯坦利也掙紮着站起來，茫然地看了看四周，拉起艾迪，互相攙扶着，朝班恩他們跑過去。
頭頂的蛛網都塌下來了。
扯斷的蛛絲落在地上，便失去了原形，發出嘶嘶的聲響，淚失了。
麥克低着頭，彎着腰，左右躲閃，艱難地站過蛛網。
理奇跟着他。
雖然他的頭發都已經倒立起來，理奇還在不停地大笑。
光線越來越暗，牆上的磷光也消失了。
“比爾！”麥克焦急地喊着。
“快走！快離開這裡！” “要是它還沒死怎麼辦？”比爾高聲問道。
“我們應該去追它，麥克！我們應該确認一下！” 一團蛛網像降落傘一樣落下來。
麥克一把抓住比爾的胳膊，把他拽了出去。
“它死了！”艾迪歡呼着。
“我聽見了，它要死了，它要死了。
我敢肯定！“ 黑暗中理奇拉過比爾，緊緊地擁抱着他。
他高興地拍着比爾的背。
“我也聽見了——它要死了，老大！它要死了……而且你也不結巴了！一點都不！你是怎麼幹的？到底是怎麼——” 比爾的腦子暈乎乎的，他累極了。
他從沒感到這麼累……但是他的意識又聽到了海龜那疲倦、奄奄一息的聲音：我已經盡了全力；不要讓它逃掉……11歲能做的事情常常不可能再來一次。
“但是我們應該确定——” 他們拉起手，周圍一片黑暗。
但是在光線徹底消失之前的一刹那，他看到了貝弗莉臉上……還有斯坦利的眼神裡的懷疑。
當最後一縷光線消失的時候，他們還能聽到可怕的蛛網撕裂的聲音。
3 ——啊，你又來了，小夥子！但是你的頭發怎麼了？全秃了！ 真可悲！人類的生命是多麼凄慘短暫啊！每一個生命都是白癡寫的薄薄的小冊子！啧——啧！所有——我還是比爾·鄧邦。
你殺了我弟弟，殺了斯坦利，還想殺麥克。
我告訴你吧：這一次不把你幹掉，我絕不罷手。
——海龜很愚蠢，蠢得都不會撒謊。
它跟你說了實話，小夥子……機會隻有一次。
你打傷了我……你讓我大吃一驚。
不會再有第二次了。
是我把你找回來。
我。
沒錯，是你叫我們回來的，但是你不是惟一的一個——你的朋友，老海龜……它幾年前就死了。
這個老糊塗在它的殼裡吐出一兩個銀河，噎死了。
你很難過，是嗎？也很奇怪。
你開始當作家的時候，它就死了。
你肯定感覺到它已經離去了，小夥子。
我不相信。
——哦，你會相信的……你會親眼看到。
這一次，小夥子，我要讓你看到一切，包括死光他感覺到它的聲音