第22章 除魔儀式
關燈
小
中
大
1
當那隻巨大的黑蜘蛛帶着一股令人惡心的微風，從網上迅速爬下來，是比爾把他們聚集在一起。
斯坦利像孩子似地尖叫起來，棕色的大眼睛瞪得好大，拼命地用手指搓着臉頰。
班恩一步一步向後退縮，一屁股撞在牆上。
他感到冰涼的火焰沿着褲管向上蔓延，又慢慢地消退了。
一切都像在夢中一樣。
當然這些并沒有真正發生；隻是世界上最可怕的噩夢。
班思感到自己的雙手好像被系上了沉重的負擔，怎麼也擡不起來。
理奇的目光落在那張大蛛網上。
上面挂着許多吃剩下、腐爛的屍體。
貝弗莉和麥克緊緊地抱在一起，呆若木雞，看着眼前的一切。
當那隻蜘蛛落在地闆上，向他們爬過來的時候，它的扭曲的身影映在牆上。
比爾的眼裡充滿怒火。
他看了大家一眼，好像示意他們退下。
然後轉過身，面對那隻蜘蛛。
令人難以置信的是他竟然朝它走了過去，沒有跑，隻是攥緊了拳頭，走得很快。
“你、你、你殺、殺、殺了我弟、弟！” “不要，比爾！”貝弗莉尖叫一聲，掙脫了麥克，向比爾飛奔過去。
“放開他！”她沖着那隻蜘蛛高聲喝道。
“不許碰他！” 糟糕！貝弗莉！班恩也向前跑去，隐隐約約地感到艾迪就在他的左邊，那隻沒有受傷的手裡握着哮喘噴霧劑。
這時它撲向手無寸鐵的比爾，将比爾整個人都理在它的影子裡，前腿在空中揮舞。
班恩伸手去抓貝弗莉的肩膀。
她猛地轉過身。
“幫幫他！”她高聲叫道。
“怎麼幫？”班恩高聲反問道。
他一回身，聽到它急切的低叫，看着它深不可測、邪惡的眼睛，看到了它的殼之後的真面目——比蜘蛛可怕得多，令人發瘋的光。
他的勇氣沒了……但是貝弗莉在請求他。
貝弗莉，他愛她。
“找死啊，别管比爾了！”他尖聲叫道。
一隻手用力拍在他的後背，他差點摔倒。
是理奇。
雖然他的臉上還流着淚水，但是他還發瘋似地笑個不停。
“咱們去抓住他，幹草堆！”理奇大聲喊道。
“Chud！Chud！” 她？班恩感到迷惑不解。
她，他是這麼說的嗎？ 他大聲喊道：“好吧，但是那是什麼意思？Chud是什麼意思？” “我要是知道就好了！”理奇大聲叫着，跑向比爾，跑進它的陰影。
它蹲在後腿上，前腿在比爾的頭頂不停地揮舞。
斯坦利也被迫上前，看見比爾直視着它，他的藍眼睛目不轉睛地看着它那雙橘黃色、射出可怕的死光的眼睛。
斯坦利停住腳步，明白除魔儀式——不管那是什麼——已經開始了。
2 ——你是誰，為什麼來找我的麻煩？我是比爾·鄧邦。
你知道我是誰，來此的目的。
你殺了我弟弟，我來這裡就是要殺了你。
你殺錯人了，婊子。
——我是永恒。
我能吃掉整個世界。
是嗎？果真如此？那麼，你吃的就是最後一頓飯了。
——你沒有力量；力量在這裡；感覺一下，小毛孩，再說一遍你是怎麼來殺上帝的。
你認為你看到我了嗎？你隻能看到你所能想象得到的東西。
你能看見我嗎？那麼，來吧！來吧，臭小子！來吧！ 被扔了出去——（他） 不，不是被扔了出去，而是像子彈一樣被射了出去。
他被高高舉起，扔到房子的那一邊。
這隻是我的想象！他高聲對自己說。
我的身體還站在那裡，與它對視，勇敢點，這隻是幻覺，勇敢點，真實點，站直了，站直了——（砸） 耳邊風聲呼嘯，猛地沖進了一段漆黑、滴水的管道，經過一個個交叉口，經過一堆堆白骨，就像火箭助燃的飛镖，飛向無邊無際的黑暗。
（他的拳頭） 無邊無際的黑暗。
這裡的地闆很硬很硬，好像打過蠟的硬橡膠。
他就像遊戲轉盤上的一個跨碼，旋轉着向前滑去。
他趴在永恒的舞廳地闆上，永恒即是黑暗。
（柱子上） ——住口，你為什麼說那些東西？那也幫不了你，傻小子。
還是覺得他看見了鬼！ ——住口！ 他一拳砸在柱子上，還是覺得他看見了鬼。
——住口！住口！我命令你，命令你，住口！ 不喜歡，是嗎？ 比爾想：隻要我能大聲地把這句話說出來，一個字也不結巴，我就能掙脫這個幻覺——這不是幻覺，傻小子——這是永恒，我的永恒，你在這裡迷了路，永遠找不到回去的路；注定要在黑暗中流浪……跟我面對面地交鋒，就是這個下場。
但是這裡還有另外一個人。
比爾感覺到了，奇怪地聞到了：前方的黑暗中有一個巨大的身影。
一個殼。
他沒有感到害怕，反而油然而生一種敬意；這是一種使它的魔力也相形見細的力量，比爾沒有時間細想：求求你，求求你，不管你是什麼，記住我是非常渺小的——他一路沖過去，看見一隻海龜，殼上有各種耀眼的色彩。
它的頭慢慢地伸出殼來，比爾感到那個把他抛進這無邊的黑暗中的怪物暗暗吃了一驚。
海龜的眼睛很慈祥。
比爾覺得它一定是世界上最古老的，比那個自稱是永恒的它還要久遠。
你是誰？ ——我是海龜，孩子。
我創造了這個宇宙，但是請不要責怪我；我的肚子很疼。
救救我！請你救救我！ ——我不應該插手這些事情。
我弟弟——在這個無限廣闊的宇宙中有他自己的位置；能量是永恒的，這一點連你這麼大的孩子都懂。
他飛速向前滑行。
聽到它的叫罵，它的聲音尖利、充滿了憎恨。
但是當海龜說話的時候，它的聲音就完全消失了。
海龜在與比爾的思想對話。
他知道了還有“另一個”，那個終結者住在比這個宇宙還要遙遠的太虛中。
這個終結者可能創造了這個隻會觀望的海龜和隻知殺戮生命的它。
這個終結者是宇宙之外的一股力量，超越一切力量的力量，是世界萬物的締造者。
他突然明白了：它要把他抛到這個宇宙邊緣的那道牆的那邊，抛進另外一個——（被海龜稱做是無限廣闊的宇宙） 它住的地方。
在那裡，他能看見它的真面目，無形的、摧毀一切的光。
在那裡他或者被殺死，或者他變得精神錯亂但還有幾分知覺，永遠生活在它的無邊無際、無影無蹤、嗜殺成性的生命裡。
請救救我！為了其他的人——你必須幫助你自己，孩子怎麼做呢？請告訴我！怎麼做？怎麼做？怎麼做？ 他已經滑到海龜長着厚厚的鱗片的後腿，被它的巨大的腳指甲驚呆了——在那對罕見的黃藍色的指甲裡，漂動着銀河。
求求你，你是善良的，我感覺得到，我相信你是善良的。
我求你……你不願意幫助我嗎？ ——你已經知道了。
隻有Chud和你的朋友。
求求你，哦，求求你。
——孩子，你必須把你的拳頭砸在柱子上，還要堅信你看見了鬼……我能告訴你的就是這些了。
你來到這種地方，就應該抛開那些限制——他感到海龜的聲音漸漸消失了。
他已經從它的身邊經過，滑向更深的黑暗。
海龜的聲音淹沒在把他抛進這個黑暗的虛無中的怪物的聲音裡——蜘蛛的聲音，它的聲音。
——你覺得這裡怎麼樣，小朋友？喜歡嗎？喜歡遇到我的朋友海龜老頭兒嗎？我還以為那老東西幾年前就死了，你覺得它能幫你嗎？ 不不不不他砸在不他砸——砸——啊——啊——在不——不許胡說！沒時間了；趁現在還有點時間我們來談談，談談你自己，小朋友……告訴我，你喜歡這裡冷冰冰的黑暗嗎？你喜歡這次宇宙之外的虛無中旅行嗎？等你滑過去，小朋友！等你滑過去來到我住的地方！等着吧！等着死亡之光！你隻要看一眼，就會發瘋……但是你會生活……生活……生活……在死光之中……在我的身體裡…… 它一陣狂笑。
比爾感到它的聲音在消失，又在增強，好像他被推向遠方，同時又被拉近。
是的，他覺得是如此。
因為當那些聲音還清晰可辨的時候，他又奔向另外一個陌生的聲音。
那是死光的聲音，他想。
——沒時間了；趁現在還有機會，我們談談——他離那個會說人類語言的它越來越遠，與它之間的這種神智清醒的交流很快就要中斷了。
他明白了它并不是隻想把他送到真正的它所在的那個地方，而是要切斷他們之間精神上的交流。
如果那種默契被隔斷了，他就徹底毀滅了。
中斷了交流也就沒有獲救的希望了。
離開它……又在接近它。
如果它想在這個地方吃掉小孩子，或者把他們吸進肚裡，或者怎麼樣，那為什麼不把他們都扔進這無邊的虛無中來呢？為什麼隻有他一個人？ 因為它必須除掉與蜘蛛軀殼裡的它對峙的那個孩子。
蜘蛛軀殼中的它與被稱做死光的立以某種方式聯系着。
當它在這裡的時候，它是不可戰勝的……但是它也在地球上，在德裡地下，是一種具體有形的東西……任何有形的東西都可以被殺掉。
比
斯坦利像孩子似地尖叫起來，棕色的大眼睛瞪得好大，拼命地用手指搓着臉頰。
班恩一步一步向後退縮，一屁股撞在牆上。
他感到冰涼的火焰沿着褲管向上蔓延，又慢慢地消退了。
一切都像在夢中一樣。
當然這些并沒有真正發生；隻是世界上最可怕的噩夢。
班思感到自己的雙手好像被系上了沉重的負擔，怎麼也擡不起來。
理奇的目光落在那張大蛛網上。
上面挂着許多吃剩下、腐爛的屍體。
貝弗莉和麥克緊緊地抱在一起，呆若木雞，看着眼前的一切。
當那隻蜘蛛落在地闆上，向他們爬過來的時候，它的扭曲的身影映在牆上。
比爾的眼裡充滿怒火。
他看了大家一眼，好像示意他們退下。
然後轉過身，面對那隻蜘蛛。
令人難以置信的是他竟然朝它走了過去，沒有跑，隻是攥緊了拳頭，走得很快。
“你、你、你殺、殺、殺了我弟、弟！” “不要，比爾！”貝弗莉尖叫一聲，掙脫了麥克，向比爾飛奔過去。
“放開他！”她沖着那隻蜘蛛高聲喝道。
“不許碰他！” 糟糕！貝弗莉！班恩也向前跑去，隐隐約約地感到艾迪就在他的左邊，那隻沒有受傷的手裡握着哮喘噴霧劑。
這時它撲向手無寸鐵的比爾，将比爾整個人都理在它的影子裡，前腿在空中揮舞。
班恩伸手去抓貝弗莉的肩膀。
她猛地轉過身。
“幫幫他！”她高聲叫道。
“怎麼幫？”班恩高聲反問道。
他一回身，聽到它急切的低叫，看着它深不可測、邪惡的眼睛，看到了它的殼之後的真面目——比蜘蛛可怕得多，令人發瘋的光。
他的勇氣沒了……但是貝弗莉在請求他。
貝弗莉，他愛她。
“找死啊，别管比爾了！”他尖聲叫道。
一隻手用力拍在他的後背，他差點摔倒。
是理奇。
雖然他的臉上還流着淚水，但是他還發瘋似地笑個不停。
“咱們去抓住他，幹草堆！”理奇大聲喊道。
“Chud！Chud！” 她？班恩感到迷惑不解。
她，他是這麼說的嗎？ 他大聲喊道：“好吧，但是那是什麼意思？Chud是什麼意思？” “我要是知道就好了！”理奇大聲叫着，跑向比爾，跑進它的陰影。
它蹲在後腿上，前腿在比爾的頭頂不停地揮舞。
斯坦利也被迫上前，看見比爾直視着它，他的藍眼睛目不轉睛地看着它那雙橘黃色、射出可怕的死光的眼睛。
斯坦利停住腳步，明白除魔儀式——不管那是什麼——已經開始了。
2 ——你是誰，為什麼來找我的麻煩？我是比爾·鄧邦。
你知道我是誰，來此的目的。
你殺了我弟弟，我來這裡就是要殺了你。
你殺錯人了，婊子。
——我是永恒。
我能吃掉整個世界。
是嗎？果真如此？那麼，你吃的就是最後一頓飯了。
——你沒有力量；力量在這裡；感覺一下，小毛孩，再說一遍你是怎麼來殺上帝的。
你認為你看到我了嗎？你隻能看到你所能想象得到的東西。
你能看見我嗎？那麼，來吧！來吧，臭小子！來吧！ 被扔了出去——（他） 不，不是被扔了出去，而是像子彈一樣被射了出去。
他被高高舉起，扔到房子的那一邊。
這隻是我的想象！他高聲對自己說。
我的身體還站在那裡，與它對視，勇敢點，這隻是幻覺，勇敢點，真實點，站直了，站直了——（砸） 耳邊風聲呼嘯，猛地沖進了一段漆黑、滴水的管道，經過一個個交叉口，經過一堆堆白骨，就像火箭助燃的飛镖，飛向無邊無際的黑暗。
（他的拳頭） 無邊無際的黑暗。
這裡的地闆很硬很硬，好像打過蠟的硬橡膠。
他就像遊戲轉盤上的一個跨碼，旋轉着向前滑去。
他趴在永恒的舞廳地闆上，永恒即是黑暗。
（柱子上） ——住口，你為什麼說那些東西？那也幫不了你，傻小子。
還是覺得他看見了鬼！ ——住口！ 他一拳砸在柱子上，還是覺得他看見了鬼。
——住口！住口！我命令你，命令你，住口！ 不喜歡，是嗎？ 比爾想：隻要我能大聲地把這句話說出來，一個字也不結巴，我就能掙脫這個幻覺——這不是幻覺，傻小子——這是永恒，我的永恒，你在這裡迷了路，永遠找不到回去的路；注定要在黑暗中流浪……跟我面對面地交鋒，就是這個下場。
但是這裡還有另外一個人。
比爾感覺到了，奇怪地聞到了：前方的黑暗中有一個巨大的身影。
一個殼。
他沒有感到害怕，反而油然而生一種敬意；這是一種使它的魔力也相形見細的力量，比爾沒有時間細想：求求你，求求你，不管你是什麼，記住我是非常渺小的——他一路沖過去，看見一隻海龜，殼上有各種耀眼的色彩。
它的頭慢慢地伸出殼來，比爾感到那個把他抛進這無邊的黑暗中的怪物暗暗吃了一驚。
海龜的眼睛很慈祥。
比爾覺得它一定是世界上最古老的，比那個自稱是永恒的它還要久遠。
你是誰？ ——我是海龜，孩子。
我創造了這個宇宙，但是請不要責怪我；我的肚子很疼。
救救我！請你救救我！ ——我不應該插手這些事情。
我弟弟——在這個無限廣闊的宇宙中有他自己的位置；能量是永恒的，這一點連你這麼大的孩子都懂。
他飛速向前滑行。
聽到它的叫罵，它的聲音尖利、充滿了憎恨。
但是當海龜說話的時候，它的聲音就完全消失了。
海龜在與比爾的思想對話。
他知道了還有“另一個”，那個終結者住在比這個宇宙還要遙遠的太虛中。
這個終結者可能創造了這個隻會觀望的海龜和隻知殺戮生命的它。
這個終結者是宇宙之外的一股力量，超越一切力量的力量，是世界萬物的締造者。
他突然明白了：它要把他抛到這個宇宙邊緣的那道牆的那邊，抛進另外一個——（被海龜稱做是無限廣闊的宇宙） 它住的地方。
在那裡，他能看見它的真面目，無形的、摧毀一切的光。
在那裡他或者被殺死，或者他變得精神錯亂但還有幾分知覺，永遠生活在它的無邊無際、無影無蹤、嗜殺成性的生命裡。
請救救我！為了其他的人——你必須幫助你自己，孩子怎麼做呢？請告訴我！怎麼做？怎麼做？怎麼做？ 他已經滑到海龜長着厚厚的鱗片的後腿，被它的巨大的腳指甲驚呆了——在那對罕見的黃藍色的指甲裡，漂動着銀河。
求求你，你是善良的，我感覺得到，我相信你是善良的。
我求你……你不願意幫助我嗎？ ——你已經知道了。
隻有Chud和你的朋友。
求求你，哦，求求你。
——孩子，你必須把你的拳頭砸在柱子上，還要堅信你看見了鬼……我能告訴你的就是這些了。
你來到這種地方，就應該抛開那些限制——他感到海龜的聲音漸漸消失了。
他已經從它的身邊經過，滑向更深的黑暗。
海龜的聲音淹沒在把他抛進這個黑暗的虛無中的怪物的聲音裡——蜘蛛的聲音，它的聲音。
——你覺得這裡怎麼樣，小朋友？喜歡嗎？喜歡遇到我的朋友海龜老頭兒嗎？我還以為那老東西幾年前就死了，你覺得它能幫你嗎？ 不不不不他砸在不他砸——砸——啊——啊——在不——不許胡說！沒時間了；趁現在還有點時間我們來談談，談談你自己，小朋友……告訴我，你喜歡這裡冷冰冰的黑暗嗎？你喜歡這次宇宙之外的虛無中旅行嗎？等你滑過去，小朋友！等你滑過去來到我住的地方！等着吧！等着死亡之光！你隻要看一眼，就會發瘋……但是你會生活……生活……生活……在死光之中……在我的身體裡…… 它一陣狂笑。
比爾感到它的聲音在消失，又在增強，好像他被推向遠方，同時又被拉近。
是的，他覺得是如此。
因為當那些聲音還清晰可辨的時候，他又奔向另外一個陌生的聲音。
那是死光的聲音，他想。
——沒時間了；趁現在還有機會，我們談談——他離那個會說人類語言的它越來越遠，與它之間的這種神智清醒的交流很快就要中斷了。
他明白了它并不是隻想把他送到真正的它所在的那個地方，而是要切斷他們之間精神上的交流。
如果那種默契被隔斷了，他就徹底毀滅了。
中斷了交流也就沒有獲救的希望了。
離開它……又在接近它。
如果它想在這個地方吃掉小孩子，或者把他們吸進肚裡，或者怎麼樣，那為什麼不把他們都扔進這無邊的虛無中來呢？為什麼隻有他一個人？ 因為它必須除掉與蜘蛛軀殼裡的它對峙的那個孩子。
蜘蛛軀殼中的它與被稱做死光的立以某種方式聯系着。
當它在這裡的時候，它是不可戰勝的……但是它也在地球上，在德裡地下，是一種具體有形的東西……任何有形的東西都可以被殺掉。
比