第19章 智慧較量
關燈
小
中
大
的時候，那個小婊子和胖子突然在他們面前出現了。
幸運的是，他們都背向亨利一夥，沒有一個人回頭。
亨利3個人呆住了，然後連忙躲到了樹叢裡。
很快班恩和貝弗莉的背影就變小了。
3個人又開始追蹤……小心翼翼的。
9 亨利一按彈簧刀的蹦簧，刀刃一下子跳了出來。
他睡夢般地看着月光。
他不知道現在是幾點，他已經遊離于現實之外。
突然他的耳邊傳來了一個聲音，是汽車的聲音，而且越來越近。
亨利的眼睛睜大了，他握緊了刀柄。
汽車拐了一個彎，停到了神學院的圍牆邊。
亨利跪在地上，看見了燈光和車的形狀。
警察？他握刀的手一松一緊，一松一緊。
“我送你一程，亨利。
”傳來一個低低的聲音。
“我們得很快把你送到德裡賓館。
黑夜馬上就會過去了。
” 一陣尖利的像喇叭一樣的笑聲過後，聲音停止了，隻有小蟲子的叫聲和發動機的聲音。
亨利掙紮着站起身來，瞅着那輛汽車。
不是警車，沒有警燈，樣式也……很老。
亨利又聽見了嗤嗤的笑聲……或者也許隻是風聲。
他從圍欄後面走出來，從門口的鐵鍊子下爬過去，又站起來，朝那輛汽車走去。
他看清楚了，那是一輛普利茅斯豪華轎車，一輛他父親曾經夢想過的汽車。
汽車的門突然打開了，裡面的燈也亮了起來。
司機轉過頭看着他——那是貝爾茨。
哈金斯！那張臉已經不能叫成是一張臉上。
一隻眼睛已經沒有了；從臉頰上一個腐爛的洞裡，露出變黑的牙齒；頭顱匕倒戴着他死去的那天戴着的紐約揚基棒球隊球帽。
“貝爾茨！”亨利驚呼，但是肚子上一陣劇痛使他不能再叫出聲來。
貝爾茨的嘴唇咧出來一個可怕的笑容；它作了一個手勢，邀請亨利上車。
亨利猶豫了一下，上了汽車。
又一股鮮血流了出來，他的肚子疼得厲害。
最後他把頭仰起着來，咬着牙齒才感覺好受了一些。
車門自己關上了，頂燈也熄滅了。
亨利看見貝爾茨腐爛的手放在了車檔上；一根白色的骨節從腐肉中裸露出來。
汽車沿着堪薩斯大街朝阿普枚爾山駛去。
“你怎麼樣？貝爾茨？”亨利聽見自己在問。
這個問題當然很愚蠢——貝爾茨不可能在這兒，死人是不能開車的——但是那是他推一能夠想起來要問的東西。
貝爾茨沒有回答。
它的那隻深陷進去的獨眼瞅着路面，牙齒透過臉頰上的那個洞發射出白光。
亨利模糊地意識到貝爾茨身上散發着黴爛的氣味，就像是一籃子腐爛流水的西紅柿的味道。
汽車儀表闆上的小櫃子砰地打開了。
在裡面昏黃的燈光下，亨利看見了一瓶半滿的威士忌。
他把瓶子拿了出來，打開瓶塞，喝了一大口。
冰涼的液體流進了胃裡，像炸開了一樣。
他全身哆嗦着，不住地呻吟着……然後感覺好多了。
“謝謝。
”他說。
貝爾茨轉過頭來，脖了像門軸轉動一樣發出吱吱的聲音。
貝爾茨用一隻獨眼盯了他一會兒，亨利首次意識到貝爾茨鼻子的大部分都不見了。
也許是被狗啃掉的。
也許是老鼠。
老鼠最有可能。
那天他們追逐那群孩子到了下水道的時候，裡面全是老鼠。
貝爾茨的頭又緩緩地轉向了路面。
亨利很高興。
貝爾茨盯着他看了——但是亨利不願再多想。
貝爾茨的獨眼裡有些什麼東西。
是責備？是憤怒？還是什麼？ 亨利又喝了一口酒。
他的身上暖和了一些。
汽車從阿普枚爾山上下來了，轉了一個彎。
到處都一片寂靜。
“那天我不是想丢下你不管。
貝爾茨。
”亨利說。
貝爾茨又轉過頭來，現出了一個可怕的笑容，咧開的牙齒裡露出了一塊黑乎乎的口香糖。
“你知道那是怎麼回事。
”亨利說完，停了下來。
到底是怎麼回事？那個疑問一直使他困惑不解。
他們追逐着那個胖孩子還有那個小婊子返回了堪薩斯大街。
但是他們并沒有再逃，相反靠着一個籬笆說起話來，眼睛盯着大街的方向。
亨利記得當時無空烏雲密布，一場大雨馬上就要來；臨。
接下來又發生了什麼事？什麼——一隻手放在了亨利的前臂，亨利尖叫起來。
他轉頭一看，貝爾茨的臉離他的臉還不到兩英寸。
他倒吸了一口涼氣。
貝爾茨的身上氣味難聞無比，他的胃一陣翻騰。
他突然想起了最後的結局——是貝爾茨和維克多的結局。
他們站在下水道裡面，不知道該走那條道才好。
突然維克多尖叫起來：“弗蘭克斯坦！是弗蘭克斯坦！”随着他的叫聲出現了一個脖子上長滿了尖刺、前額上有一個大傷疤的弗蘭克斯坦怪物。
“弗蘭克斯坦！”維克多尖叫，“弗蘭——”然後維克多的腦袋飛起來，砸在了下水道的石壁上。
接着怪物黃色的眼睛盯上了亨利，亨利全身的血液都停滞了，他感覺一股熱流從下體流了出來。
怪物朝他撲了過來，接着貝爾茨……貝爾茨…… “聽着，我知道我逃跑了。
”亨利說，“我不應該那麼做。
但當時是……但是……” 貝爾茨隻是死盯着他。
“我迷路了。
”亨利小聲說着，好像在解釋說自己也付出了。
那天他在黑暗中四處遊蕩了幾個小時，然後他開始尖叫。
在一個地方，他掉了下去——掉進了水流湍急的河裡。
是地下運河。
他想。
他順着水流漂了出來，最後掙紮着爬上了岸，然後眼前一黑失去了意識。
等他再次醒來的時候天已經黑了。
他找到了回家的路，搭上車回了家。
等他到家的時候，警察早已在那裡等着他了。
但是那時是那時，現在是現在。
貝爾茨擋在怪物的面前，它伸出爪子一下子抓掉了他的半邊臉——那是亨利在逃跑時看見的。
但是現在貝爾茨回來了，而且正用手指點着什麼。
亨利看見他們已經停在了德裡賓館的前面。
他現在明白了一切。
他們就在那裡。
他想。
所有剩下的人。
都在睡夢之中。
我将收拾他們。
一個接一個。
他把酒瓶子拿了出來，又喝了一大口。
他感覺到鮮血又從傷口流出來，但是威士忌使他感覺好了一些。
“看，”他對貝爾茨說，“我很抱歉。
我不知道我為什麼要逃跑。
請……不要生氣。
貝爾茨說話了。
那是惟一的一次，但是聲音卻不是他的。
聲音是從貝爾茨那腐爛的嘴裡傳出來的，低沉有力，異常可怕。
那是從月亮傳來的聲音，是小醜的聲音，也是他無數次在睡夢中聽到的下水道的聲音。
“閉嘴！然後幹掉他們。
”那個聲音說。
“當然，”亨利嗚咽着，“當然。
好的。
我想去。
沒問題——” 他把酒瓶子放了回去。
然後他看見放瓶子的地方出現了一張紙條。
他拿了出來，打開了它。
上面寫着一行血一樣的紅字：“潘尼瓦艾提醒你” 在紅字的下面清晰地印着：比爾·鄧邦311班恩。
漢斯科404艾迪。
卡斯布蘭克609見弗莉。
馬什518理奇。
多傑217那是他們的房間号碼。
這樣節約了時間。
“謝謝，貝——” 但是貝爾茨已經不見了。
駕駛座上隻剩下了他的帽子，還有換檔杆的小球上粘着的一些教乎乎的東西。
亨利瞪着眼睛，他的心在嗓子眼裡痛苦地跳動……然後他突然聽到有什麼東西在後座移動。
他連忙打開門下了車，幾乎摔倒在地上。
每走一步都扯動他的肚子，讓他無比疼痛。
但是他終于站到了人行道上，看着眼前的這幢8層建築物。
這裡、圖書館、阿拉丁劇院，還有神學院，都是一些他還能記清楚的東西。
現在大樓高層的燈光幾乎全部熄滅了。
隻剩下門口和走廓的燈還在亮着。
亨利晃晃悠悠地推開了大門走了進去。
大廳裡靜悄悄的，沒有人。
隻有值班室裡面還有低低的電視的聲音。
他的身上血迹斑斑，鮮血還不住地從傷口處湧出。
此時任何人見到他都會驚叫而逃——但是沒有一個人。
他一按電鈕，電梯門就開了。
他看了看手上的紙條，他選擇了6層。
從上到下，我要一個個收拾他們。
他閉上了眼睛。
電梯嗡嗡的聲音讓他感覺很舒服，就像是抽水站水泵的聲音。
那一天發生的事仍然萦繞在他的腦海中，好像每一件事情都預先安排好了，每個人都扮演了一個角色。
維克多和貝爾茨似乎、幾乎是被強拉進去的。
他記得——電梯停了。
門開了。
他重新檢查了一下紙條。
艾迪。
卡斯布蘭兌在609房間。
亨利扶着牆壁，朝那個方向走去。
到了。
他從口袋裡掏出了彈簧刀，一邊用舌頭舔着幹澀的嘴唇，一邊敲響了房門。
沒有動靜。
他又敲了一次。
這回聲音大了許多。
“誰呀？”迷迷糊糊的聲音。
很好。
隻要他一開門，亨利就會把鋒利的刀刃刺進他的脖子裡去。
“服務員。
先生。
”亨利說道，“你妻子的電話。
”卡斯布蘭克有妻子嗎？也許那樣說太蠢了。
他警覺地等待着。
他終于聽見了腳步聲——是拖鞋的聲音。
“是麥拉的嗎？”他聽起來很驚訝。
好的。
馬上他就會更驚訝了。
亨利的太陽穴突突直跳。
“我想是。
先生。
沒有名字。
隻說是你的妻子。
” 停頓了一下，接着是摸索着拉動鎖鍊的聲音。
亨利笑着，按動了蹦簧，刀刃跳了出來。
他把刀子拿到臉頰旁，做好了準備。
他聽到了扭動門鎖的聲音。
他等待着，門開了。
10 艾迪看見斯坦利和理奇從卡斯特羅大街商場走了出來，每人手裡都拿着一個“火箭”冰淇淋。
他叫了一聲：“喂，等一等！” 他們轉過頭來，斯坦利朝艾迪揮着手。
艾迪的一條胳膊上紮着繃帶，另一條胳膊下夾着一塊木闆氣喘籲籲地跑了過來。
“給我吃一口‘火箭’好嗎？”他對理奇說。
“你媽不會同意的。
艾迪。
”理奇不樂意地說。
他加快了吃的速度；他剛剛吃到中間的巧克力，他最愛吃的部分。
“有細菌！孩子！你媽會說，吃了别人的東西會染上細菌的！” “我要冒個險。
”艾迪說。
理奇不情願地把冰淇淋送到了艾迪的嘴邊，艾迪剛吃了幾口，他就連忙收縮了回來。
“你可以吃我的，如果你願意。
”斯坦利說。
“午飯我吃得很飽。
” “猶太人吃得不多。
”理奇在開導艾迪。
“那是他們宗教的～部分。
”3個人現在朝堪薩斯大街走去。
整個德裡似乎都陷入午睡之中，死氣沉沉的。
他們經過的大多數房屋的遮陽傘都放了下來。
玩具都在草地上亂扔着，孩子們不知道哪裡去了。
轟隆隆的雷聲從西邊滾了過來。
“我猜每個人都睡着了。
”理奇說着，随後把他的空冰淇淋盒子扔到了排水溝裡。
“你見過如此安靜的一天嗎？什麼？難道說每個人都去海灣酒吧了嗎？” “喂！哥、哥、哥們！”比爾·鄧邦從他們身後叫了起來。
“等、等一等！” 艾迪驚喜地轉過頭來。
比爾騎着自己的愛車從卡斯特羅大街拐過來，他的後面緊跟着麥克——麥克的自行車幾乎是嶄新的，但是還是沒有銀箭快。
“哈——喲，銀箭！”比爾叫嚷着。
他騎着自行車疾馳過來，在艾迪3個人面前一捏車閘，“吱——”車子停了下來。
“給巴比爾！”理奇叫着，“你怎麼樣？” “我很、很、很好。
”比爾說，“看見班恩和貝弗莉了嗎？” 麥克騎了過來，跟他們走到了一起。
他的臉上全是小殲珠。
他問比爾：“你的自行車怎麼跑得那些快？” 比爾笑了起來。
“我也、也、也不知道。
相、相當快。
” “我沒看見他們。
”理奇說。
“他們也許先到那裡了。
現在正在唱着二重唱，‘蹦喳喳，蹦喳喳、呀——達——達——達——達——達、你看起來就像是一場夢，我的甜心。
” 斯坦利用噓聲噓他。
“他嫉妒了。
”理奇對麥克說，“猶太人不會唱歌。
” “哔哔——” “哔哔。
”，理奇叫完，所有的人都笑了起來。
他們現在朝班倫進發了。
開始大家還說些話，但是一會兒都靜了下來。
艾迪看着比爾臉上不安的神色，他想也許比爾也感覺到了奇怪的寂靜。
他知道理奇隻是想開玩笑，但是似乎德裡的每一個人今天都好像去了什麼地方。
街上沒有一輛汽車，也沒有其他的人。
“很安靜，是不是？”艾迪說了出來。
但是比爾隻是點點頭。
他們在堪薩斯大街緊靠班倫的地方，看見班恩和貝弗莉朝他們跑過來，一邊跑，一邊叫。
貝弗莉的模樣震驚了艾迪。
他的身上總是整整齊齊、幹幹淨淨的；但是現在她簡直變成了一個外星人。
她那瞪大的眼睛慌慌張張的；臉頰上有一道劃傷；襯衣也撕破了；褲子上面粗滿了勝東西。
班恩緊跟在好後面，不停地喘着粗氣。
“不能到班倫去。
”貝弗莉氣喘籲籲地說。
“那些男生、亨利·維克多，他們到了那裡。
刀子，他有一把刀子——” “慢。
慢點說。
”比爾迎上前去。
“她說亨利瘋了，大比爾。
”班恩說。
“操！你是說他以前正常過嗎？”理奇說完，吐了一口唾沫。
“閉、閉嘴，理、理、理奇。
”比爾說着，看了看貝弗莉。
“說、說吧。
”艾迪的手不由自主地伸進了褲兜裡，摸了摸哮喘噴霧劑。
他不知道發生了什麼事，但是肯定不是好事。
貝弗莉盡量平靜地簡述了整個故事——從亨利一夥在街上抓住她開始。
她沒有說她父親的事——那讓她感到極度羞辱。
貝弗莉講完故事，比爾低下頭，雙手插在兜裡，靜靜地站着，銀箭的車把靠在他的胸前，其餘的人都耐心地等着。
比爾想了很長時間，沒有人去打擾他。
艾迪突然意識到，這也許是最後的行動。
那就是今天為什麼寂靜的原因，是不是？ 理奇想起喬治相冊裡面突然會動的照片。
貝弗莉想起了她的父親那死白的眼睛。
麥克想起了那隻鳥。
班思想起了幹屍。
斯坦利想起了不斷滴水的褲子，還有那蒼白的胳膊。
“走、走、走吧。
”比爾終于說話了。
“咱、咱們到那、那裡去。
” “比爾——”班恩叫出聲來。
“貝弗熱說亨利真的瘋了。
他想要殺死——” “那裡不是他們的。
”比爾用手指着前面的一大片到處是灌木叢的低地。
“那不是他們的财産。
”他嚴肅地環視着他們。
“我厭、厭、厭倦了被他們恐、恐吓的日子。
我們在石、石頭仗中挫、挫敗了他們。
如果他們還、還想再來一次，我們隻好奉、奉、奉陪。
” “但是比爾，”艾迪說，“要是不隻是他們呢？” 比爾轉過失去看着艾迪。
比爾臉上那種厭倦的神色真的吓壞了他——直到最後當他們再次在圖書館會面的時候，麥克才真正明白了當初比爾的感覺。
他似乎被逼無奈、接近瘋狂，幾乎就像亨利一樣要失去控制了。
“好、好吧。
”比爾說，“如、如、如果不是又怎、怎樣？” 沒有人回答。
天空中雷聲滾滾，愈來愈近。
艾迪擡頭看了看從西而來的烏雲，一場大雨眼看就要來臨。
“現、現、現在我告、告訴你們。
”比爾看了看他們說，“如、如、如果你們不願、願意去，我不強、強迫。
那由你們自己決、決、決定。
” “我跟你去，老大。
”理奇靜靜地說。
“我也是。
”班恩說道。
“當然了。
”麥克聳聳肩。
貝弗莉和斯坦利都同意了。
最後是艾迪。
“我想你别去了，艾迪。
”理奇說，“你的胳膊還沒有好。
” 艾迪懇求地看着比爾。
“我要、要他。
”比爾說。
“你跟、跟我一起走，艾、艾、艾迪。
我照、照顧你。
” “謝謝你，比爾。
”艾迪說。
比爾的那張厭倦而又幾乎瘋狂的臉似乎突然變得可愛起來。
艾迪的心中湧起了一種激情；如果比爾要他死去，他也會毫不猶豫。
“比爾有最終決定權。
”理奇說着，把自己的右手放進了左胳膊的胳肢窩下面，像翅膀一樣撲騰着。
班恩和麥克笑了笑，艾迪也微笑了。
雷聲再次響起。
這次就在他們的頭頂炸響，大夥都跳起來，擠到了一塊兒。
狂風大作。
比爾看着斯坦利，說出一句奇怪的話：“你帶了你的鳥、鳥、鳥類手冊了嗎？斯坦利？” 斯坦利拍了拍自己的褲子後兜。
“咱們走、走、走吧。
” 比爾和艾迪并排走在前面，其餘的人排成一行，跟在後面。
到了那座小橋，比爾把自行車放到了橋下的老地方，然後大夥站在一起，四處觀望。
狂風并沒有使天變黑，甚至沒有使它變模糊。
但是景象改變了很多，每一件東西都好像是在夢中。
艾迪感到一種熟悉的恐怖正向他襲來——他記得内伯特大街29号的房子裡也是同樣的光線。
又是一道電光劃破了天空。
艾迪連忙捂上了耳朵。
一、二、三，随後霹靂一聲巨響。
“今天早上天氣預報沒說有雨。
”班恩不安地說，“報紙說今天悶熱。
” 麥克擡頭看了看天，說了一句：“從來沒見過暴風雨來得這麼快。
” 好像是要證實一下，炸雷再次響起。
“走、走吧。
”比爾說，“咱、咱們把文、艾、艾迪拿的木闆放、放到俱、俱、俱樂部去。
” 他們走上了通向開闊地的小路。
狂風過處，兩旁的樹木和灌木叢好像在竊竊私語。
前方的竹林中，竹葉的響聲很奇怪，就像是在敲着戰鼓。
“比爾？”艾迪小聲說。
“什麼？” “我想這隻會在電影中才能出現，但是，”艾迪笑了一下，“我覺得有人在監視我。
” “哦，他、他們就在那、那裡，沒、沒、關系。
”比爾安慰他。
艾迪不安地環視四周，夾緊了胳膊下的木闆。
11 艾迪打開了房門。
一個血迹斑斑的人站在他的面前——那個人就像是剛從墳墓中出來的僵屍。
艾迪的眼睛瞪大了，他還沒來得及吸上一口涼氣，亨利·鮑爾斯的寒光閃閃的刀刃就向他刺了過來。
艾迪下意識地甩上房門——房門夾住了亨處的前臂，使他的刀子偏離了方向；随着“咔嚓”一聲，亨利發出一聲慘叫，他的手一松，刀子掉在了地上。
艾迪飛起一腳踢過去，它滑進了電視機的下面。
亨利用盡全力一撞房門，瘦小的艾迪像木偶一樣飛了出去，膝蓋磕在床上，他不由得跪在上面。
亨利沖進來，甩上了房門。
艾迪坐起身來，嗓子發出了“嘶嘶”的聲音。
亨利打了一個響指。
“好了，同性戀。
”他的目光在地闆上源，尋找着刀子。
沒看見。
艾迪伸手在床頭櫃上摸索，抓住了一瓶汽水。
他拿起瓶子在櫃子上用力一磕，打碎了它，汽水帶着泡沫一下子流了出來。
亨利彎曲着右手朝艾迪走過來。
“同性戀，讓你再給我扔石頭。
”說着，他朝艾迪猛撲過來。
艾迪拿着半截瓶子一桶，正好捅在亨利的臉上，紮進了他的右眼。
亨利疼得幹叫着，向後退了幾步。
他的眼眶裡流出了黃顔色的液體；臉上的鮮血不住地湧出。
艾迪高聲尖叫着從床上下來，亨利又撲了過來。
艾迪用瓶子一擋，亨利的左手深深地戳在了上面。
亨利悶吼一聲，右手一拳把艾迪打了出去。
艾迪飛了出去，撞在寫字台上。
他的左臂正好墊在了後面。
他感覺過去的骨折的地方又斷開了。
一陣刺痛突然襲來，艾迪痛苦地咬緊了牙關。
亨利晃晃悠悠地站到了他的面前。
艾迪連忙又抓住了
幸運的是，他們都背向亨利一夥，沒有一個人回頭。
亨利3個人呆住了，然後連忙躲到了樹叢裡。
很快班恩和貝弗莉的背影就變小了。
3個人又開始追蹤……小心翼翼的。
9 亨利一按彈簧刀的蹦簧，刀刃一下子跳了出來。
他睡夢般地看着月光。
他不知道現在是幾點，他已經遊離于現實之外。
突然他的耳邊傳來了一個聲音，是汽車的聲音，而且越來越近。
亨利的眼睛睜大了，他握緊了刀柄。
汽車拐了一個彎，停到了神學院的圍牆邊。
亨利跪在地上，看見了燈光和車的形狀。
警察？他握刀的手一松一緊，一松一緊。
“我送你一程，亨利。
”傳來一個低低的聲音。
“我們得很快把你送到德裡賓館。
黑夜馬上就會過去了。
” 一陣尖利的像喇叭一樣的笑聲過後，聲音停止了，隻有小蟲子的叫聲和發動機的聲音。
亨利掙紮着站起身來，瞅着那輛汽車。
不是警車，沒有警燈，樣式也……很老。
亨利又聽見了嗤嗤的笑聲……或者也許隻是風聲。
他從圍欄後面走出來，從門口的鐵鍊子下爬過去，又站起來，朝那輛汽車走去。
他看清楚了，那是一輛普利茅斯豪華轎車，一輛他父親曾經夢想過的汽車。
汽車的門突然打開了，裡面的燈也亮了起來。
司機轉過頭看着他——那是貝爾茨。
哈金斯！那張臉已經不能叫成是一張臉上。
一隻眼睛已經沒有了；從臉頰上一個腐爛的洞裡，露出變黑的牙齒；頭顱匕倒戴着他死去的那天戴着的紐約揚基棒球隊球帽。
“貝爾茨！”亨利驚呼，但是肚子上一陣劇痛使他不能再叫出聲來。
貝爾茨的嘴唇咧出來一個可怕的笑容；它作了一個手勢，邀請亨利上車。
亨利猶豫了一下，上了汽車。
又一股鮮血流了出來，他的肚子疼得厲害。
最後他把頭仰起着來，咬着牙齒才感覺好受了一些。
車門自己關上了，頂燈也熄滅了。
亨利看見貝爾茨腐爛的手放在了車檔上；一根白色的骨節從腐肉中裸露出來。
汽車沿着堪薩斯大街朝阿普枚爾山駛去。
“你怎麼樣？貝爾茨？”亨利聽見自己在問。
這個問題當然很愚蠢——貝爾茨不可能在這兒，死人是不能開車的——但是那是他推一能夠想起來要問的東西。
貝爾茨沒有回答。
它的那隻深陷進去的獨眼瞅着路面，牙齒透過臉頰上的那個洞發射出白光。
亨利模糊地意識到貝爾茨身上散發着黴爛的氣味，就像是一籃子腐爛流水的西紅柿的味道。
汽車儀表闆上的小櫃子砰地打開了。
在裡面昏黃的燈光下，亨利看見了一瓶半滿的威士忌。
他把瓶子拿了出來，打開瓶塞，喝了一大口。
冰涼的液體流進了胃裡，像炸開了一樣。
他全身哆嗦着，不住地呻吟着……然後感覺好多了。
“謝謝。
”他說。
貝爾茨轉過頭來，脖了像門軸轉動一樣發出吱吱的聲音。
貝爾茨用一隻獨眼盯了他一會兒，亨利首次意識到貝爾茨鼻子的大部分都不見了。
也許是被狗啃掉的。
也許是老鼠。
老鼠最有可能。
那天他們追逐那群孩子到了下水道的時候，裡面全是老鼠。
貝爾茨的頭又緩緩地轉向了路面。
亨利很高興。
貝爾茨盯着他看了——但是亨利不願再多想。
貝爾茨的獨眼裡有些什麼東西。
是責備？是憤怒？還是什麼？ 亨利又喝了一口酒。
他的身上暖和了一些。
汽車從阿普枚爾山上下來了，轉了一個彎。
到處都一片寂靜。
“那天我不是想丢下你不管。
貝爾茨。
”亨利說。
貝爾茨又轉過頭來，現出了一個可怕的笑容，咧開的牙齒裡露出了一塊黑乎乎的口香糖。
“你知道那是怎麼回事。
”亨利說完，停了下來。
到底是怎麼回事？那個疑問一直使他困惑不解。
他們追逐着那個胖孩子還有那個小婊子返回了堪薩斯大街。
但是他們并沒有再逃，相反靠着一個籬笆說起話來，眼睛盯着大街的方向。
亨利記得當時無空烏雲密布，一場大雨馬上就要來；臨。
接下來又發生了什麼事？什麼——一隻手放在了亨利的前臂，亨利尖叫起來。
他轉頭一看，貝爾茨的臉離他的臉還不到兩英寸。
他倒吸了一口涼氣。
貝爾茨的身上氣味難聞無比，他的胃一陣翻騰。
他突然想起了最後的結局——是貝爾茨和維克多的結局。
他們站在下水道裡面，不知道該走那條道才好。
突然維克多尖叫起來：“弗蘭克斯坦！是弗蘭克斯坦！”随着他的叫聲出現了一個脖子上長滿了尖刺、前額上有一個大傷疤的弗蘭克斯坦怪物。
“弗蘭克斯坦！”維克多尖叫，“弗蘭——”然後維克多的腦袋飛起來，砸在了下水道的石壁上。
接着怪物黃色的眼睛盯上了亨利，亨利全身的血液都停滞了，他感覺一股熱流從下體流了出來。
怪物朝他撲了過來，接着貝爾茨……貝爾茨…… “聽着，我知道我逃跑了。
”亨利說，“我不應該那麼做。
但當時是……但是……” 貝爾茨隻是死盯着他。
“我迷路了。
”亨利小聲說着，好像在解釋說自己也付出了。
那天他在黑暗中四處遊蕩了幾個小時，然後他開始尖叫。
在一個地方，他掉了下去——掉進了水流湍急的河裡。
是地下運河。
他想。
他順着水流漂了出來，最後掙紮着爬上了岸，然後眼前一黑失去了意識。
等他再次醒來的時候天已經黑了。
他找到了回家的路，搭上車回了家。
等他到家的時候，警察早已在那裡等着他了。
但是那時是那時，現在是現在。
貝爾茨擋在怪物的面前，它伸出爪子一下子抓掉了他的半邊臉——那是亨利在逃跑時看見的。
但是現在貝爾茨回來了，而且正用手指點着什麼。
亨利看見他們已經停在了德裡賓館的前面。
他現在明白了一切。
他們就在那裡。
他想。
所有剩下的人。
都在睡夢之中。
我将收拾他們。
一個接一個。
他把酒瓶子拿了出來，又喝了一大口。
他感覺到鮮血又從傷口流出來，但是威士忌使他感覺好了一些。
“看，”他對貝爾茨說，“我很抱歉。
我不知道我為什麼要逃跑。
請……不要生氣。
貝爾茨說話了。
那是惟一的一次，但是聲音卻不是他的。
聲音是從貝爾茨那腐爛的嘴裡傳出來的，低沉有力，異常可怕。
那是從月亮傳來的聲音，是小醜的聲音，也是他無數次在睡夢中聽到的下水道的聲音。
“閉嘴！然後幹掉他們。
”那個聲音說。
“當然，”亨利嗚咽着，“當然。
好的。
我想去。
沒問題——” 他把酒瓶子放了回去。
然後他看見放瓶子的地方出現了一張紙條。
他拿了出來，打開了它。
上面寫着一行血一樣的紅字：“潘尼瓦艾提醒你” 在紅字的下面清晰地印着：比爾·鄧邦311班恩。
漢斯科404艾迪。
卡斯布蘭克609見弗莉。
馬什518理奇。
多傑217那是他們的房間号碼。
這樣節約了時間。
“謝謝，貝——” 但是貝爾茨已經不見了。
駕駛座上隻剩下了他的帽子，還有換檔杆的小球上粘着的一些教乎乎的東西。
亨利瞪着眼睛，他的心在嗓子眼裡痛苦地跳動……然後他突然聽到有什麼東西在後座移動。
他連忙打開門下了車，幾乎摔倒在地上。
每走一步都扯動他的肚子，讓他無比疼痛。
但是他終于站到了人行道上，看着眼前的這幢8層建築物。
這裡、圖書館、阿拉丁劇院，還有神學院，都是一些他還能記清楚的東西。
現在大樓高層的燈光幾乎全部熄滅了。
隻剩下門口和走廓的燈還在亮着。
亨利晃晃悠悠地推開了大門走了進去。
大廳裡靜悄悄的，沒有人。
隻有值班室裡面還有低低的電視的聲音。
他的身上血迹斑斑，鮮血還不住地從傷口處湧出。
此時任何人見到他都會驚叫而逃——但是沒有一個人。
他一按電鈕，電梯門就開了。
他看了看手上的紙條，他選擇了6層。
從上到下，我要一個個收拾他們。
他閉上了眼睛。
電梯嗡嗡的聲音讓他感覺很舒服，就像是抽水站水泵的聲音。
那一天發生的事仍然萦繞在他的腦海中，好像每一件事情都預先安排好了，每個人都扮演了一個角色。
維克多和貝爾茨似乎、幾乎是被強拉進去的。
他記得——電梯停了。
門開了。
他重新檢查了一下紙條。
艾迪。
卡斯布蘭兌在609房間。
亨利扶着牆壁，朝那個方向走去。
到了。
他從口袋裡掏出了彈簧刀，一邊用舌頭舔着幹澀的嘴唇，一邊敲響了房門。
沒有動靜。
他又敲了一次。
這回聲音大了許多。
“誰呀？”迷迷糊糊的聲音。
很好。
隻要他一開門，亨利就會把鋒利的刀刃刺進他的脖子裡去。
“服務員。
先生。
”亨利說道，“你妻子的電話。
”卡斯布蘭克有妻子嗎？也許那樣說太蠢了。
他警覺地等待着。
他終于聽見了腳步聲——是拖鞋的聲音。
“是麥拉的嗎？”他聽起來很驚訝。
好的。
馬上他就會更驚訝了。
亨利的太陽穴突突直跳。
“我想是。
先生。
沒有名字。
隻說是你的妻子。
” 停頓了一下，接着是摸索着拉動鎖鍊的聲音。
亨利笑着，按動了蹦簧，刀刃跳了出來。
他把刀子拿到臉頰旁，做好了準備。
他聽到了扭動門鎖的聲音。
他等待着，門開了。
10 艾迪看見斯坦利和理奇從卡斯特羅大街商場走了出來，每人手裡都拿着一個“火箭”冰淇淋。
他叫了一聲：“喂，等一等！” 他們轉過頭來，斯坦利朝艾迪揮着手。
艾迪的一條胳膊上紮着繃帶，另一條胳膊下夾着一塊木闆氣喘籲籲地跑了過來。
“給我吃一口‘火箭’好嗎？”他對理奇說。
“你媽不會同意的。
艾迪。
”理奇不樂意地說。
他加快了吃的速度；他剛剛吃到中間的巧克力，他最愛吃的部分。
“有細菌！孩子！你媽會說，吃了别人的東西會染上細菌的！” “我要冒個險。
”艾迪說。
理奇不情願地把冰淇淋送到了艾迪的嘴邊，艾迪剛吃了幾口，他就連忙收縮了回來。
“你可以吃我的，如果你願意。
”斯坦利說。
“午飯我吃得很飽。
” “猶太人吃得不多。
”理奇在開導艾迪。
“那是他們宗教的～部分。
”3個人現在朝堪薩斯大街走去。
整個德裡似乎都陷入午睡之中，死氣沉沉的。
他們經過的大多數房屋的遮陽傘都放了下來。
玩具都在草地上亂扔着，孩子們不知道哪裡去了。
轟隆隆的雷聲從西邊滾了過來。
“我猜每個人都睡着了。
”理奇說着，随後把他的空冰淇淋盒子扔到了排水溝裡。
“你見過如此安靜的一天嗎？什麼？難道說每個人都去海灣酒吧了嗎？” “喂！哥、哥、哥們！”比爾·鄧邦從他們身後叫了起來。
“等、等一等！” 艾迪驚喜地轉過頭來。
比爾騎着自己的愛車從卡斯特羅大街拐過來，他的後面緊跟着麥克——麥克的自行車幾乎是嶄新的，但是還是沒有銀箭快。
“哈——喲，銀箭！”比爾叫嚷着。
他騎着自行車疾馳過來，在艾迪3個人面前一捏車閘，“吱——”車子停了下來。
“給巴比爾！”理奇叫着，“你怎麼樣？” “我很、很、很好。
”比爾說，“看見班恩和貝弗莉了嗎？” 麥克騎了過來，跟他們走到了一起。
他的臉上全是小殲珠。
他問比爾：“你的自行車怎麼跑得那些快？” 比爾笑了起來。
“我也、也、也不知道。
相、相當快。
” “我沒看見他們。
”理奇說。
“他們也許先到那裡了。
現在正在唱着二重唱，‘蹦喳喳，蹦喳喳、呀——達——達——達——達——達、你看起來就像是一場夢，我的甜心。
” 斯坦利用噓聲噓他。
“他嫉妒了。
”理奇對麥克說，“猶太人不會唱歌。
” “哔哔——” “哔哔。
”，理奇叫完，所有的人都笑了起來。
他們現在朝班倫進發了。
開始大家還說些話，但是一會兒都靜了下來。
艾迪看着比爾臉上不安的神色，他想也許比爾也感覺到了奇怪的寂靜。
他知道理奇隻是想開玩笑，但是似乎德裡的每一個人今天都好像去了什麼地方。
街上沒有一輛汽車，也沒有其他的人。
“很安靜，是不是？”艾迪說了出來。
但是比爾隻是點點頭。
他們在堪薩斯大街緊靠班倫的地方，看見班恩和貝弗莉朝他們跑過來，一邊跑，一邊叫。
貝弗莉的模樣震驚了艾迪。
他的身上總是整整齊齊、幹幹淨淨的；但是現在她簡直變成了一個外星人。
她那瞪大的眼睛慌慌張張的；臉頰上有一道劃傷；襯衣也撕破了；褲子上面粗滿了勝東西。
班恩緊跟在好後面，不停地喘着粗氣。
“不能到班倫去。
”貝弗莉氣喘籲籲地說。
“那些男生、亨利·維克多，他們到了那裡。
刀子，他有一把刀子——” “慢。
慢點說。
”比爾迎上前去。
“她說亨利瘋了，大比爾。
”班恩說。
“操！你是說他以前正常過嗎？”理奇說完，吐了一口唾沫。
“閉、閉嘴，理、理、理奇。
”比爾說着，看了看貝弗莉。
“說、說吧。
”艾迪的手不由自主地伸進了褲兜裡，摸了摸哮喘噴霧劑。
他不知道發生了什麼事，但是肯定不是好事。
貝弗莉盡量平靜地簡述了整個故事——從亨利一夥在街上抓住她開始。
她沒有說她父親的事——那讓她感到極度羞辱。
貝弗莉講完故事，比爾低下頭，雙手插在兜裡，靜靜地站着，銀箭的車把靠在他的胸前，其餘的人都耐心地等着。
比爾想了很長時間，沒有人去打擾他。
艾迪突然意識到，這也許是最後的行動。
那就是今天為什麼寂靜的原因，是不是？ 理奇想起喬治相冊裡面突然會動的照片。
貝弗莉想起了她的父親那死白的眼睛。
麥克想起了那隻鳥。
班思想起了幹屍。
斯坦利想起了不斷滴水的褲子，還有那蒼白的胳膊。
“走、走、走吧。
”比爾終于說話了。
“咱、咱們到那、那裡去。
” “比爾——”班恩叫出聲來。
“貝弗熱說亨利真的瘋了。
他想要殺死——” “那裡不是他們的。
”比爾用手指着前面的一大片到處是灌木叢的低地。
“那不是他們的财産。
”他嚴肅地環視着他們。
“我厭、厭、厭倦了被他們恐、恐吓的日子。
我們在石、石頭仗中挫、挫敗了他們。
如果他們還、還想再來一次，我們隻好奉、奉、奉陪。
” “但是比爾，”艾迪說，“要是不隻是他們呢？” 比爾轉過失去看着艾迪。
比爾臉上那種厭倦的神色真的吓壞了他——直到最後當他們再次在圖書館會面的時候，麥克才真正明白了當初比爾的感覺。
他似乎被逼無奈、接近瘋狂，幾乎就像亨利一樣要失去控制了。
“好、好吧。
”比爾說，“如、如、如果不是又怎、怎樣？” 沒有人回答。
天空中雷聲滾滾，愈來愈近。
艾迪擡頭看了看從西而來的烏雲，一場大雨眼看就要來臨。
“現、現、現在我告、告訴你們。
”比爾看了看他們說，“如、如、如果你們不願、願意去，我不強、強迫。
那由你們自己決、決、決定。
” “我跟你去，老大。
”理奇靜靜地說。
“我也是。
”班恩說道。
“當然了。
”麥克聳聳肩。
貝弗莉和斯坦利都同意了。
最後是艾迪。
“我想你别去了，艾迪。
”理奇說，“你的胳膊還沒有好。
” 艾迪懇求地看着比爾。
“我要、要他。
”比爾說。
“你跟、跟我一起走，艾、艾、艾迪。
我照、照顧你。
” “謝謝你，比爾。
”艾迪說。
比爾的那張厭倦而又幾乎瘋狂的臉似乎突然變得可愛起來。
艾迪的心中湧起了一種激情；如果比爾要他死去，他也會毫不猶豫。
“比爾有最終決定權。
”理奇說着，把自己的右手放進了左胳膊的胳肢窩下面，像翅膀一樣撲騰着。
班恩和麥克笑了笑，艾迪也微笑了。
雷聲再次響起。
這次就在他們的頭頂炸響，大夥都跳起來，擠到了一塊兒。
狂風大作。
比爾看着斯坦利，說出一句奇怪的話：“你帶了你的鳥、鳥、鳥類手冊了嗎？斯坦利？” 斯坦利拍了拍自己的褲子後兜。
“咱們走、走、走吧。
” 比爾和艾迪并排走在前面，其餘的人排成一行，跟在後面。
到了那座小橋，比爾把自行車放到了橋下的老地方，然後大夥站在一起，四處觀望。
狂風并沒有使天變黑，甚至沒有使它變模糊。
但是景象改變了很多，每一件東西都好像是在夢中。
艾迪感到一種熟悉的恐怖正向他襲來——他記得内伯特大街29号的房子裡也是同樣的光線。
又是一道電光劃破了天空。
艾迪連忙捂上了耳朵。
一、二、三，随後霹靂一聲巨響。
“今天早上天氣預報沒說有雨。
”班恩不安地說，“報紙說今天悶熱。
” 麥克擡頭看了看天，說了一句：“從來沒見過暴風雨來得這麼快。
” 好像是要證實一下，炸雷再次響起。
“走、走吧。
”比爾說，“咱、咱們把文、艾、艾迪拿的木闆放、放到俱、俱、俱樂部去。
” 他們走上了通向開闊地的小路。
狂風過處，兩旁的樹木和灌木叢好像在竊竊私語。
前方的竹林中，竹葉的響聲很奇怪，就像是在敲着戰鼓。
“比爾？”艾迪小聲說。
“什麼？” “我想這隻會在電影中才能出現，但是，”艾迪笑了一下，“我覺得有人在監視我。
” “哦，他、他們就在那、那裡，沒、沒、關系。
”比爾安慰他。
艾迪不安地環視四周，夾緊了胳膊下的木闆。
11 艾迪打開了房門。
一個血迹斑斑的人站在他的面前——那個人就像是剛從墳墓中出來的僵屍。
艾迪的眼睛瞪大了，他還沒來得及吸上一口涼氣，亨利·鮑爾斯的寒光閃閃的刀刃就向他刺了過來。
艾迪下意識地甩上房門——房門夾住了亨處的前臂，使他的刀子偏離了方向；随着“咔嚓”一聲，亨利發出一聲慘叫，他的手一松，刀子掉在了地上。
艾迪飛起一腳踢過去，它滑進了電視機的下面。
亨利用盡全力一撞房門，瘦小的艾迪像木偶一樣飛了出去，膝蓋磕在床上，他不由得跪在上面。
亨利沖進來，甩上了房門。
艾迪坐起身來，嗓子發出了“嘶嘶”的聲音。
亨利打了一個響指。
“好了，同性戀。
”他的目光在地闆上源，尋找着刀子。
沒看見。
艾迪伸手在床頭櫃上摸索，抓住了一瓶汽水。
他拿起瓶子在櫃子上用力一磕，打碎了它，汽水帶着泡沫一下子流了出來。
亨利彎曲着右手朝艾迪走過來。
“同性戀，讓你再給我扔石頭。
”說着，他朝艾迪猛撲過來。
艾迪拿着半截瓶子一桶，正好捅在亨利的臉上，紮進了他的右眼。
亨利疼得幹叫着，向後退了幾步。
他的眼眶裡流出了黃顔色的液體；臉上的鮮血不住地湧出。
艾迪高聲尖叫着從床上下來，亨利又撲了過來。
艾迪用瓶子一擋，亨利的左手深深地戳在了上面。
亨利悶吼一聲，右手一拳把艾迪打了出去。
艾迪飛了出去，撞在寫字台上。
他的左臂正好墊在了後面。
他感覺過去的骨折的地方又斷開了。
一陣刺痛突然襲來，艾迪痛苦地咬緊了牙關。
亨利晃晃悠悠地站到了他的面前。
艾迪連忙又抓住了