第13章 命中注定的戰鬥
關燈
小
中
大
1
比爾先到了那裡。
他坐在閱覽室門旁邊的椅子上，看着麥克招呼那天晚上最後幾名顧客——一位老太太、一個男子，還有一個瘦瘦的孩子。
那個男孩借的那本小說是比爾最近的作品。
但是比爾根本沒有任何驚訝——他感覺驚訝已經離他而去，确定的現實終究會變成一場夢。
那個男孩帶着他借的威廉。
鄧邦的小說走到了一個身穿花格裙的女孩身邊。
那個女孩剛剛在複印機上印完東西，正在整理紙頁。
“你把印好的東西就擱在桌上吧，瑪莉。
”麥克說，“我會把它整理好。
” 女孩綻露出燦爛的笑容，感激地說道：“謝謝你，漢倫先生。
” “晚安。
比利。
你們倆回家吧。
” “妖怪會抓住你，如果你不……小心！”比利，那個瘦男孩，一邊念叨着，一邊伸出手來摟住了女孩的纖腰。
“好了，我想它不會要像你們倆這樣的醜家夥的。
”麥克說，“但是還是要小心。
” “我們會的，漢倫先生。
”瑪莉一本正經地說着，又用拳頭輕輕地打着男孩的肩膀。
“走吧，醜家夥。
”說完她咯咯地笑了。
她似乎變成那個留着馬尾辮的11歲的貝弗莉。
馬什……當他們走過時，比爾被她的美貌而動搖……她感到恐懼；他想走過去，告訴那個男孩必須沿着路燈明亮的大街回家，而且有人說話時，千萬别回頭。
踏在滑闆上怎麼能小心呢？先生？一個聲音在他的腦袋裡這麼說。
比爾悲傷地笑了。
他看着男孩為那個女孩打開門，兩個人親熱地走了出去。
比利，小男子漢，他想，現在把她安全地送回家。
上帝呀！送她安全回家！ 麥克此時叫了一聲：“再等會，大比爾。
我馬上就好。
” 比爾點點頭，翹起了二郎腿。
他想起了靠在麥克車庫牆外的銀箭。
然後他又想起了他們在班倫見面的那天——除了麥克，所有的人都來了——而且每人又重新講述了自己的故事：門廓下的麻風病人；冰上行走的幹屍；下水道出來的鮮血；水塔裡的死孩子；會移動的照片以及在空曠的大街上追逐小孩的狼人。
那天是國慶節的前一天，他們走進了班倫的深處。
他現在想起來了。
鎮裡很熱，但是肯塔斯基河兩岸的綠蔭下面卻很涼爽。
他記得不遠處有一個嗡嗡作響的水泥圓柱。
比爾記得，當所有的故事講完之後，他們看他的樣子。
他們想讓他告訴他們下一步應當做什麼，應當怎麼行動；而他卻不知道。
那種感覺使他感到絕望。
看着麥克映在牆上的影子，比爾突然覺得一種安慰：他那時不知道怎麼回答是因為他們的人還沒有到齊。
隻是到達那個廢棄的礫石坑的時候，他們才真正圓滿。
那礫石坑沒有名字，周圍長滿了野草和灌木。
那裡有充足的彈藥——打一場命中注定的石塊大戰富富有餘。
但是在那之前，他不知道怎麼說——他們想讓他說些什麼？他想說些什麼？他隻是在一張張臉上看過去——班思；貝弗莉；艾迪；斯坦利；理奇。
他還聽了音樂。
音樂。
低低的。
他的眼裡閃出了兩道光芒。
他想起來了。
2 理奇把他的小收音機是挂在他背靠小樹的枝條上。
盡管有樹蔭，但是收音機反射的陽光恰好刺進了比爾的眼睛。
“把、把那東、東西拿下、下、下來，理、理、理奇。
”比爾說道，“我的眼、眼睛快晃、晃、晃瞎了。
” “是的，老大。
”理奇一點沒貧嘴，站起身來取下了收音機，關掉了聲音。
小河的流水聲和遠處污水廠水泵的轟鳴聲似乎非常響亮。
他不知道怎麼回答。
他們都遇到了可怕的事情，需要他來告訴他們怎麼做。
為什麼是我呢？他想要沖他們叫嚷，但是他知道是為什麼。
因為他有主意，因為他失去了弟弟，但是最主要的是因為他已經成了他們的老大——他自己也不明白是為什麼。
“我們不、不能找警、警、警察。
”終于他說話了。
但是聲音自己聽起來也很刺耳。
“我們也不、不能找父、父、父母。
除非……” 他滿懷希望地看了看理奇。
“你的媽、媽媽和爸、爸爸怎麼樣？四眼？他們似、似乎很正、正、正常。
” “我的老哥，”理奇學着巴特勒的腔調說道，“看來你根本不知道我爸和我媽是什麼樣的人。
他們——” “正經點，理奇。
”艾迪說道。
他的小臉都皺了起來，顯得很焦急，手裡還緊緊地攥着他的哮喘噴霧劑。
今天理奇又戴上了那副舊眼鏡。
那天他被亨利·鮑爾斯的一個朋友嘎德。
加格米爾在身後猛推了一把，摔倒在地上，結果打碎了眼鏡。
回家後他跟母親解釋了半天，但是隻換來了一頓臭罵。
想到這些，理奇搖了搖頭。
“我的父母挺好，但是他們從來不會相信這樣的事的。
” “那麼其餘的人呢？” 所有的人都面面相觑。
“誰？”斯坦利懷疑地問，“我連一個可以信賴的人也想不起來。
” “鄰一、一樣……“比爾顯得很煩惱；沉默了一會兒，比爾想起下面該說什麼。
3 如果問到班恩·漢斯科，亨利·鮑爾斯最恨他們中的哪個人，班恩·漢斯科會說是他。
因為亨利曾經追他從坎薩斯大街一直到班倫也一無所獲；因為那天他和理奇還有貝弗莉從阿拉丁劇院成功脫逃；但是最主要的是因為考試時他沒讓亨利抄襲，結果亨利被送進了暑假補習班，使亨利那個神經不正常的父親大發怒火。
如果問到理奇哆傑，他會說亨利最恨的就是他。
因為那天他在弗裡希文具店愚弄了亨利和另外兩人“火槍手”。
斯坦利會說亨利最恨他，因為他是一個猶太人。
比爾。
鄧邦相信他是亨利最恨的人。
因為他很瘦，不但給巴，而且總是穿得齊齊整整。
亨利确實恨他們4個，但是在德裡的孩子裡面，他最痛恨的人卻不在7月3日以前的“失敗者俱樂部”；那是一個黑孩子，名叫麥克·漢倫，他家距離鮑爾斯家隻有四分之一英裡。
亨利的父親，就是那個臭名昭著的神經病——奧斯卡。
巴馳。
鮑爾斯。
他認為自家的逐漸沒落就是威廉。
漢倫害得他賣掉新車賠錢開始的。
在亨利的耳朵裡，成無灌輸的就是對黑鬼的詛咒。
黑鬼，黑鬼，黑鬼。
每件事情都是黑鬼的錯。
黑鬼的家是一幢漂亮的白色小樓，裡面用燃油取暖；而他們卻住在比一間小木屋好不了多少的房子裡。
巴馳靠種地掙不到錢，還得到森林裡幹活。
這都是黑鬼的錯。
甚至1956年他家的井幹枯了，也是黑鬼的錯。
在10歲的時候，亨利開始和麥克的狗“奇皮”套近乎，經常喂它點東西。
等到後來，他省下零花錢買了一塊肉，拌上從家裡找到的殺蟲劑做成漢堡包，給奇皮吃了下去，然後眼看着奇皮在痛苦中死去。
亨利對他的父親很畏懼，有時甚至是痛恨，但是同時他也很愛自己的父親。
回到家裡，當亨利告訴巴馳他幹的事情後，巴馳高興得簡直發狂了：他不僅拍打亨利的後背，而且還給他喝了一罐啤酒。
那是亨利一生當中首次喝啤酒，此後的歲月裡，他都會把啤酒的味道跟勝利和愛聯系在一起。
“失敗者俱樂部”裡其餘的人隻是見過麥克——因為他是德裡鎮推一的黑孩子，而且也不在德裡小學上學。
他的母親是一個虔誠的教徒，所以他被送到了内伯特大街教會學校。
麥克認為教會學校沒什麼不好。
隻是有時他模模糊糊地感覺到他正在失去些什麼——也許是和同齡人廣泛的交流——但是他想上高中之後這些就會自然發生。
盡管棕色的皮膚讓麥克有少許不安，但是看到人們對父母都挺好，于是他相信如果自己對别人好，别人也會同樣對他。
惟一的例外，當然是亨利·鮑爾斯。
說實話，麥克對亨刮還是很害怕。
1958年的時候，麥克的身材很瘦卻很勻稱，比斯坦利高一些，但是沒比爾那麼高。
他速度快而又敏捷——好幾次就是因為這個原因使他免受皮肉之苦。
當然也是因為學校不同和年齡差異，他和享利很少碰面。
盡管麥克是德裡孩子當中亨利最恨的一個，但是也是最少受到傷害的一個。
4 月末的一天，就在麥克去圖書館的路上，亨利從一個樹叢中跳了出來。
“嘿！黑鬼！” 麥克一面後退，一面想瞅個機會溜走。
他想自己如果能閃過亨利，他一定能逃走。
亨利的個子大，身體強壯，但是他的行動也很遲緩。
“我會讓你變成真正的黑人。
”亨利逼近了小麥克。
“你還不夠黑，我得給你修理修理。
” 麥克眼瞅着左邊，然後身子也向左移。
亨利上了當，也朝那個方向來截。
麥克靈活地閃向了右邊——要不是泥濘的地面，他很容易就過去了。
可是地上太滑了，他一下就滑倒了。
還沒等他爬起來，亨利就抓住了他。
“黑鬼黑鬼黑鬼！”亨利勝利地歡呼着，把麥克仰面朝天翻了過來。
麥克的襯衣、褲子上沾滿了泥漿，而且鞋子裡也灌了進去。
亨利把泥漿塗抹到他的臉上，連鼻孔也糊上了；麥克開始哭出聲來。
“現在你變黑了！”亨利興奮地尖叫着，又把泥巴抹在麥克的頭發上。
“現在你真的真的變黑了！”他撕開麥克的夾克，把一大塊泥巴塞進他的胸口。
“現在你就像礦坑裡的黑夜那麼黑！”他一面叫着，又把泥巴塞進麥克的兩個耳朵裡。
然後他站起身來，叉着腰吼着：“我殺了你的狗，黑孩子介但是麥克根本聽不見，他的耳朵已經被堵上了。
亨利把一塊泥巴朝麥克踢了過去，然後轉過身頭也不回地走了。
過了一會兒，麥克也站了起來，不停地哭泣着。
麥克的母親傑茜卡當然非常憤怒，她讓威廉。
漢倫去找博頓警長。
“他以前也追趕麥克。
”麥克聽見她說。
他坐在浴缸裡，而他的父親正在廚房。
這已經是第二次換的水了；頭一次他剛坐過去，水就變成了黑色。
憤怒之中，母親帶着濃重的德克薩斯方言，麥克幾乎聽不懂。
“你控告他們，威廉！為狗和孩子！控告他們，聽見了嗎？” 威廉等她冷靜下來，勸說了一番。
博頓警長不是蘇利文治安官。
如果小雞被毒死的時候博頓當治安官，他們絕不可能要回200美元，也不可能有現在的狀況。
有些人為你做主，有些人不是。
博頓就是後一種類型。
實際上，他是個松包。
“麥克以前和那個孩子也有麻煩，沒錯。
”他告訴傑茜卡，“但是麻煩并不多，因為他很小心。
這次會讓他更小心的
他坐在閱覽室門旁邊的椅子上，看着麥克招呼那天晚上最後幾名顧客——一位老太太、一個男子，還有一個瘦瘦的孩子。
那個男孩借的那本小說是比爾最近的作品。
但是比爾根本沒有任何驚訝——他感覺驚訝已經離他而去，确定的現實終究會變成一場夢。
那個男孩帶着他借的威廉。
鄧邦的小說走到了一個身穿花格裙的女孩身邊。
那個女孩剛剛在複印機上印完東西，正在整理紙頁。
“你把印好的東西就擱在桌上吧，瑪莉。
”麥克說，“我會把它整理好。
” 女孩綻露出燦爛的笑容，感激地說道：“謝謝你，漢倫先生。
” “晚安。
比利。
你們倆回家吧。
” “妖怪會抓住你，如果你不……小心！”比利，那個瘦男孩，一邊念叨着，一邊伸出手來摟住了女孩的纖腰。
“好了，我想它不會要像你們倆這樣的醜家夥的。
”麥克說，“但是還是要小心。
” “我們會的，漢倫先生。
”瑪莉一本正經地說着，又用拳頭輕輕地打着男孩的肩膀。
“走吧，醜家夥。
”說完她咯咯地笑了。
她似乎變成那個留着馬尾辮的11歲的貝弗莉。
馬什……當他們走過時，比爾被她的美貌而動搖……她感到恐懼；他想走過去，告訴那個男孩必須沿着路燈明亮的大街回家，而且有人說話時，千萬别回頭。
踏在滑闆上怎麼能小心呢？先生？一個聲音在他的腦袋裡這麼說。
比爾悲傷地笑了。
他看着男孩為那個女孩打開門，兩個人親熱地走了出去。
比利，小男子漢，他想，現在把她安全地送回家。
上帝呀！送她安全回家！ 麥克此時叫了一聲：“再等會，大比爾。
我馬上就好。
” 比爾點點頭，翹起了二郎腿。
他想起了靠在麥克車庫牆外的銀箭。
然後他又想起了他們在班倫見面的那天——除了麥克，所有的人都來了——而且每人又重新講述了自己的故事：門廓下的麻風病人；冰上行走的幹屍；下水道出來的鮮血；水塔裡的死孩子；會移動的照片以及在空曠的大街上追逐小孩的狼人。
那天是國慶節的前一天，他們走進了班倫的深處。
他現在想起來了。
鎮裡很熱，但是肯塔斯基河兩岸的綠蔭下面卻很涼爽。
他記得不遠處有一個嗡嗡作響的水泥圓柱。
比爾記得，當所有的故事講完之後，他們看他的樣子。
他們想讓他告訴他們下一步應當做什麼，應當怎麼行動；而他卻不知道。
那種感覺使他感到絕望。
看着麥克映在牆上的影子，比爾突然覺得一種安慰：他那時不知道怎麼回答是因為他們的人還沒有到齊。
隻是到達那個廢棄的礫石坑的時候，他們才真正圓滿。
那礫石坑沒有名字，周圍長滿了野草和灌木。
那裡有充足的彈藥——打一場命中注定的石塊大戰富富有餘。
但是在那之前，他不知道怎麼說——他們想讓他說些什麼？他想說些什麼？他隻是在一張張臉上看過去——班思；貝弗莉；艾迪；斯坦利；理奇。
他還聽了音樂。
音樂。
低低的。
他的眼裡閃出了兩道光芒。
他想起來了。
2 理奇把他的小收音機是挂在他背靠小樹的枝條上。
盡管有樹蔭，但是收音機反射的陽光恰好刺進了比爾的眼睛。
“把、把那東、東西拿下、下、下來，理、理、理奇。
”比爾說道，“我的眼、眼睛快晃、晃、晃瞎了。
” “是的，老大。
”理奇一點沒貧嘴，站起身來取下了收音機，關掉了聲音。
小河的流水聲和遠處污水廠水泵的轟鳴聲似乎非常響亮。
他不知道怎麼回答。
他們都遇到了可怕的事情，需要他來告訴他們怎麼做。
為什麼是我呢？他想要沖他們叫嚷，但是他知道是為什麼。
因為他有主意，因為他失去了弟弟，但是最主要的是因為他已經成了他們的老大——他自己也不明白是為什麼。
“我們不、不能找警、警、警察。
”終于他說話了。
但是聲音自己聽起來也很刺耳。
“我們也不、不能找父、父、父母。
除非……” 他滿懷希望地看了看理奇。
“你的媽、媽媽和爸、爸爸怎麼樣？四眼？他們似、似乎很正、正、正常。
” “我的老哥，”理奇學着巴特勒的腔調說道，“看來你根本不知道我爸和我媽是什麼樣的人。
他們——” “正經點，理奇。
”艾迪說道。
他的小臉都皺了起來，顯得很焦急，手裡還緊緊地攥着他的哮喘噴霧劑。
今天理奇又戴上了那副舊眼鏡。
那天他被亨利·鮑爾斯的一個朋友嘎德。
加格米爾在身後猛推了一把，摔倒在地上，結果打碎了眼鏡。
回家後他跟母親解釋了半天，但是隻換來了一頓臭罵。
想到這些，理奇搖了搖頭。
“我的父母挺好，但是他們從來不會相信這樣的事的。
” “那麼其餘的人呢？” 所有的人都面面相觑。
“誰？”斯坦利懷疑地問，“我連一個可以信賴的人也想不起來。
” “鄰一、一樣……“比爾顯得很煩惱；沉默了一會兒，比爾想起下面該說什麼。
3 如果問到班恩·漢斯科，亨利·鮑爾斯最恨他們中的哪個人，班恩·漢斯科會說是他。
因為亨利曾經追他從坎薩斯大街一直到班倫也一無所獲；因為那天他和理奇還有貝弗莉從阿拉丁劇院成功脫逃；但是最主要的是因為考試時他沒讓亨利抄襲，結果亨利被送進了暑假補習班，使亨利那個神經不正常的父親大發怒火。
如果問到理奇哆傑，他會說亨利最恨的就是他。
因為那天他在弗裡希文具店愚弄了亨利和另外兩人“火槍手”。
斯坦利會說亨利最恨他，因為他是一個猶太人。
比爾。
鄧邦相信他是亨利最恨的人。
因為他很瘦，不但給巴，而且總是穿得齊齊整整。
亨利确實恨他們4個，但是在德裡的孩子裡面，他最痛恨的人卻不在7月3日以前的“失敗者俱樂部”；那是一個黑孩子，名叫麥克·漢倫，他家距離鮑爾斯家隻有四分之一英裡。
亨利的父親，就是那個臭名昭著的神經病——奧斯卡。
巴馳。
鮑爾斯。
他認為自家的逐漸沒落就是威廉。
漢倫害得他賣掉新車賠錢開始的。
在亨利的耳朵裡，成無灌輸的就是對黑鬼的詛咒。
黑鬼，黑鬼，黑鬼。
每件事情都是黑鬼的錯。
黑鬼的家是一幢漂亮的白色小樓，裡面用燃油取暖；而他們卻住在比一間小木屋好不了多少的房子裡。
巴馳靠種地掙不到錢，還得到森林裡幹活。
這都是黑鬼的錯。
甚至1956年他家的井幹枯了，也是黑鬼的錯。
在10歲的時候，亨利開始和麥克的狗“奇皮”套近乎，經常喂它點東西。
等到後來，他省下零花錢買了一塊肉，拌上從家裡找到的殺蟲劑做成漢堡包，給奇皮吃了下去，然後眼看着奇皮在痛苦中死去。
亨利對他的父親很畏懼，有時甚至是痛恨，但是同時他也很愛自己的父親。
回到家裡，當亨利告訴巴馳他幹的事情後，巴馳高興得簡直發狂了：他不僅拍打亨利的後背，而且還給他喝了一罐啤酒。
那是亨利一生當中首次喝啤酒，此後的歲月裡，他都會把啤酒的味道跟勝利和愛聯系在一起。
“失敗者俱樂部”裡其餘的人隻是見過麥克——因為他是德裡鎮推一的黑孩子，而且也不在德裡小學上學。
他的母親是一個虔誠的教徒，所以他被送到了内伯特大街教會學校。
麥克認為教會學校沒什麼不好。
隻是有時他模模糊糊地感覺到他正在失去些什麼——也許是和同齡人廣泛的交流——但是他想上高中之後這些就會自然發生。
盡管棕色的皮膚讓麥克有少許不安，但是看到人們對父母都挺好，于是他相信如果自己對别人好，别人也會同樣對他。
惟一的例外，當然是亨利·鮑爾斯。
說實話，麥克對亨刮還是很害怕。
1958年的時候，麥克的身材很瘦卻很勻稱，比斯坦利高一些，但是沒比爾那麼高。
他速度快而又敏捷——好幾次就是因為這個原因使他免受皮肉之苦。
當然也是因為學校不同和年齡差異，他和享利很少碰面。
盡管麥克是德裡孩子當中亨利最恨的一個，但是也是最少受到傷害的一個。
4 月末的一天，就在麥克去圖書館的路上，亨利從一個樹叢中跳了出來。
“嘿！黑鬼！” 麥克一面後退，一面想瞅個機會溜走。
他想自己如果能閃過亨利，他一定能逃走。
亨利的個子大，身體強壯，但是他的行動也很遲緩。
“我會讓你變成真正的黑人。
”亨利逼近了小麥克。
“你還不夠黑，我得給你修理修理。
” 麥克眼瞅着左邊，然後身子也向左移。
亨利上了當，也朝那個方向來截。
麥克靈活地閃向了右邊——要不是泥濘的地面，他很容易就過去了。
可是地上太滑了，他一下就滑倒了。
還沒等他爬起來，亨利就抓住了他。
“黑鬼黑鬼黑鬼！”亨利勝利地歡呼着，把麥克仰面朝天翻了過來。
麥克的襯衣、褲子上沾滿了泥漿，而且鞋子裡也灌了進去。
亨利把泥漿塗抹到他的臉上，連鼻孔也糊上了；麥克開始哭出聲來。
“現在你變黑了！”亨利興奮地尖叫着，又把泥巴抹在麥克的頭發上。
“現在你真的真的變黑了！”他撕開麥克的夾克，把一大塊泥巴塞進他的胸口。
“現在你就像礦坑裡的黑夜那麼黑！”他一面叫着，又把泥巴塞進麥克的兩個耳朵裡。
然後他站起身來，叉着腰吼着：“我殺了你的狗，黑孩子介但是麥克根本聽不見，他的耳朵已經被堵上了。
亨利把一塊泥巴朝麥克踢了過去，然後轉過身頭也不回地走了。
過了一會兒，麥克也站了起來，不停地哭泣着。
麥克的母親傑茜卡當然非常憤怒，她讓威廉。
漢倫去找博頓警長。
“他以前也追趕麥克。
”麥克聽見她說。
他坐在浴缸裡，而他的父親正在廚房。
這已經是第二次換的水了；頭一次他剛坐過去，水就變成了黑色。
憤怒之中，母親帶着濃重的德克薩斯方言，麥克幾乎聽不懂。
“你控告他們，威廉！為狗和孩子！控告他們，聽見了嗎？” 威廉等她冷靜下來，勸說了一番。
博頓警長不是蘇利文治安官。
如果小雞被毒死的時候博頓當治安官，他們絕不可能要回200美元，也不可能有現在的狀況。
有些人為你做主，有些人不是。
博頓就是後一種類型。
實際上，他是個松包。
“麥克以前和那個孩子也有麻煩，沒錯。
”他告訴傑茜卡，“但是麻煩并不多，因為他很小心。
這次會讓他更小心的