第12章 不速之客
關燈
小
中
大
1
自從麥克打過那些電話之後，享利·鮑爾斯就開始能聽到各種聲音，那些聲音整天對他說個不停。
有一段時間，享利覺得那些聲音都是從月亮上傳來的。
下午在菜園裡鋤地的時候，他擡頭看見湛藍的天空上挂着一輪蒼白的小月亮。
鬼魂一般的月亮。
正因為如此，他才相信是月亮在跟他講話。
隻有鬼魂一般的月亮才用幽靈的聲音講話——他的朋友的聲音，很久以前在班倫玩耍的那些孩子的聲音。
那些……還有另外一個聲音……他不敢說出口。
維克多。
克裡維第一個在月亮上跟他講話：他們回來了，亨利。
全都回來了，哥們。
他們回到德裡了。
接着是貝爾茨。
哈金斯，好像是從月亮背面跟他講話：你是唯一活着的一個，亨利。
我們幾個人當中就剩你一個了。
你得替我和維克多殺了他們。
沒有一個小孩那麼欺負我們。
哦，有一次，我在圖雷克家打棒球，托尼·圖雷克說那個球能飛出揚基體育館。
他鋤着地，擡頭望着天上鬼魂一般的月亮。
過了一會兒，福格提走過來，照着他的後脖子給了一下，亨利趴在了地上。
“你把豌豆和野草都一起鋤下來了，蠢豬。
” 亨利爬起來，抹掉臉上、頭發上的塵土。
眼前站着福格提，一個穿着白色制服、大腹便便的守衛。
“對不起，福格提先生。
”亨利說着，露出一口參差不齊的黃牙。
“對，你會後悔的，”福格提說，“如果再讓我抓到一次，你會後悔莫及的，享利。
” “是，福格提先生。
” 福格提轉身走了，亨利趁機偷偷地看着四周。
天剛放晴，他們就被帶到這裡來鋤地，所有藍色病房的人一也就是關押那些曾經被視為十分危險、現在還有些危險的病人的地方。
實際上在“杜松山”——一個關押精神失常的罪犯的場所——所有的罪犯都被視做尚有危險的人物。
亨利·鮑爾斯之所以被關在這裡是因為他被認定在1958年秋末殺害生父——那一年因謀殺案審判而著名；說到謀殺案，1958年可真是不同凡響的一年。
當然他們相信他不止殺了他的父親；如果隻是因為殺了生父，那亨利不會在奧古斯塔州立精神病院關押20年，而且大部分的時間都受到各種約束。
不，不隻是他的父親；官方認為他殺了所有的被害者，至少大部分都是他幹的。
宣判之後，《德裡新聞》在頭版頭條發表了一篇社論，題為《德裡長夜的結束》。
其中引述了幾點證據：在亨利的寫字台裡發現了帕特裡克。
霍克塞特丢失的皮帶；在他的壁櫥裡搜出下落不明的貝爾茨和維克多的一堆課本；最可恨的是，在亨利的床墊縫裡還發現了一名被害少女的短褲。
《德裡新聞》上義憤填膺地說亨利·鮑爾斯就是1958年春夏間困擾着德裡的那個喪失人性的殺手。
可是就連亨利這樣一個蠢豬也明白，“德裡的漫漫長夜”根本就沒有結束。
警察局的人圍成一圈，不停地審問他，讓他快點坦白交待。
“外面圍着不少憤怒的人，亨利，”那個偵探說，“雖然很久以來德裡都沒有私刑了，但是那并不表明不可能有。
” 亨利明白他們如此焦急，不是因為他們真的相信那些有良知的德裡公民會闖過警察局，擄走他，把他絞死在蘋果樹上；而是因為他們想結束那一夏天的血腥和恐怖。
但是亨利沒有讓他們得逞。
他很快就明白了他們想讓他承認一切。
亨利一點兒也不在乎。
經曆了下水道裡的恐怖，親眼目睹了貝爾茨和維克多被殺，他似乎什麼都不在乎了。
真的。
是的，是他殺了貝爾茨和維克多。
至少是因為他把他們領進那條黑暗的地道，他們才送了命。
對，他殺了一個。
對，他殺了所有那些被害的人。
不是事實，又有什麼關系？總是有人承擔責任啊！也許正是這個原因他才被免一死。
如果他還拒不交待…… 他知道帕特裡克的皮帶是怎麼回事。
那是4月的一天，他們倆比賽喝酒赢來的，後來才發現不合适，就随手扔在寫字台裡。
那些書——天啊，他們3個整天泡在一起，早把暑假作業忘在腦後了。
在他們的壁櫥裡肯定也找得出他的書來，警察也知道這一點。
那條短褲……不，他不知道那條短褲是怎麼跑到他的床墊下的。
但是他覺得知道是誰——或者什麼東西——幹的。
最好不要說出這些事情。
最好别提。
于是他們把他關到奧古斯塔，最後在1979年，又把他轉到“杜松山”。
在這裡他隻遇到了一次麻煩，還是因為那些人開始都不了解他的習慣，有一個家夥想關掉亨利的夜燈。
太陽落山後，那盞夜燈就是亨利的保護神。
沒有那盞燈，各種東西就都會跑出來。
門鎖、鐵網都擋不住，它們像薄霧一樣輕飄飄地來。
好多東西，有說有笑……有時候變得非常緊張。
毛乎乎的東西，滑溜溜的東西，長着眼睛的東西。
1958年當他們3個追着那些孩子跑進地道的時候，正是這些東西殺害了貝爾茨和維克多。
他擡頭看看其他那些來自藍色病房的難兄難弟，想着他們每個人不同的經曆。
不久耳邊又響起那些聲音。
但這一次是另外一些人的聲音，使他淪落到今天這般地步的那些孩子的聲音，從鬼魂一般的月亮上傳過來你連一個胖墩都抓不住，鮑爾斯。
一個聲音低聲說道。
現在我有錢了，你卻在這裡鋤地。
哈——哈，笨蛋！ 鮑、鮑、鮑爾斯，别來無、無恙吧！自從你到這、這裡來，讀了什、什麼好、好、好書、書、書了嗎？我寫、寫、寫了很多！我現在有、有、有錢了，你、你還關在杜、杜、杜松山！哈——哈，你這個愚蠢、卑鄙的家夥！ “住嘴。
”亨利低聲對那個幽錄的聲音說，手中的鋤頭飛舞，把豌豆和野草一起鋤了起來，汗珠像淚水一樣順着臉頰滾落下來。
“我們本來能抓住你們。
我們本來能。
” 我們使你被關在這裡，笨蛋！耳邊又響起另一個聲音。
你追我，卻抓不到我，現在我也發财了！滾吧，香蕉腳！ “住嘴！”亨利低聲怒吼，手中的鋤頭揮舞得更快了。
“快住嘴！” 亨利，你想跟我做愛嗎？又一個聲音在嘲弄他。
太不幸了！我跟他們每個人都睡過覺，我就是個婊子，但是現在我也有錢了。
我們又聚到了一起。
我們又一起做愛。
但是現在即便我讓你來，你也不行。
你那東西硬不起來。
哈——哈，真可笑，亨利，你真是可笑極了…… 他瘋了似地拼命鋤地，雜草、塵土、豌豆到處飛揚；鬼魂一般的月亮上傳來的幽靈的聲音響極了，在他的頭頂回響、盤旋。
福格提罵罵咧咧地向他跑過來，但是亨利根本沒有聽到，因為那些幽靈的聲音你甚至抓不住像我這樣的小黑鬼，是吧？又一個幽靈的聲音在嘲笑他。
那場惡鬥中我們殺了你的兩個同夥！我們差點就殺了你！哈——哈，笨蛋！哈——哈！ 然後所有的聲音同時響起，嘲笑他，詢問、嘲笑；嘲笑、詢問，亨利一把扔掉鋤頭，沖着那個鬼魂般的月亮大喊起來。
起初他隻有暴怒，突然月亮變了，變成一張小醜的臉，一張腐爛、慘白的麻臉，黑洞洞的眼睛，血紅的嘴做出一個令人無法忍受、可惜的笑容。
亨利的尖叫裡不再有狂怒，而是充滿了極度的恐懼。
鬼魂月亮裡的小醜說話了：你必須回去，亨利。
你必須回去完成這個使命。
你必須回到德裡，把他們都殺了。
替我。
替——這時暴跳如雷的福格提已經怒不可遏，用一卷硬币狠狠地砸在亨利身上。
亨利癱倒在地，小醜的聲音也随着他在黑暗的漩渦中一遍一遍重複着：把他們都殺了，亨利，把他們都殺了，把他們都殺了，把他們都殺了…… 2 亨利·鮑爾斯躺在床上，輾轉難眠。
月亮落下去了，他感到一陣深深的謝意。
夜晚的月亮不那麼可怕了，更真實了。
如果他再看到小醜那張可怕的臉出現在天上，越過山脈、原野、樹林，他想他一定會吓死的。
他側身躺在那裡，目不轉睛地看着那盞夜燈。
燈一盞一盞地換，亨利就靠這些用壞了的夜燈來計算自已被囚禁的歲月。
5月30日淩晨2：04分的時候，他的夜燈又滅了。
他不禁發出一聲痛苦的呻吟。
康茨今晚在藍色病房值班——康茨是最壞的一個，比福格提還壞。
亨利聽着周圍此起彼伏的鼾聲、夢哈，透過通向大廳的那扇門低低地傳來電視聲。
他突然聽到一個聲音，享利不由得打了個寒戰，這一次聲音不是從月亮上傳來的。
而是從他的床下傳出來！ 亨利一下就聽出了那個聲音。
是維克多。
克裡斯，27年前在德裡的地下他的腦袋被擰掉了。
被弗蘭肯斯坦創造的怪物擰斷了脖子。
亨
有一段時間，享利覺得那些聲音都是從月亮上傳來的。
下午在菜園裡鋤地的時候，他擡頭看見湛藍的天空上挂着一輪蒼白的小月亮。
鬼魂一般的月亮。
正因為如此，他才相信是月亮在跟他講話。
隻有鬼魂一般的月亮才用幽靈的聲音講話——他的朋友的聲音，很久以前在班倫玩耍的那些孩子的聲音。
那些……還有另外一個聲音……他不敢說出口。
維克多。
克裡維第一個在月亮上跟他講話：他們回來了，亨利。
全都回來了，哥們。
他們回到德裡了。
接着是貝爾茨。
哈金斯，好像是從月亮背面跟他講話：你是唯一活着的一個，亨利。
我們幾個人當中就剩你一個了。
你得替我和維克多殺了他們。
沒有一個小孩那麼欺負我們。
哦，有一次，我在圖雷克家打棒球，托尼·圖雷克說那個球能飛出揚基體育館。
他鋤着地，擡頭望着天上鬼魂一般的月亮。
過了一會兒，福格提走過來，照着他的後脖子給了一下，亨利趴在了地上。
“你把豌豆和野草都一起鋤下來了，蠢豬。
” 亨利爬起來，抹掉臉上、頭發上的塵土。
眼前站着福格提，一個穿着白色制服、大腹便便的守衛。
“對不起，福格提先生。
”亨利說着，露出一口參差不齊的黃牙。
“對，你會後悔的，”福格提說，“如果再讓我抓到一次，你會後悔莫及的，享利。
” “是，福格提先生。
” 福格提轉身走了，亨利趁機偷偷地看着四周。
天剛放晴，他們就被帶到這裡來鋤地，所有藍色病房的人一也就是關押那些曾經被視為十分危險、現在還有些危險的病人的地方。
實際上在“杜松山”——一個關押精神失常的罪犯的場所——所有的罪犯都被視做尚有危險的人物。
亨利·鮑爾斯之所以被關在這裡是因為他被認定在1958年秋末殺害生父——那一年因謀殺案審判而著名；說到謀殺案，1958年可真是不同凡響的一年。
當然他們相信他不止殺了他的父親；如果隻是因為殺了生父，那亨利不會在奧古斯塔州立精神病院關押20年，而且大部分的時間都受到各種約束。
不，不隻是他的父親；官方認為他殺了所有的被害者，至少大部分都是他幹的。
宣判之後，《德裡新聞》在頭版頭條發表了一篇社論，題為《德裡長夜的結束》。
其中引述了幾點證據：在亨利的寫字台裡發現了帕特裡克。
霍克塞特丢失的皮帶；在他的壁櫥裡搜出下落不明的貝爾茨和維克多的一堆課本；最可恨的是，在亨利的床墊縫裡還發現了一名被害少女的短褲。
《德裡新聞》上義憤填膺地說亨利·鮑爾斯就是1958年春夏間困擾着德裡的那個喪失人性的殺手。
可是就連亨利這樣一個蠢豬也明白，“德裡的漫漫長夜”根本就沒有結束。
警察局的人圍成一圈，不停地審問他，讓他快點坦白交待。
“外面圍着不少憤怒的人，亨利，”那個偵探說，“雖然很久以來德裡都沒有私刑了，但是那并不表明不可能有。
” 亨利明白他們如此焦急，不是因為他們真的相信那些有良知的德裡公民會闖過警察局，擄走他，把他絞死在蘋果樹上；而是因為他們想結束那一夏天的血腥和恐怖。
但是亨利沒有讓他們得逞。
他很快就明白了他們想讓他承認一切。
亨利一點兒也不在乎。
經曆了下水道裡的恐怖，親眼目睹了貝爾茨和維克多被殺，他似乎什麼都不在乎了。
真的。
是的，是他殺了貝爾茨和維克多。
至少是因為他把他們領進那條黑暗的地道，他們才送了命。
對，他殺了一個。
對，他殺了所有那些被害的人。
不是事實，又有什麼關系？總是有人承擔責任啊！也許正是這個原因他才被免一死。
如果他還拒不交待…… 他知道帕特裡克的皮帶是怎麼回事。
那是4月的一天，他們倆比賽喝酒赢來的，後來才發現不合适，就随手扔在寫字台裡。
那些書——天啊，他們3個整天泡在一起，早把暑假作業忘在腦後了。
在他們的壁櫥裡肯定也找得出他的書來，警察也知道這一點。
那條短褲……不，他不知道那條短褲是怎麼跑到他的床墊下的。
但是他覺得知道是誰——或者什麼東西——幹的。
最好不要說出這些事情。
最好别提。
于是他們把他關到奧古斯塔，最後在1979年，又把他轉到“杜松山”。
在這裡他隻遇到了一次麻煩，還是因為那些人開始都不了解他的習慣，有一個家夥想關掉亨利的夜燈。
太陽落山後，那盞夜燈就是亨利的保護神。
沒有那盞燈，各種東西就都會跑出來。
門鎖、鐵網都擋不住，它們像薄霧一樣輕飄飄地來。
好多東西，有說有笑……有時候變得非常緊張。
毛乎乎的東西，滑溜溜的東西，長着眼睛的東西。
1958年當他們3個追着那些孩子跑進地道的時候，正是這些東西殺害了貝爾茨和維克多。
他擡頭看看其他那些來自藍色病房的難兄難弟，想着他們每個人不同的經曆。
不久耳邊又響起那些聲音。
但這一次是另外一些人的聲音，使他淪落到今天這般地步的那些孩子的聲音，從鬼魂一般的月亮上傳過來你連一個胖墩都抓不住，鮑爾斯。
一個聲音低聲說道。
現在我有錢了，你卻在這裡鋤地。
哈——哈，笨蛋！ 鮑、鮑、鮑爾斯，别來無、無恙吧！自從你到這、這裡來，讀了什、什麼好、好、好書、書、書了嗎？我寫、寫、寫了很多！我現在有、有、有錢了，你、你還關在杜、杜、杜松山！哈——哈，你這個愚蠢、卑鄙的家夥！ “住嘴。
”亨利低聲對那個幽錄的聲音說，手中的鋤頭飛舞，把豌豆和野草一起鋤了起來，汗珠像淚水一樣順着臉頰滾落下來。
“我們本來能抓住你們。
我們本來能。
” 我們使你被關在這裡，笨蛋！耳邊又響起另一個聲音。
你追我，卻抓不到我，現在我也發财了！滾吧，香蕉腳！ “住嘴！”亨利低聲怒吼，手中的鋤頭揮舞得更快了。
“快住嘴！” 亨利，你想跟我做愛嗎？又一個聲音在嘲弄他。
太不幸了！我跟他們每個人都睡過覺，我就是個婊子，但是現在我也有錢了。
我們又聚到了一起。
我們又一起做愛。
但是現在即便我讓你來，你也不行。
你那東西硬不起來。
哈——哈，真可笑，亨利，你真是可笑極了…… 他瘋了似地拼命鋤地，雜草、塵土、豌豆到處飛揚；鬼魂一般的月亮上傳來的幽靈的聲音響極了，在他的頭頂回響、盤旋。
福格提罵罵咧咧地向他跑過來，但是亨利根本沒有聽到，因為那些幽靈的聲音你甚至抓不住像我這樣的小黑鬼，是吧？又一個幽靈的聲音在嘲笑他。
那場惡鬥中我們殺了你的兩個同夥！我們差點就殺了你！哈——哈，笨蛋！哈——哈！ 然後所有的聲音同時響起，嘲笑他，詢問、嘲笑；嘲笑、詢問，亨利一把扔掉鋤頭，沖着那個鬼魂般的月亮大喊起來。
起初他隻有暴怒，突然月亮變了，變成一張小醜的臉，一張腐爛、慘白的麻臉，黑洞洞的眼睛，血紅的嘴做出一個令人無法忍受、可惜的笑容。
亨利的尖叫裡不再有狂怒，而是充滿了極度的恐懼。
鬼魂月亮裡的小醜說話了：你必須回去，亨利。
你必須回去完成這個使命。
你必須回到德裡，把他們都殺了。
替我。
替——這時暴跳如雷的福格提已經怒不可遏，用一卷硬币狠狠地砸在亨利身上。
亨利癱倒在地，小醜的聲音也随着他在黑暗的漩渦中一遍一遍重複着：把他們都殺了，亨利，把他們都殺了，把他們都殺了，把他們都殺了…… 2 亨利·鮑爾斯躺在床上，輾轉難眠。
月亮落下去了，他感到一陣深深的謝意。
夜晚的月亮不那麼可怕了，更真實了。
如果他再看到小醜那張可怕的臉出現在天上，越過山脈、原野、樹林，他想他一定會吓死的。
他側身躺在那裡，目不轉睛地看着那盞夜燈。
燈一盞一盞地換，亨利就靠這些用壞了的夜燈來計算自已被囚禁的歲月。
5月30日淩晨2：04分的時候，他的夜燈又滅了。
他不禁發出一聲痛苦的呻吟。
康茨今晚在藍色病房值班——康茨是最壞的一個，比福格提還壞。
亨利聽着周圍此起彼伏的鼾聲、夢哈，透過通向大廳的那扇門低低地傳來電視聲。
他突然聽到一個聲音，享利不由得打了個寒戰，這一次聲音不是從月亮上傳來的。
而是從他的床下傳出來！ 亨利一下就聽出了那個聲音。
是維克多。
克裡斯，27年前在德裡的地下他的腦袋被擰掉了。
被弗蘭肯斯坦創造的怪物擰斷了脖子。
亨