第02章 運河節後（1984）
關燈
小
中
大
肯酒吧大約半英裡遠，風景很美。
肯塔斯基河正處于夏季枯水期，水位很低，沒精打采地流動着。
安德蘭和哈格提剛剛走到一盞路燈下面的時候，格頓三個人開車追了上來。
“截住他們！”格頓厲聲叫道。
那兩個家夥手拉着手親密的樣子不由得讓格頓心頭火起。
再看到帽子上的那朵碩大的紙花，搖來晃去的，更讓格頓火冒三丈。
“媽的！快截住他們！” 斯蒂夫一馬當先，沖了上去。
在警察局裡，克裡斯不承認參與了謀殺，但哈格提說他也插手了。
據他說，車還沒停穩格頓就跳了下來，另外兩個緊随其後。
雙方争執起來。
那天晚上安德蘭根本就沒有向他們挑釁。
他知道他們都不是省油的燈。
“給我那頂帽子，”格領命令安德蘭，“給我帽子，你這個同性戀！” “要是我給你帽子，你就放過我們嗎？”安德蘭吓得喘不過氣來，帶着哭腔。
他惶惑地看了看克裡斯，又看了看斯蒂夫，又看了看格頓。
“給我那個破玩意兒！” 安德蘭遞給他帽子。
格頓從褲兜裡掏出一把彈簧刀，把那個紙帽子劃了個稀巴爛，又揉成一團，扔在腳下，拼命地踩。
趁他們的注意力都集中在安德蘭和帽子上，哈格提倒退幾步，四處張望，希望周圍有警察。
“好了，現在可以讓我們——”安德蘭話音未落，格頓就一拳打在他的臉上。
他倒退幾步，撞在橋邊齊腰高的人行護欄上。
安德蘭尖叫一聲，用手捂住嘴，鮮血順着手指縫流了下來。
“安德蘭！”哈格提大叫着，跑了過去。
斯蒂夫把他絆倒。
格頓狠狠地踹了他肚子一腳，把他從人行道踢到馬路中央。
一輛汽車奔馳而過，哈格提跪在那裡拼命地呼救，可司機看也沒看就過去了。
“閉嘴，渾蛋！”斯蒂夫一腳踢在他的臉上。
哈格提倒在路邊的髒水溝裡，暈過去了。
過了一會兒，他聽到一個聲音，是克裡斯在跟他說話。
告訴他快點離開這裡，否則會落得跟安德蘭一樣的下場。
哈格提聽到一陣拳打腳踢的聲音和安德蘭的呼救聲。
他叫得那麼慘，就像落入陷餅的獵物。
哈格提朝十字路口那邊燈火通明的汽車站艱難地爬去。
他在回頭看時，隻見安德蘭縮成一團，被格頓三人圍着。
他的身體不停地哆嚷，像布娃娃一樣被抛來抛去。
他們打他，踢他，撕他的衣服。
他看到格頓一腳踢在安德蘭的胯下。
安德蘭的頭發垂在臉前，鮮血如注，染紅了襯衫。
格頓的右手帶着兩枚碩大的戒指，劃破了安德蘭的上嘴唇，打掉了他三顆門牙。
“救命！”哈格提撕破嗓子高呼救命。
“救命！救命！要出人命了！ 救命啊！“ 大街兩旁的建築黑勉越的，顯得無比神秘。
沒有一個人出來救他們。
哈格提不明白為什麼會是這樣：燈火通明的汽車站裡明明有人的。
誰都不願來救他們嗎？難道連一個好心人都沒有嗎？ “救命！救命！他們要殺人了！看在上帝的份兒上，快救命啊！” “救命！”哈格提的左邊也傳來了這樣的聲音，聲音很奇特而又微弱……接着又隐約傳來一陣咯咯的笑聲。
“滾！滾蛋！”格頓大聲吼叫……一邊叫喊，一邊笑出聲來。
而他們三個人在毆打安德蘭的時候一直在笑，嘴裡不停地喊着：“滾！滾你媽的蛋！” “救命！”那個神秘而低沉的聲音又飄了過來。
接着又是幾聲微弱的笑聲——就像是一個孩子喜不自禁發出的笑聲。
哈格提向橋下看去，那兒有個小醜！ 初看上去，那個小醜和其他常見的小醜沒什麼兩樣，惟一獨特的地方就是那一頭亂蓬蓬的橘黃色頭發。
可是事後哈格提覺得那個小醜和常見到的那些小醜都不一樣。
那張臉白得吓人，畫出來的假笑像血一樣紅。
那雙眼睛閃動着邪惡的銀白的光芒。
哈格提覺得小醜大概戴着隐形眼鏡，要不然眼睛不會有那麼白，那麼可怕。
那個小醜穿着一件肥大的袍子，上面綴着橘黃色的大扣子；手上戴着卡通人物常戴的白手套。
“如果你需要幫助，多恩，”小醜對哈格提講，“就拿一個氣球吧。
” 說着，小醜把手裡舉着的一把氣球遞了過來。
“它們能飄起來，”小醜說道，“你下來後我們就能飄起來了。
你的朋友馬上就會飄起來了。
” 12 “小醜叫了你的名字？”裡維斯警官毫無表情地問道。
他一面朝哈羅德警官使了個眼色。
“是這樣的，”哈格提低着頭，說道，“我忘不了它的聲音。
” 13 警察局5層的警長辦公室裡，裡德馬赫警長和布迪裡爾檢察官仍在訊問15歲的克裡斯多夫。
厄溫。
“那麼你就把他扔了下去，”布迪裡爾問厄溫，“讓他滾蛋了，對嗎？” “不是我幹的！”厄溫擡起頭，叫嚷着。
他擦了一下耷拉到眼睛的頭發，緊盯着兩個警察，急切地辯白：“我看見他們要那麼幹的時候，我就想把斯蒂夫拉開，因為我知道那樣幹會把那個家夥摔壞的——橋離水面大概有10英尺……” 是23英尺。
裡德馬赫警長的手下已經測量過了。
厄溫又說：“但是斯蒂夫那時好像已經瘋了。
他們倆不停地嚷着‘滾蛋！滾蛋！’然後把人擡了起來。
格頓架着胳膊，斯蒂夫擡着兩條腿，然後……然後就……” 14 看到要把安德蘭·曼倫扔到河裡，哈格提朝他們沖了過去，一邊拼命地高聲尖叫着：“不要！不要！不要！” 厄溫一把推開哈格提。
哈格提仰面朝天倒在了地上。
“你也想嘗嘗被扔到河裡的滋味嗎？”厄溫低聲對哈格提說道，“快跑吧！” 他們把安德蘭從橋上扔了下去，隻聽得水花飛濺的聲音。
“咱們走吧。
”斯蒂夫和格頓朝汽車走去。
厄溫走到欄杆邊，向下張望。
他先看到了哈格提。
哈格提正沿着雜草叢生、垃圾滿地的河岸往下爬，想要搭救安德蘭。
然後他看見了那個小醜。
小醜拖着安德蘭走上了河的對岸，一隻胳膊架着安德蘭，另外的一隻手裡還舉着氣球。
安德蘭的全身都滴着水，咳嗽着，呻吟着。
小醜轉過頭來，銀白色的眼睛閃爍着寒光。
它朝厄溫笑着，露出了獅子一樣大而鋒利的獠牙。
“然後呢？”布迪裡爾檢察官又接着往下問。
他對厄溫所說的一切都已經厭倦了。
這簡直就是騙小孩子的童話。
“然後發生了什麼我就不知道了。
”厄溫回答。
“斯蒂夫過來，一把抓住了我，把我扯回到了車上。
但是……我想那個小醜朝安德蘭的腋下一口咬了下去。
”他又擡起頭看了看兩位警官，有點不太确定。
“我想它就是那麼幹的。
” 接着他又說道：“好像它要吃掉安德蘭。
想要把安德蘭的心髒吃掉。
” 15 看完厄溫的審訊記錄，多恩·哈格提對厄溫的陳述斷然否認。
他說小醜并沒有将安德蘭拖上河的對岸，至少不像厄溫所
肯塔斯基河正處于夏季枯水期，水位很低，沒精打采地流動着。
安德蘭和哈格提剛剛走到一盞路燈下面的時候，格頓三個人開車追了上來。
“截住他們！”格頓厲聲叫道。
那兩個家夥手拉着手親密的樣子不由得讓格頓心頭火起。
再看到帽子上的那朵碩大的紙花，搖來晃去的，更讓格頓火冒三丈。
“媽的！快截住他們！” 斯蒂夫一馬當先，沖了上去。
在警察局裡，克裡斯不承認參與了謀殺，但哈格提說他也插手了。
據他說，車還沒停穩格頓就跳了下來，另外兩個緊随其後。
雙方争執起來。
那天晚上安德蘭根本就沒有向他們挑釁。
他知道他們都不是省油的燈。
“給我那頂帽子，”格領命令安德蘭，“給我帽子，你這個同性戀！” “要是我給你帽子，你就放過我們嗎？”安德蘭吓得喘不過氣來，帶着哭腔。
他惶惑地看了看克裡斯，又看了看斯蒂夫，又看了看格頓。
“給我那個破玩意兒！” 安德蘭遞給他帽子。
格頓從褲兜裡掏出一把彈簧刀，把那個紙帽子劃了個稀巴爛，又揉成一團，扔在腳下，拼命地踩。
趁他們的注意力都集中在安德蘭和帽子上，哈格提倒退幾步，四處張望，希望周圍有警察。
“好了，現在可以讓我們——”安德蘭話音未落，格頓就一拳打在他的臉上。
他倒退幾步，撞在橋邊齊腰高的人行護欄上。
安德蘭尖叫一聲，用手捂住嘴，鮮血順着手指縫流了下來。
“安德蘭！”哈格提大叫着，跑了過去。
斯蒂夫把他絆倒。
格頓狠狠地踹了他肚子一腳，把他從人行道踢到馬路中央。
一輛汽車奔馳而過，哈格提跪在那裡拼命地呼救，可司機看也沒看就過去了。
“閉嘴，渾蛋！”斯蒂夫一腳踢在他的臉上。
哈格提倒在路邊的髒水溝裡，暈過去了。
過了一會兒，他聽到一個聲音，是克裡斯在跟他說話。
告訴他快點離開這裡，否則會落得跟安德蘭一樣的下場。
哈格提聽到一陣拳打腳踢的聲音和安德蘭的呼救聲。
他叫得那麼慘，就像落入陷餅的獵物。
哈格提朝十字路口那邊燈火通明的汽車站艱難地爬去。
他在回頭看時，隻見安德蘭縮成一團，被格頓三人圍着。
他的身體不停地哆嚷，像布娃娃一樣被抛來抛去。
他們打他，踢他，撕他的衣服。
他看到格頓一腳踢在安德蘭的胯下。
安德蘭的頭發垂在臉前，鮮血如注，染紅了襯衫。
格頓的右手帶着兩枚碩大的戒指，劃破了安德蘭的上嘴唇，打掉了他三顆門牙。
“救命！”哈格提撕破嗓子高呼救命。
“救命！救命！要出人命了！ 救命啊！“ 大街兩旁的建築黑勉越的，顯得無比神秘。
沒有一個人出來救他們。
哈格提不明白為什麼會是這樣：燈火通明的汽車站裡明明有人的。
誰都不願來救他們嗎？難道連一個好心人都沒有嗎？ “救命！救命！他們要殺人了！看在上帝的份兒上，快救命啊！” “救命！”哈格提的左邊也傳來了這樣的聲音，聲音很奇特而又微弱……接着又隐約傳來一陣咯咯的笑聲。
“滾！滾蛋！”格頓大聲吼叫……一邊叫喊，一邊笑出聲來。
而他們三個人在毆打安德蘭的時候一直在笑，嘴裡不停地喊着：“滾！滾你媽的蛋！” “救命！”那個神秘而低沉的聲音又飄了過來。
接着又是幾聲微弱的笑聲——就像是一個孩子喜不自禁發出的笑聲。
哈格提向橋下看去，那兒有個小醜！ 初看上去，那個小醜和其他常見的小醜沒什麼兩樣，惟一獨特的地方就是那一頭亂蓬蓬的橘黃色頭發。
可是事後哈格提覺得那個小醜和常見到的那些小醜都不一樣。
那張臉白得吓人，畫出來的假笑像血一樣紅。
那雙眼睛閃動着邪惡的銀白的光芒。
哈格提覺得小醜大概戴着隐形眼鏡，要不然眼睛不會有那麼白，那麼可怕。
那個小醜穿着一件肥大的袍子，上面綴着橘黃色的大扣子；手上戴着卡通人物常戴的白手套。
“如果你需要幫助，多恩，”小醜對哈格提講，“就拿一個氣球吧。
” 說着，小醜把手裡舉着的一把氣球遞了過來。
“它們能飄起來，”小醜說道，“你下來後我們就能飄起來了。
你的朋友馬上就會飄起來了。
” 12 “小醜叫了你的名字？”裡維斯警官毫無表情地問道。
他一面朝哈羅德警官使了個眼色。
“是這樣的，”哈格提低着頭，說道，“我忘不了它的聲音。
” 13 警察局5層的警長辦公室裡，裡德馬赫警長和布迪裡爾檢察官仍在訊問15歲的克裡斯多夫。
厄溫。
“那麼你就把他扔了下去，”布迪裡爾問厄溫，“讓他滾蛋了，對嗎？” “不是我幹的！”厄溫擡起頭，叫嚷着。
他擦了一下耷拉到眼睛的頭發，緊盯着兩個警察，急切地辯白：“我看見他們要那麼幹的時候，我就想把斯蒂夫拉開，因為我知道那樣幹會把那個家夥摔壞的——橋離水面大概有10英尺……” 是23英尺。
裡德馬赫警長的手下已經測量過了。
厄溫又說：“但是斯蒂夫那時好像已經瘋了。
他們倆不停地嚷着‘滾蛋！滾蛋！’然後把人擡了起來。
格頓架着胳膊，斯蒂夫擡着兩條腿，然後……然後就……” 14 看到要把安德蘭·曼倫扔到河裡，哈格提朝他們沖了過去，一邊拼命地高聲尖叫着：“不要！不要！不要！” 厄溫一把推開哈格提。
哈格提仰面朝天倒在了地上。
“你也想嘗嘗被扔到河裡的滋味嗎？”厄溫低聲對哈格提說道，“快跑吧！” 他們把安德蘭從橋上扔了下去，隻聽得水花飛濺的聲音。
“咱們走吧。
”斯蒂夫和格頓朝汽車走去。
厄溫走到欄杆邊，向下張望。
他先看到了哈格提。
哈格提正沿着雜草叢生、垃圾滿地的河岸往下爬，想要搭救安德蘭。
然後他看見了那個小醜。
小醜拖着安德蘭走上了河的對岸，一隻胳膊架着安德蘭，另外的一隻手裡還舉着氣球。
安德蘭的全身都滴着水，咳嗽着，呻吟着。
小醜轉過頭來，銀白色的眼睛閃爍着寒光。
它朝厄溫笑着，露出了獅子一樣大而鋒利的獠牙。
“然後呢？”布迪裡爾檢察官又接着往下問。
他對厄溫所說的一切都已經厭倦了。
這簡直就是騙小孩子的童話。
“然後發生了什麼我就不知道了。
”厄溫回答。
“斯蒂夫過來，一把抓住了我，把我扯回到了車上。
但是……我想那個小醜朝安德蘭的腋下一口咬了下去。
”他又擡起頭看了看兩位警官，有點不太确定。
“我想它就是那麼幹的。
” 接着他又說道：“好像它要吃掉安德蘭。
想要把安德蘭的心髒吃掉。
” 15 看完厄溫的審訊記錄，多恩·哈格提對厄溫的陳述斷然否認。
他說小醜并沒有将安德蘭拖上河的對岸，至少不像厄溫所