第02章 運河節後（1984）
關燈
小
中
大
見到的那樣——厄溫那時隻是一個袖手旁觀的看客，已經失去了理智。
哈格提說他隻看見小醜站在河的對岸，胳膊上架着安德蘭濕淋淋的身體。
安德蘭的右手僵硬地耷拉在小醜的腦後。
小醜的臉确實藏在安德蘭的腋下，但是它并沒有咬人；它正在微笑着。
小醜的胳膊突然一用力，哈格提聽到了肋骨斷裂的聲音。
安德蘭在痛苦地尖叫着。
“和我們一塊兒飄走吧，多恩。
”小醜的聲音從那張笑嘻嘻的、血紅的嘴巴傳了出來。
它用手指了指橋下。
橋的下面漂浮着許多氣球——不隻是十幾個，而是成千上百個氣球，紅的，藍的，綠的和黃的，每個氣球上都寫着“我？德裡”。
16 “聽起來還真像有氣球這麼回事。
”裡維斯警官說着，又給加德納警官使了一個眼色。
“我忘不了它的聲音。
”哈格提重複說着這句話，聲音萎靡不振。
“你是親眼看見那些氣球的吧？”加德納警官問哈格提。
哈格提慢慢地把自己的雙手舉到眼前。
“那些氣球就像是現在我看見自己的手指這麼清楚。
有成千上百個。
你幾乎看不清橋的内側——氣球實在是太多了。
那些氣球飄來蕩去，上下起伏。
同時還有一種可笑的‘吱吱’聲，那是氣球摩擦時發出的聲音。
還有那些系氣球的白色的細繩，交織着懸浮在空中就像是蜘蛛網一樣。
那個小醜把安德蘭帶到了橋下。
我能看見它的飽子穿過那張白色的大網。
安德蘭發出可怕的咳嗽聲。
我追了過去……小醜猛地轉過頭來。
看見它的眼睛，我一下明白了它到底是誰。
” “它是誰？”加德納警官輕聲問道。
“就是德裡，”多恩·哈格提回答，“它就是德裡。
” “然後你幹什麼了？”裡維斯警官緊問不舍。
“我就跑了！媽的，蠢豬！”哈格提号啕大哭。
17 直到12月13号，德裡地區法庭開庭審理格頓和斯蒂夫所犯的謀殺罪之前，哈羅德林德納警官的心情一直都很平靜。
他找到了助理檢察官布迪裡爾，想問一下他對于那個小醜的看法。
開始布迪裡爾不想說，但是後來看到加德納警官執意堅持，他同意了。
“根本就沒有什麼小醜，哈羅德。
那天夜裡的三個家夥才是小醜。
這你知道得很清楚。
“ “我們有兩個證人——” “那全是編造出來。
厄溫那麼說隻不過是想減輕自己的罪行，可是這根本沒用。
他這次罪責難逃了。
哈格提那麼說，是因為打擊太重，變得有點歇斯底裡。
看着自己最要好的朋友被殺，他說他看見了飛碟我也毫不吃驚。
” 但是布迪裡爾知道的東西肯定很多，加德納警官能從他的眼睛裡看出來。
這位地區助理檢察官的閃爍其詞激怒了他。
“好了”，加德納說道，“這裡我們談論的是自願證人。
你不要胡說八道。
” “什麼是胡說八道？你相信在那座橋下有一個吸血鬼小醜嗎？我認為這才叫胡說八道。
” “我的意思不是這樣。
但是——” “那你又是何苦呢？” “你少來審訊我！”加德納警官忍無可忍，終于叫了起來。
“他們兩人說的都一樣，而且彼此都不知道對方所說的話！” 布迪裡爾檢察官一直坐在桌子前面，玩着一支鉛筆。
聽到加德納警官的話，他放下鉛筆，站起來，朝加德納走了過來。
加德納比布迪裡爾高出5英寸，可是當他看見布迪裡爾氣沖沖地走過來，不由得後退了一步。
“你是想讓我們敗訴嗎？加德納？” “不，當然不是——” “你想讓那些壞小子逍遙法外嗎？” “不！” “那好。
既然我們的基本立場沒有分歧，我就告訴你我的真實想法。
是的，或許那天晚上橋下真的有一個人。
或許那人還穿着小醜的衣服。
但是，我所調查過的許多證人都認為那很可能是穿着别人丢棄的衣服的醉鬼，或者是幻像。
他也許正在那裡撿剩飯剩菜。
這難道不可能嗎？” “我不知道。
”哈羅德極力想讓自己接受這樣的推測。
可兩個證人的叙述如此相似……不，他不信會有這種可能。
“不管這個小醜是誰，最後結果隻有一個：假如我們的案子卷入這個小醜，那他們的律師就會抓住這點大做文章。
他們會說這兩個年幼天真的孩子是無辜的。
他們把那個同性戀者扔到橋下隻是開個玩笑而已。
他們會說曼倫落水以後還活着。
哈格提和厄溫都能證實這一點。
” “他們的當事人沒有犯罪，而是那個小醜打扮的神經病幹的。
如果我們提到那個小醜，結果就會是這樣。
你明白嗎？” “可厄溫總會交待的。
” “但哈格提不會，他明白這其中的利害。
隻要哈格提不說，誰會相信厄溫的話？” “哦，還有我們。
”哈羅德顯得很痛苦，甚至對自己的反應感到有些驚訝。
“我想我們也不會說的。
” “哦，行了吧！”迪裡爾一甩手，大吼起來。
“他們殺了曼倫。
他們不僅把他扔到橋下——格頓身上還帶着一把彈簧刀。
曼倫挨了7刀，其中一刀刺在左肺上，兩刀刺在陰部。
傷口與格頓的刀正好吻合。
曼倫還斷了4根肋骨——這是斯蒂夫幹的。
他緊緊地抱住曼倫把他摔得仰面朝天。
曼倫還挨了咬。
胳膊、左額、脖子上都有傷口。
我想是厄溫和格頓幹的。
不過隻驗明一處傷口吻合，在法庭上不足以說明什麼。
還有，曼倫右臂腋上掉了一大塊肉，雖然沒有證據，我肯定是格頓幹的。
而且，曼倫的耳垂也被咬掉了。
“ 布迪裡爾停下來，瞪着哈羅德。
“如果讓這個小醜攪和進來，我們就再也不能将這些壞小子繩之以法。
你希望這樣的結局嗎？” “不，當然不。
” “雖然曼倫是同性戀，但他從未傷害過任何人。
”布迪裡爾越說越激動。
“他過自己的日子，與人無礙。
突然冒出三個壞小子，奪走了他的生命。
我一定要把他們繩之以法。
等我聽說那些渾球進了托馬斯頓監獄，我就寄張賀卡告訴他們，不管是誰殺的人，我都希望他得艾滋病。
” “多熱情啊！”哈羅德心裡念叨着。
“這案子當然也會為你兩年後的晉升添上光彩的一筆。
”他轉身離去，不再多說什麼。
畢竟他也想把那些渾蛋關起來。
18 約翰。
格頓一級謀殺罪成立，判處在托馬斯頓監獄服刑10至20年。
斯蒂夫咐備一級謀殺罪成立，判處在肖塞克監獄服刑15年。
克裡斯多夫。
厄溫因為未成年，被定為二級謀殺罪，到南溫德姆少年管教所服刑6個月，緩期執行。
在我寫此書的時候，被控三方正在上訴。
人們還不時看到格頓和斯蒂夫在街上逗女孩，在離安德蘭遇害地不遠的巴斯公園玩投币遊戲機。
哈格提和厄溫已經離開了德裡鎮。
在對格頓和斯蒂夫進行審判時，誰也沒有提及小醜的故事。
哈格提說他隻看見小醜站在河的對岸，胳膊上架着安德蘭濕淋淋的身體。
安德蘭的右手僵硬地耷拉在小醜的腦後。
小醜的臉确實藏在安德蘭的腋下，但是它并沒有咬人；它正在微笑着。
小醜的胳膊突然一用力，哈格提聽到了肋骨斷裂的聲音。
安德蘭在痛苦地尖叫着。
“和我們一塊兒飄走吧，多恩。
”小醜的聲音從那張笑嘻嘻的、血紅的嘴巴傳了出來。
它用手指了指橋下。
橋的下面漂浮着許多氣球——不隻是十幾個，而是成千上百個氣球，紅的，藍的，綠的和黃的，每個氣球上都寫着“我？德裡”。
16 “聽起來還真像有氣球這麼回事。
”裡維斯警官說着，又給加德納警官使了一個眼色。
“我忘不了它的聲音。
”哈格提重複說着這句話，聲音萎靡不振。
“你是親眼看見那些氣球的吧？”加德納警官問哈格提。
哈格提慢慢地把自己的雙手舉到眼前。
“那些氣球就像是現在我看見自己的手指這麼清楚。
有成千上百個。
你幾乎看不清橋的内側——氣球實在是太多了。
那些氣球飄來蕩去，上下起伏。
同時還有一種可笑的‘吱吱’聲，那是氣球摩擦時發出的聲音。
還有那些系氣球的白色的細繩，交織着懸浮在空中就像是蜘蛛網一樣。
那個小醜把安德蘭帶到了橋下。
我能看見它的飽子穿過那張白色的大網。
安德蘭發出可怕的咳嗽聲。
我追了過去……小醜猛地轉過頭來。
看見它的眼睛，我一下明白了它到底是誰。
” “它是誰？”加德納警官輕聲問道。
“就是德裡，”多恩·哈格提回答，“它就是德裡。
” “然後你幹什麼了？”裡維斯警官緊問不舍。
“我就跑了！媽的，蠢豬！”哈格提号啕大哭。
17 直到12月13号，德裡地區法庭開庭審理格頓和斯蒂夫所犯的謀殺罪之前，哈羅德林德納警官的心情一直都很平靜。
他找到了助理檢察官布迪裡爾，想問一下他對于那個小醜的看法。
開始布迪裡爾不想說，但是後來看到加德納警官執意堅持，他同意了。
“根本就沒有什麼小醜，哈羅德。
那天夜裡的三個家夥才是小醜。
這你知道得很清楚。
“ “我們有兩個證人——” “那全是編造出來。
厄溫那麼說隻不過是想減輕自己的罪行，可是這根本沒用。
他這次罪責難逃了。
哈格提那麼說，是因為打擊太重，變得有點歇斯底裡。
看着自己最要好的朋友被殺，他說他看見了飛碟我也毫不吃驚。
” 但是布迪裡爾知道的東西肯定很多，加德納警官能從他的眼睛裡看出來。
這位地區助理檢察官的閃爍其詞激怒了他。
“好了”，加德納說道，“這裡我們談論的是自願證人。
你不要胡說八道。
” “什麼是胡說八道？你相信在那座橋下有一個吸血鬼小醜嗎？我認為這才叫胡說八道。
” “我的意思不是這樣。
但是——” “那你又是何苦呢？” “你少來審訊我！”加德納警官忍無可忍，終于叫了起來。
“他們兩人說的都一樣，而且彼此都不知道對方所說的話！” 布迪裡爾檢察官一直坐在桌子前面，玩着一支鉛筆。
聽到加德納警官的話，他放下鉛筆，站起來，朝加德納走了過來。
加德納比布迪裡爾高出5英寸，可是當他看見布迪裡爾氣沖沖地走過來，不由得後退了一步。
“你是想讓我們敗訴嗎？加德納？” “不，當然不是——” “你想讓那些壞小子逍遙法外嗎？” “不！” “那好。
既然我們的基本立場沒有分歧，我就告訴你我的真實想法。
是的，或許那天晚上橋下真的有一個人。
或許那人還穿着小醜的衣服。
但是，我所調查過的許多證人都認為那很可能是穿着别人丢棄的衣服的醉鬼，或者是幻像。
他也許正在那裡撿剩飯剩菜。
這難道不可能嗎？” “我不知道。
”哈羅德極力想讓自己接受這樣的推測。
可兩個證人的叙述如此相似……不，他不信會有這種可能。
“不管這個小醜是誰，最後結果隻有一個：假如我們的案子卷入這個小醜，那他們的律師就會抓住這點大做文章。
他們會說這兩個年幼天真的孩子是無辜的。
他們把那個同性戀者扔到橋下隻是開個玩笑而已。
他們會說曼倫落水以後還活着。
哈格提和厄溫都能證實這一點。
” “他們的當事人沒有犯罪，而是那個小醜打扮的神經病幹的。
如果我們提到那個小醜，結果就會是這樣。
你明白嗎？” “可厄溫總會交待的。
” “但哈格提不會，他明白這其中的利害。
隻要哈格提不說，誰會相信厄溫的話？” “哦，還有我們。
”哈羅德顯得很痛苦，甚至對自己的反應感到有些驚訝。
“我想我們也不會說的。
” “哦，行了吧！”迪裡爾一甩手，大吼起來。
“他們殺了曼倫。
他們不僅把他扔到橋下——格頓身上還帶着一把彈簧刀。
曼倫挨了7刀，其中一刀刺在左肺上，兩刀刺在陰部。
傷口與格頓的刀正好吻合。
曼倫還斷了4根肋骨——這是斯蒂夫幹的。
他緊緊地抱住曼倫把他摔得仰面朝天。
曼倫還挨了咬。
胳膊、左額、脖子上都有傷口。
我想是厄溫和格頓幹的。
不過隻驗明一處傷口吻合，在法庭上不足以說明什麼。
還有，曼倫右臂腋上掉了一大塊肉，雖然沒有證據，我肯定是格頓幹的。
而且，曼倫的耳垂也被咬掉了。
“ 布迪裡爾停下來，瞪着哈羅德。
“如果讓這個小醜攪和進來，我們就再也不能将這些壞小子繩之以法。
你希望這樣的結局嗎？” “不，當然不。
” “雖然曼倫是同性戀，但他從未傷害過任何人。
”布迪裡爾越說越激動。
“他過自己的日子，與人無礙。
突然冒出三個壞小子，奪走了他的生命。
我一定要把他們繩之以法。
等我聽說那些渾球進了托馬斯頓監獄，我就寄張賀卡告訴他們，不管是誰殺的人，我都希望他得艾滋病。
” “多熱情啊！”哈羅德心裡念叨着。
“這案子當然也會為你兩年後的晉升添上光彩的一筆。
”他轉身離去，不再多說什麼。
畢竟他也想把那些渾蛋關起來。
18 約翰。
格頓一級謀殺罪成立，判處在托馬斯頓監獄服刑10至20年。
斯蒂夫咐備一級謀殺罪成立，判處在肖塞克監獄服刑15年。
克裡斯多夫。
厄溫因為未成年，被定為二級謀殺罪，到南溫德姆少年管教所服刑6個月，緩期執行。
在我寫此書的時候，被控三方正在上訴。
人們還不時看到格頓和斯蒂夫在街上逗女孩，在離安德蘭遇害地不遠的巴斯公園玩投币遊戲機。
哈格提和厄溫已經離開了德裡鎮。
在對格頓和斯蒂夫進行審判時，誰也沒有提及小醜的故事。