第十六章
關燈
小
中
大
。
還有波洛說看到富蘭克林太太手裡拿着一個瓶子從實驗室裡出來。
” 博伊德·卡靈頓不耐煩地說：“什麼瓶子？女人永遠都帶着各種各樣的瓶子——裝香水的、裝發油的、裝指甲油的。
你說她那天晚上拿着一個瓶子——那也不能說明她想自殺吧？真是一派胡言！” 這時阿勒頓走過來了，博伊德·卡靈頓這才停下。
湊巧的是，這時遠處戲劇性地傳來一陣隆隆的雷聲。
我像以往一樣想道，阿勒頓注定是演壞蛋的。
但芭芭拉·富蘭克林死亡當晚他不在莊園。
再說，他有什麼動機要殺掉富蘭克林太太呢？ 但我突然想起，X從來沒有殺人動機。
而這正是他的優勢。
就因為這一點，而且僅僅是因為這一點，讓我們的破案進程舉步維艱。
不過，真理之光随時都可能點亮。
4 我要在此重申，我從來沒有想過波洛會失敗。
在波洛與X的較量中，我從來沒有想過存在X最終勝出的可能性。
盡管波洛虛弱多病，我還是堅信他将是最終的勝利者。
你們應該明白，我已經習慣了波洛獲勝。
但波洛自己首先讓我的這個想法産生了動搖。
我晚飯前去看他。
我忘記了當時怎麼說起的，但他突然提到“如果我出了什麼事情的話”。
我立刻大聲表示抗議。
你不會出事的——不會出任何事。
“好吧，那就是你沒有認真聽富蘭克林醫生的話。
” “富蘭克林不懂。
你的日子還長着呢，波洛。
” “這個可能也不是沒有，我的朋友，隻是希望渺茫。
不過我現在說的是眼前的具體情況，不是泛泛而談。
雖然我的死期已近，但恐怕還是不會像我們的朋友X所希望的那麼快。
” “什麼？”我面露驚恐之色。
波洛點點頭。
“是的，黑斯廷斯。
畢竟X是很聰明的——可以說十分聰明。
他不可能沒有意識到我的人生即将結束，而如果我的死期可以提前幾天到來，那将給他帶來無法估量的好處。
” “可是——可是——會發生什麼呢？”我大惑不解。
“指揮官陣亡的時候，副手要頂上來。
你要繼續下去。
” “我怎麼行？我根本一無所知啊。
” “我已經做了安排。
如果我有什麼差池，我的朋友，這裡有——”他邊說邊拍了拍他身旁鎖着的公務箱，“這裡有你需要的所有線索。
我已經做好了一切安排。
” “其實沒有必要那樣折騰。
你現在就告訴我整件事的來龍去脈吧。
” “不行，我的朋友。
你不知道我所知道的事情，這一點現在對我們十分重要。
” “你給我留了一份書面的叙述？” “當然沒有。
那樣可能落在X手裡。
” “那你留下了什麼？” “實物的線索。
對于X來說，這些東西沒有任何意義——你可以相信這一點——但有了這些，你就可以發現真相。
” “我不明白。
你的想法怎麼這麼複雜啊，波洛？你總是喜歡把每件事都搞得很複雜。
一貫如此！” “所以我是出于自己的偏好才這麼做的，你是這個意思嗎？也許吧。
不過你放心，我的線索會帶領你找到真相的。
”他停了一下，然後接着說，“也許到了那個時候你就希望它們不要帶領你發現這些了。
到時候你就會說：‘放下帷幕吧。
’” 他的語氣讓我再次感到恐懼。
就好像在某個地方，就在我看不見的某處，存在着一個我不願看到的事實——一個我不願承認的事實。
而實際上在我内心深處，我已明白無疑…… 我抛開這種感覺，下樓去吃晚飯。
還有波洛說看到富蘭克林太太手裡拿着一個瓶子從實驗室裡出來。
” 博伊德·卡靈頓不耐煩地說：“什麼瓶子？女人永遠都帶着各種各樣的瓶子——裝香水的、裝發油的、裝指甲油的。
你說她那天晚上拿着一個瓶子——那也不能說明她想自殺吧？真是一派胡言！” 這時阿勒頓走過來了，博伊德·卡靈頓這才停下。
湊巧的是，這時遠處戲劇性地傳來一陣隆隆的雷聲。
我像以往一樣想道，阿勒頓注定是演壞蛋的。
但芭芭拉·富蘭克林死亡當晚他不在莊園。
再說，他有什麼動機要殺掉富蘭克林太太呢？ 但我突然想起，X從來沒有殺人動機。
而這正是他的優勢。
就因為這一點，而且僅僅是因為這一點，讓我們的破案進程舉步維艱。
不過，真理之光随時都可能點亮。
4 我要在此重申，我從來沒有想過波洛會失敗。
在波洛與X的較量中，我從來沒有想過存在X最終勝出的可能性。
盡管波洛虛弱多病，我還是堅信他将是最終的勝利者。
你們應該明白，我已經習慣了波洛獲勝。
但波洛自己首先讓我的這個想法産生了動搖。
我晚飯前去看他。
我忘記了當時怎麼說起的，但他突然提到“如果我出了什麼事情的話”。
我立刻大聲表示抗議。
你不會出事的——不會出任何事。
“好吧，那就是你沒有認真聽富蘭克林醫生的話。
” “富蘭克林不懂。
你的日子還長着呢，波洛。
” “這個可能也不是沒有，我的朋友，隻是希望渺茫。
不過我現在說的是眼前的具體情況，不是泛泛而談。
雖然我的死期已近，但恐怕還是不會像我們的朋友X所希望的那麼快。
” “什麼？”我面露驚恐之色。
波洛點點頭。
“是的，黑斯廷斯。
畢竟X是很聰明的——可以說十分聰明。
他不可能沒有意識到我的人生即将結束，而如果我的死期可以提前幾天到來，那将給他帶來無法估量的好處。
” “可是——可是——會發生什麼呢？”我大惑不解。
“指揮官陣亡的時候，副手要頂上來。
你要繼續下去。
” “我怎麼行？我根本一無所知啊。
” “我已經做了安排。
如果我有什麼差池，我的朋友，這裡有——”他邊說邊拍了拍他身旁鎖着的公務箱，“這裡有你需要的所有線索。
我已經做好了一切安排。
” “其實沒有必要那樣折騰。
你現在就告訴我整件事的來龍去脈吧。
” “不行，我的朋友。
你不知道我所知道的事情，這一點現在對我們十分重要。
” “你給我留了一份書面的叙述？” “當然沒有。
那樣可能落在X手裡。
” “那你留下了什麼？” “實物的線索。
對于X來說，這些東西沒有任何意義——你可以相信這一點——但有了這些，你就可以發現真相。
” “我不明白。
你的想法怎麼這麼複雜啊，波洛？你總是喜歡把每件事都搞得很複雜。
一貫如此！” “所以我是出于自己的偏好才這麼做的，你是這個意思嗎？也許吧。
不過你放心，我的線索會帶領你找到真相的。
”他停了一下，然後接着說，“也許到了那個時候你就希望它們不要帶領你發現這些了。
到時候你就會說：‘放下帷幕吧。
’” 他的語氣讓我再次感到恐懼。
就好像在某個地方，就在我看不見的某處，存在着一個我不願看到的事實——一個我不願承認的事實。
而實際上在我内心深處，我已明白無疑…… 我抛開這種感覺，下樓去吃晚飯。