第九章
關燈
小
中
大
他的身子一沉——用手捂住了嘴。
“天啊——是黛西。
” 這時我已經穿過草坪朝事發地跑過去。
諾頓緊随而來。
我到達出事地點之後蹲下身查看。
果然是勒特雷爾太太。
她剛才正跪在地上，要把果樹幼苗綁在木樁上固定。
我發現這一帶野草很高，這才明白為什麼上校沒看清是她，隻看到草叢裡有東西在動。
而且光線也很昏暗。
她肩膀中彈，鮮血直流。
我彎下腰檢查她的傷口，擡頭看了看諾頓。
他靠着一棵樹，臉色發青，似乎惡心到了。
他向我道歉說：“我暈血。
” 我厲聲說：“馬上把富蘭克林醫生找來。
要不就把護士請來。
” 他點點頭，跑開了。
先到場的是克雷文護士。
諾頓剛走沒多久她就出現了，并且馬上開始進行止血處理。
不久之後富蘭克林也跑來了。
他沒來之前我們已經把勒特雷爾太太擡進屋，放在床上。
富蘭克林處理了傷口之後包紮好，然後打電話請勒特雷爾太太的私人醫生過來，克雷文護士則留下來照顧她。
富蘭克林剛放下電話我就走上去。
“她情況怎麼樣？” “哦，基本沒什麼大事。
所幸子彈沒有打中要害。
怎麼回事啊？” 我給他講了講前後的經過。
他說：“明白了。
那位仁兄現在在哪兒？他肯定覺得糟糕極了。
可能他比他妻子更需要照顧。
我覺得他心髒可不太好。
” 我們在吸煙室裡找到了勒特雷爾上校。
他嘴唇青紫，看上去完全懵了。
他斷斷續續地說：“黛西呢？她——她怎麼樣？” 富蘭克林快速地說：“她很快就會沒事的，先生。
您不用擔心。
” “我還——以為——是兔子——在啃樹幹——沒想到竟然犯下這樣的錯誤。
隻看到有反光。
” “沒什麼大不了的，”富蘭克林幹巴巴地說，“我之前見過一兩個這樣的案例。
先生，你最好喝點兒酒。
你現在臉色很糟糕。
” “我沒事。
我能不能——能不能進去看看她？” “現在還不行。
克雷文護士在照顧她。
不過你别擔心。
她會好起來的。
奧利弗大夫一會兒就過來，他肯定也會這樣對你說的。
” 我離開他們兩個，走到黃昏籠罩的院子裡。
朱迪斯和阿勒頓順着小路朝我走過來。
他的頭歪向她，兩個人都在笑。
慘劇剛剛發生，眼前的這一幕讓我十分憤怒。
我厲聲叫着朱迪斯，她驚訝地擡頭看了我一眼。
我簡短地告訴他們剛才發生的事情。
“這真是一件蹊跷事。
”我的女兒評論道。
在我看來，她根本沒有表現出應有的不安。
阿勒頓的反應更是讓人氣憤。
他似乎把這件事當一個笑話看。
“那老潑婦真他媽罪有應得。
”他說，“你覺不覺得那老夥計是故意那樣做的？” “當然不是，”我嚴肅地說，“這是一場意外。
” “是，不過我很了解這種意外。
有時候還是能幫上大忙的。
我把話放在這兒，要是那老夥計真是故意朝她開槍的，我向他脫帽敬禮。
” “根本就不是那回事。
”我惱怒地說。
“别那麼肯定。
我認識兩個開槍打死自己老婆的人。
一個是擦槍走火，另一個說自己在跟老婆開玩笑，用空槍指着她。
他也不知道槍膛裡有子彈。
兩人現在都沒事。
真是不錯的解脫，反正我是這麼看的。
” “勒特雷爾上校，”我冷冰冰地說，“不是那樣的人。
” “可我們必須得承認，如果他老婆死了，對他而言是個不錯的解脫，對吧？”阿勒頓一語中的，“他們是不是剛吵過架？” 我生氣地轉過臉去，同時卻努力掩飾着心中的憂慮。
阿勒頓說得還是很有道理的。
我第一次開始感到懷疑。
随後我遇到了博伊德·卡靈頓，但我的擔憂卻并沒有因此而有所緩解。
他告訴我他當時在往湖邊散步。
當我把事情經過告訴他時，他立刻說：“你覺得這會不會是他故意要朝她開槍啊，黑斯廷斯？” “我親愛的朋友！” “抱歉，抱歉。
我不應該那樣說的。
隻是我現在不由得會懷疑……她——她之前刺激過他啊，你知道的。
” 我們都想起了無意中聽到的那一幕，于是都沉默了。
我心情沉重地回到樓上，敲開了波洛的門。
他已經從科蒂斯那裡聽說了發生的事情，不過他還是急着要聽我講述細節。
自從
“天啊——是黛西。
” 這時我已經穿過草坪朝事發地跑過去。
諾頓緊随而來。
我到達出事地點之後蹲下身查看。
果然是勒特雷爾太太。
她剛才正跪在地上，要把果樹幼苗綁在木樁上固定。
我發現這一帶野草很高，這才明白為什麼上校沒看清是她，隻看到草叢裡有東西在動。
而且光線也很昏暗。
她肩膀中彈，鮮血直流。
我彎下腰檢查她的傷口，擡頭看了看諾頓。
他靠着一棵樹，臉色發青，似乎惡心到了。
他向我道歉說：“我暈血。
” 我厲聲說：“馬上把富蘭克林醫生找來。
要不就把護士請來。
” 他點點頭，跑開了。
先到場的是克雷文護士。
諾頓剛走沒多久她就出現了，并且馬上開始進行止血處理。
不久之後富蘭克林也跑來了。
他沒來之前我們已經把勒特雷爾太太擡進屋，放在床上。
富蘭克林處理了傷口之後包紮好，然後打電話請勒特雷爾太太的私人醫生過來，克雷文護士則留下來照顧她。
富蘭克林剛放下電話我就走上去。
“她情況怎麼樣？” “哦，基本沒什麼大事。
所幸子彈沒有打中要害。
怎麼回事啊？” 我給他講了講前後的經過。
他說：“明白了。
那位仁兄現在在哪兒？他肯定覺得糟糕極了。
可能他比他妻子更需要照顧。
我覺得他心髒可不太好。
” 我們在吸煙室裡找到了勒特雷爾上校。
他嘴唇青紫，看上去完全懵了。
他斷斷續續地說：“黛西呢？她——她怎麼樣？” 富蘭克林快速地說：“她很快就會沒事的，先生。
您不用擔心。
” “我還——以為——是兔子——在啃樹幹——沒想到竟然犯下這樣的錯誤。
隻看到有反光。
” “沒什麼大不了的，”富蘭克林幹巴巴地說，“我之前見過一兩個這樣的案例。
先生，你最好喝點兒酒。
你現在臉色很糟糕。
” “我沒事。
我能不能——能不能進去看看她？” “現在還不行。
克雷文護士在照顧她。
不過你别擔心。
她會好起來的。
奧利弗大夫一會兒就過來，他肯定也會這樣對你說的。
” 我離開他們兩個，走到黃昏籠罩的院子裡。
朱迪斯和阿勒頓順着小路朝我走過來。
他的頭歪向她，兩個人都在笑。
慘劇剛剛發生，眼前的這一幕讓我十分憤怒。
我厲聲叫着朱迪斯，她驚訝地擡頭看了我一眼。
我簡短地告訴他們剛才發生的事情。
“這真是一件蹊跷事。
”我的女兒評論道。
在我看來，她根本沒有表現出應有的不安。
阿勒頓的反應更是讓人氣憤。
他似乎把這件事當一個笑話看。
“那老潑婦真他媽罪有應得。
”他說，“你覺不覺得那老夥計是故意那樣做的？” “當然不是，”我嚴肅地說，“這是一場意外。
” “是，不過我很了解這種意外。
有時候還是能幫上大忙的。
我把話放在這兒，要是那老夥計真是故意朝她開槍的，我向他脫帽敬禮。
” “根本就不是那回事。
”我惱怒地說。
“别那麼肯定。
我認識兩個開槍打死自己老婆的人。
一個是擦槍走火，另一個說自己在跟老婆開玩笑，用空槍指着她。
他也不知道槍膛裡有子彈。
兩人現在都沒事。
真是不錯的解脫，反正我是這麼看的。
” “勒特雷爾上校，”我冷冰冰地說，“不是那樣的人。
” “可我們必須得承認，如果他老婆死了，對他而言是個不錯的解脫，對吧？”阿勒頓一語中的，“他們是不是剛吵過架？” 我生氣地轉過臉去，同時卻努力掩飾着心中的憂慮。
阿勒頓說得還是很有道理的。
我第一次開始感到懷疑。
随後我遇到了博伊德·卡靈頓，但我的擔憂卻并沒有因此而有所緩解。
他告訴我他當時在往湖邊散步。
當我把事情經過告訴他時，他立刻說：“你覺得這會不會是他故意要朝她開槍啊，黑斯廷斯？” “我親愛的朋友！” “抱歉，抱歉。
我不應該那樣說的。
隻是我現在不由得會懷疑……她——她之前刺激過他啊，你知道的。
” 我們都想起了無意中聽到的那一幕，于是都沉默了。
我心情沉重地回到樓上，敲開了波洛的門。
他已經從科蒂斯那裡聽說了發生的事情，不過他還是急着要聽我講述細節。
自從