第八章 天使港
關燈
小
中
大
“不。
”他簡略地答道，依然是震怒的口吻。
我沉默地坐着，看着他的臉，他冒火的眼睛卻直視着前方，直到車子忽然一個急停。
我環顧四周，但外面太黑了，除了公路兩旁那些模糊的黑色的樹影，什麼也看不見。
我們已經不在鎮上了。
“貝拉？”他問道。
他的聲音緊繃着，顯然在竭力控制着自己。
“怎麼了？”我的聲音依然沙啞着。
我試圖不發出聲音地清了清嗓子。
“你沒事吧？”他還是沒有看我，但他臉上的狂怒再明白不過了。
“是的。
”我用嘶啞的聲音輕輕地說着。
“請讓我分神。
”他下令。
“對不起，你在說什麼？” 他急促地呼了口氣。
“随便說些不關痛癢的事，直到我平靜下來為止。
”他闡釋着，閉上眼睛，用拇指和食指按壓着鼻梁。
“呃。
”我痛苦地搜尋着腦海裡的瑣事。
“明天上課以前我要開車從泰勒.克勞利身上碾過去。
” 他依然緊緊地閉着雙眼，但他的嘴角微微抽動着。
“為什麼？” “他告訴每一個人說他要帶我去參加正式舞會——不管他是有病還是在努力為上次差點殺了我作補償……嗯，你記得的，不知怎的他認為正式舞會是這樣做的良好時機。
所以我估計我也危害一次他的性命的話，我們倆就扯平了，他就不必再努力作補償了。
我不需要敵人，如果他肯放過我的話，也許勞倫會放棄和我做對。
不過，也許我得完全摧毀他那輛森特拉。
如果他沒有車的話，他就沒法帶任何人去正式舞會了……”我不停地唠叨着。
“我聽到過這些傳言。
”他的聲音聽起來鎮靜些了。
“真的？”我難以置信地問道，早先的怒火再次熊熊燃燒起來。
“要是他從脖子以下高位截癱，他同樣也沒法去參加正式舞會了。
”我喃喃低語着，推敲着我的計劃。
愛德華歎息着，終于睜開了眼睛。
“好些了？” “完全沒有。
” 我等待着，但他不再說話了。
他把頭靠在椅背上，盯着車裡的天花闆。
他的神情很堅毅。
“怎麼回事？”我的聲音低得像在耳邊低語。
“有時候我會很難控制住自己的脾氣，貝拉。
”他也低語道，當他看向窗外的時候，眼睛眯成了兩條縫。
“但這對我不會有任何好處，即使我掉頭回去，找到那些……”他沒把話說完，便移開了視線，再次掙紮了許久，才控制住自己的怒火。
“至少，”他繼續說道。
“這是我努力用力說服自己的借口。
” “哦。
”這個詞顯然不夠恰當，但我想不出更好的回答。
我們又一次在沉默中坐着。
我瞥了一眼儀表闆上的時鐘。
已經六點半了。
“傑西卡和安吉拉會擔心的。
”我低聲說着。
“我本來應該去跟她們碰頭的。
” 他一聲不響地發動了引擎，流暢地掉轉車頭，加速沖回鎮裡去。
我們幾乎是立刻就開回了有路燈照明的地方，但車速還是太快，迂回着穿過觀光大道上緩緩開着的車流裡的空隙。
他把車平行于路邊停了下來，停在了一個我覺得對這輛沃爾沃來說有點太小的空位上，但他毫不費力地隻一次就把車停好了。
我向窗外望去，看見了拉.貝拉餐廳的燈光。
傑西卡和安吉拉正從店裡走出來，焦急地向和我們相反的方向走去。
“你怎麼會知道上哪兒……？”我開了口，但随後隻是搖頭。
我聽到門開的聲音，回頭去，卻看到他正在下車。
“你要做什麼？”我問道。
“我要帶你去吃晚餐。
”他輕輕地微笑着，眼神卻依然堅毅。
他走出車外，把門關上。
我解開安全帶，也匆匆忙忙地下了車。
他在人行道上等着我。
在我開口以前，他說話了：“在我又想去追捕他們以前，去把傑西卡和安吉拉叫住。
要是我再碰上你另一些朋友，我不認為我還能管得住自己。
” 他話語裡的威脅讓我不寒而栗。
“傑西！安吉拉！”我在她們背後大喊着，當她們回過頭來時，我用力揮着手。
她們轉身向我沖回來，但在看清和我站在一起的人以後，臉上顯而易見的寬慰瞬間變成了驚訝。
她們在離我隻有幾英尺遠的地方躊躇着。
“你上哪兒去了？”傑西卡的聲音裡充滿了懷疑。
“我迷路了。
”我羞怯地承認道。
“然後我碰見了愛德華。
”我向他做了個手勢。
“我可以加入你們嗎？”他用絲綢一樣柔軟的，讓人無法抗拒的聲音問道。
我能從她們臉上吃驚的神情看出，此前他從未對她們施展過他的天賦。
“唔……當然。
”傑西卡喘息着說。
“呃，事實上，貝拉，在我們等待的時候我們就吃過了——抱歉。
”安吉拉坦白道。
“沒關系——我不餓。
”我聳聳肩。
“我覺得你最好吃點東西。
”愛德華的聲音很低，卻充滿了威嚴。
他擡頭看着傑西卡，稍稍提高了音量。
“你介意我今晚開車送貝拉回家嗎？這樣你就不用在她吃東西的時候等着了。
” “嗯，沒問題，我猜……”她咬住唇，試圖從我的表情看出哪個才是我想要的。
我向她使了個眼色。
我什麼也不想要，隻想和我永遠的救星待在一起。
我有太多太多的問題要問了，但隻有在我們獨處的時候，我才能轟炸他。
“好吧。
”安吉拉比傑西卡反應得更快。
“明天見，貝拉……愛德華。
”她抓住傑西卡的手，拖着她向車子走去。
我看見她的車子離這裡不遠，停在了第一街上。
當她們上車的時候，傑西回過頭來向我揮手，她的臉上充滿了好奇的渴望。
我也向她們揮手，一直等到她們把車開走，才轉過身去面對他。
“老實說，我一點兒也不餓。
”我堅持說着，擡起頭端詳着他的臉。
他的神情有些難以捉摸。
“就當是為了我。
” 他向餐廳的大門走去，推開門，用固執的神情把門撐住。
顯然，已經沒商量了。
我順從地歎了口氣，從他身旁走過，進了餐廳。
餐廳裡并不擁擠——現在是天使港的淡季。
店主是女的，當她審視着愛德華的時候，我讀出了她眼裡的神情。
她熱情地有些過火地歡迎他的光臨。
我吃驚地發現，這居然會讓我如此心煩意亂。
她比我高幾英寸，漂亮得簡直違背了自然規律。
“有兩個人的位置嗎？”不管他是有意的還是無意的，他的聲音都太誘人了。
我看見她的眼睛飛快地瞥了我一眼，然後移開了。
顯然她對我的相貌平平，還有愛德華出于謹慎，在我們之間保持着的毫無身體接觸的距離感到相當地滿意。
她把我們帶到用餐區裡人最多的地方的正中，一張足以坐下四個人的桌子旁。
我正要坐下，愛德華卻向搖了搖頭。
“也許換個更私密些的地方？”他安靜地向店主堅持着。
我不太敢肯定，但看上去他熟練地給了她一點小費。
我從沒見過有人拒絕一個座位，除了在老電影裡。
“當然。
”她聽起來和我一樣吃驚。
她轉身領着我們繞過一堵隔牆，走到小小的一圈卡座前——所有的卡座都是空的。
“這裡怎麼樣？” “好極了。
”他熠熠生輝的笑容一閃而過，立刻把她迷住了。
“呃。
”——她搖了搖頭，眨着眼睛——“你的侍者馬上就到。
”她步伐不穩地走開了。
“你真的不應該對别人這樣做。
”我批評道。
“這太不公平了。
” “做什麼？” “像那樣迷得她們暈頭轉向——她現在可能正在廚房裡大口大口地喘氣呢。
” 他似乎很困惑。
“哦，得了吧。
”我懷疑地說。
“你必須知道你會對别人造成的影響。
” 他把頭偏向一側，眼裡充滿了好奇。
“我迷得别人暈頭轉向？” “你沒注意到嗎？你以為每個人都能那麼輕易地為所欲為嗎？” 他不理會我的問
”他簡略地答道，依然是震怒的口吻。
我沉默地坐着，看着他的臉，他冒火的眼睛卻直視着前方，直到車子忽然一個急停。
我環顧四周，但外面太黑了，除了公路兩旁那些模糊的黑色的樹影，什麼也看不見。
我們已經不在鎮上了。
“貝拉？”他問道。
他的聲音緊繃着，顯然在竭力控制着自己。
“怎麼了？”我的聲音依然沙啞着。
我試圖不發出聲音地清了清嗓子。
“你沒事吧？”他還是沒有看我，但他臉上的狂怒再明白不過了。
“是的。
”我用嘶啞的聲音輕輕地說着。
“請讓我分神。
”他下令。
“對不起，你在說什麼？” 他急促地呼了口氣。
“随便說些不關痛癢的事，直到我平靜下來為止。
”他闡釋着，閉上眼睛，用拇指和食指按壓着鼻梁。
“呃。
”我痛苦地搜尋着腦海裡的瑣事。
“明天上課以前我要開車從泰勒.克勞利身上碾過去。
” 他依然緊緊地閉着雙眼，但他的嘴角微微抽動着。
“為什麼？” “他告訴每一個人說他要帶我去參加正式舞會——不管他是有病還是在努力為上次差點殺了我作補償……嗯，你記得的，不知怎的他認為正式舞會是這樣做的良好時機。
所以我估計我也危害一次他的性命的話，我們倆就扯平了，他就不必再努力作補償了。
我不需要敵人，如果他肯放過我的話，也許勞倫會放棄和我做對。
不過，也許我得完全摧毀他那輛森特拉。
如果他沒有車的話，他就沒法帶任何人去正式舞會了……”我不停地唠叨着。
“我聽到過這些傳言。
”他的聲音聽起來鎮靜些了。
“真的？”我難以置信地問道，早先的怒火再次熊熊燃燒起來。
“要是他從脖子以下高位截癱，他同樣也沒法去參加正式舞會了。
”我喃喃低語着，推敲着我的計劃。
愛德華歎息着，終于睜開了眼睛。
“好些了？” “完全沒有。
” 我等待着，但他不再說話了。
他把頭靠在椅背上，盯着車裡的天花闆。
他的神情很堅毅。
“怎麼回事？”我的聲音低得像在耳邊低語。
“有時候我會很難控制住自己的脾氣，貝拉。
”他也低語道，當他看向窗外的時候，眼睛眯成了兩條縫。
“但這對我不會有任何好處，即使我掉頭回去，找到那些……”他沒把話說完，便移開了視線，再次掙紮了許久，才控制住自己的怒火。
“至少，”他繼續說道。
“這是我努力用力說服自己的借口。
” “哦。
”這個詞顯然不夠恰當，但我想不出更好的回答。
我們又一次在沉默中坐着。
我瞥了一眼儀表闆上的時鐘。
已經六點半了。
“傑西卡和安吉拉會擔心的。
”我低聲說着。
“我本來應該去跟她們碰頭的。
” 他一聲不響地發動了引擎，流暢地掉轉車頭，加速沖回鎮裡去。
我們幾乎是立刻就開回了有路燈照明的地方，但車速還是太快，迂回着穿過觀光大道上緩緩開着的車流裡的空隙。
他把車平行于路邊停了下來，停在了一個我覺得對這輛沃爾沃來說有點太小的空位上，但他毫不費力地隻一次就把車停好了。
我向窗外望去，看見了拉.貝拉餐廳的燈光。
傑西卡和安吉拉正從店裡走出來，焦急地向和我們相反的方向走去。
“你怎麼會知道上哪兒……？”我開了口，但随後隻是搖頭。
我聽到門開的聲音，回頭去，卻看到他正在下車。
“你要做什麼？”我問道。
“我要帶你去吃晚餐。
”他輕輕地微笑着，眼神卻依然堅毅。
他走出車外，把門關上。
我解開安全帶，也匆匆忙忙地下了車。
他在人行道上等着我。
在我開口以前，他說話了：“在我又想去追捕他們以前，去把傑西卡和安吉拉叫住。
要是我再碰上你另一些朋友，我不認為我還能管得住自己。
” 他話語裡的威脅讓我不寒而栗。
“傑西！安吉拉！”我在她們背後大喊着，當她們回過頭來時，我用力揮着手。
她們轉身向我沖回來，但在看清和我站在一起的人以後，臉上顯而易見的寬慰瞬間變成了驚訝。
她們在離我隻有幾英尺遠的地方躊躇着。
“你上哪兒去了？”傑西卡的聲音裡充滿了懷疑。
“我迷路了。
”我羞怯地承認道。
“然後我碰見了愛德華。
”我向他做了個手勢。
“我可以加入你們嗎？”他用絲綢一樣柔軟的，讓人無法抗拒的聲音問道。
我能從她們臉上吃驚的神情看出，此前他從未對她們施展過他的天賦。
“唔……當然。
”傑西卡喘息着說。
“呃，事實上，貝拉，在我們等待的時候我們就吃過了——抱歉。
”安吉拉坦白道。
“沒關系——我不餓。
”我聳聳肩。
“我覺得你最好吃點東西。
”愛德華的聲音很低，卻充滿了威嚴。
他擡頭看着傑西卡，稍稍提高了音量。
“你介意我今晚開車送貝拉回家嗎？這樣你就不用在她吃東西的時候等着了。
” “嗯，沒問題，我猜……”她咬住唇，試圖從我的表情看出哪個才是我想要的。
我向她使了個眼色。
我什麼也不想要，隻想和我永遠的救星待在一起。
我有太多太多的問題要問了，但隻有在我們獨處的時候，我才能轟炸他。
“好吧。
”安吉拉比傑西卡反應得更快。
“明天見，貝拉……愛德華。
”她抓住傑西卡的手，拖着她向車子走去。
我看見她的車子離這裡不遠，停在了第一街上。
當她們上車的時候，傑西回過頭來向我揮手，她的臉上充滿了好奇的渴望。
我也向她們揮手，一直等到她們把車開走，才轉過身去面對他。
“老實說，我一點兒也不餓。
”我堅持說着，擡起頭端詳着他的臉。
他的神情有些難以捉摸。
“就當是為了我。
” 他向餐廳的大門走去，推開門，用固執的神情把門撐住。
顯然，已經沒商量了。
我順從地歎了口氣，從他身旁走過，進了餐廳。
餐廳裡并不擁擠——現在是天使港的淡季。
店主是女的，當她審視着愛德華的時候，我讀出了她眼裡的神情。
她熱情地有些過火地歡迎他的光臨。
我吃驚地發現，這居然會讓我如此心煩意亂。
她比我高幾英寸，漂亮得簡直違背了自然規律。
“有兩個人的位置嗎？”不管他是有意的還是無意的，他的聲音都太誘人了。
我看見她的眼睛飛快地瞥了我一眼，然後移開了。
顯然她對我的相貌平平，還有愛德華出于謹慎，在我們之間保持着的毫無身體接觸的距離感到相當地滿意。
她把我們帶到用餐區裡人最多的地方的正中，一張足以坐下四個人的桌子旁。
我正要坐下，愛德華卻向搖了搖頭。
“也許換個更私密些的地方？”他安靜地向店主堅持着。
我不太敢肯定，但看上去他熟練地給了她一點小費。
我從沒見過有人拒絕一個座位，除了在老電影裡。
“當然。
”她聽起來和我一樣吃驚。
她轉身領着我們繞過一堵隔牆，走到小小的一圈卡座前——所有的卡座都是空的。
“這裡怎麼樣？” “好極了。
”他熠熠生輝的笑容一閃而過，立刻把她迷住了。
“呃。
”——她搖了搖頭，眨着眼睛——“你的侍者馬上就到。
”她步伐不穩地走開了。
“你真的不應該對别人這樣做。
”我批評道。
“這太不公平了。
” “做什麼？” “像那樣迷得她們暈頭轉向——她現在可能正在廚房裡大口大口地喘氣呢。
” 他似乎很困惑。
“哦，得了吧。
”我懷疑地說。
“你必須知道你會對别人造成的影響。
” 他把頭偏向一側，眼裡充滿了好奇。
“我迷得别人暈頭轉向？” “你沒注意到嗎？你以為每個人都能那麼輕易地為所欲為嗎？” 他不理會我的問