第６章
關燈
小
中
大
嫂嫂，也遭到一些匿名信的困擾，所以這位可愛的老太太也對這個話題很感興趣。
“告訴我，親愛的，”她對凱索普牧師太太說：“鎮上的人怎麼說？他們認為到底是怎麼回事？” “我想，大概又認為是柯利特太太。
”喬安娜說。
“喔，不，”凱索普牧師太太說：“‘現在’已經不這麼想了。
” 瑪波小姐問起柯利特太太是什麼人。
喬安娜告訴她，是村裡的女巫。
“是吧，凱索普太太。
” 牧師低聲念了一段拉丁文，我想大概是有關巫師的邪惡力量，我們都尊敬地沉默着。
“她是個很愚蠢的女人，”牧師太太說：“很喜歡表現。
每到月圓的晚上，就出去采草藥什麼的，而且還希望每個人都知道。
” “我想，一定有一些傻女孩去向她求教吧？”瑪波小姐說。
我發現牧師又準備再向我們傳播拉丁文，急忙問：“别人現在為什麼不懷疑她是兇手了呢？他們不是認為匿名信是她寫的嗎？” 瑪波小終于說： “喔！可是我聽說那女孩是被串肉針刺死的，真讓人聽了不舒服。
不過，這麼一來就完全除掉這位柯利特太太的嫌疑了。
因為你知道，她隻要詛咒她，她就會自然地死掉。
” “這種古老的信仰仍然會流傳下來，真是奇怪，”牧師說：“在西元早期地方上的迷信都跟基督教的教義息息相關，那些不好的特性也逐漸消失了。
” “我們要處理的不是迷信，”凱索普太太說：“而是事實。
” “很不愉快的事實。
”我說。
“你說得對，柏頓先生，”瑪波小姐說：“請原諒我不客氣地直說了，你在這裡是個生人，對這兒的各種生活面，應該有你的見解。
我覺得你應該能對這個讨厭的問題找出解決的辦法。
” 我笑了笑，說： “我目前最好的解決辦法就是作夢，隻有在夢裡，我才能圓滿地解決這件事。
可惜等我一醒來，又隻是一些荒唐的胡思亂想！” “真有意思，告訴我，你胡思亂想些什麼？” “喔，全都是因為一個可笑的成語‘無火不生煙’，有人成天說這句話，幾乎讓我作嘔，後來我又把它跟戰争聯想在一起，什麼煙幕、紙條、電話留言－－不對，那是另外一個夢。
” “那個夢又夢到什麼？” 這位老太太顯得那麼有興趣，我想她一定也私下愛看我以前的護士最愛看的《拿破侖夢集》？ “喔，隻是夢到辛明頓家的保姆兼女教師愛爾西-賀蘭要嫁給葛理菲醫生，牧師正在用拉丁文祈禱－－（凱索普太太對她丈夫說：“真是太恰當了，親愛的。
”）－－但是凱索普太太卻站起來阻止，說這件事一定得制止！” “但是最後一部份卻是真的，”我微笑着繼續說：“因為我醒過來的時候，你就站在我面前說這句話。
” “我說得沒錯吧。
”凱索普太太說－－我很高興地發現，她态度相當謙遜。
“可是那個電話留言又是怎麼來的呢？”瑪波小姐皺眉問我。
“對不起，我沒說清楚，那不是夢裡的事，那是因為我進房的時候，發現喬安娜留了一張字條，要我們轉告打電話的某人。
” 瑪波小姐俯身向前，以頰帶着點淡淡紅暈，“要是我問你，那張字條上寫着什麼，你會不會覺得我好奇心太重，太過于魯莽？”她看了一眼喬安娜，“請原諒，親愛的。
” 其實，喬安娜也非常有興趣聽我們讨論。
“喔，沒關系，”她對老太太說：“我自己不記得了，不過傑利或許記得，我想一定是什麼小事。
” 我鄭重地盡可能照我所記得的字句念出來，因為我對位老太太的濃厚興趣感到很高興。
我擔心真的念出來之後會使她感到失望，但是她卻點頭微笑，仿佛很高興，或許是她想到一段美好的愛情故事。
“我懂了，”她說：“我也猜大概是這類的話。
” 凱索普太太尖聲問：“哪一類的話？” “很平常的幾句話。
”瑪波小姐說。
她若有所思地看了我一會兒，然後出人意料地說：“我看得出，你是個很聰明的年輕人，是隻缺少一點自信，你應該有自信才對！” 喬安娜大喊一聲，說：“老天！可别那樣鼓勵他，他自信心已經夠強了。
” “安靜點，喬安娜，”我說：“瑪波小姐了解我。
” 瑪波小姐又重新編織起來，一邊對我說：“你知道要制造一件成功的謀殺案，就像變一場魔術似的。
” “用手的快動作騙過人的眼睛？” “不隻這樣，還要引誘觀衆看錯誤的東西和方向。
”“喔，”我說：“到目前為止，每個人似乎都沒找對那個精神變态者的方向。
” “如果是我，”瑪波小姐說：“一定會朝正常人當中去找。
” “對，”我沉思道：“納許也這麼說，我記得他還強調是個受人尊敬的人。
” “對，”瑪波小姐說：“這一點‘非常’重要。
” 嗯，看來大家的意見都一樣。
我又對凱索普太太說：“納許認為，匿名信一定還會出現，照你看呢？” “也許會吧。
”她緩緩說。
“要是警方這麼想，就一定會有。
”瑪波小姐說。
我還是固執地追問凱索普太太：“你還是為那個寫信的人感到難過嗎？” 她紅着臉說：“為什麼不能？” “親愛的，我不同意你的看法，”瑪波小姐說：“至少在這個案子上，我不同意你的看法。
” 我激動地說：“匿名信已經逼一個女人自殺，還引起許多人的傷心和痛苦。
” “你接到過匿名信嗎？柏頓小姐。
”瑪波小姐問喬安娜。
喬安娜很高興地說：“喔，有！信上說了些好可怕的事。
” “我想，”瑪波小姐說：“年輕漂亮的人最容易被選為匿名信的對象。
” “所以愛爾西-賀蘭沒接到匿名信，才讓我覺得特别奇怪。
”我說。
“我想想看，”瑪波小姐說：“你說的是不是辛明頓家的保姆兼女教師－－就是你夢到的那位？柏頓先生。
” “是的。
”
“告訴我，親愛的，”她對凱索普牧師太太說：“鎮上的人怎麼說？他們認為到底是怎麼回事？” “我想，大概又認為是柯利特太太。
”喬安娜說。
“喔，不，”凱索普牧師太太說：“‘現在’已經不這麼想了。
” 瑪波小姐問起柯利特太太是什麼人。
喬安娜告訴她，是村裡的女巫。
“是吧，凱索普太太。
” 牧師低聲念了一段拉丁文，我想大概是有關巫師的邪惡力量，我們都尊敬地沉默着。
“她是個很愚蠢的女人，”牧師太太說：“很喜歡表現。
每到月圓的晚上，就出去采草藥什麼的，而且還希望每個人都知道。
” “我想，一定有一些傻女孩去向她求教吧？”瑪波小姐說。
我發現牧師又準備再向我們傳播拉丁文，急忙問：“别人現在為什麼不懷疑她是兇手了呢？他們不是認為匿名信是她寫的嗎？” 瑪波小終于說： “喔！可是我聽說那女孩是被串肉針刺死的，真讓人聽了不舒服。
不過，這麼一來就完全除掉這位柯利特太太的嫌疑了。
因為你知道，她隻要詛咒她，她就會自然地死掉。
” “這種古老的信仰仍然會流傳下來，真是奇怪，”牧師說：“在西元早期地方上的迷信都跟基督教的教義息息相關，那些不好的特性也逐漸消失了。
” “我們要處理的不是迷信，”凱索普太太說：“而是事實。
” “很不愉快的事實。
”我說。
“你說得對，柏頓先生，”瑪波小姐說：“請原諒我不客氣地直說了，你在這裡是個生人，對這兒的各種生活面，應該有你的見解。
我覺得你應該能對這個讨厭的問題找出解決的辦法。
” 我笑了笑，說： “我目前最好的解決辦法就是作夢，隻有在夢裡，我才能圓滿地解決這件事。
可惜等我一醒來，又隻是一些荒唐的胡思亂想！” “真有意思，告訴我，你胡思亂想些什麼？” “喔，全都是因為一個可笑的成語‘無火不生煙’，有人成天說這句話，幾乎讓我作嘔，後來我又把它跟戰争聯想在一起，什麼煙幕、紙條、電話留言－－不對，那是另外一個夢。
” “那個夢又夢到什麼？” 這位老太太顯得那麼有興趣，我想她一定也私下愛看我以前的護士最愛看的《拿破侖夢集》？ “喔，隻是夢到辛明頓家的保姆兼女教師愛爾西-賀蘭要嫁給葛理菲醫生，牧師正在用拉丁文祈禱－－（凱索普太太對她丈夫說：“真是太恰當了，親愛的。
”）－－但是凱索普太太卻站起來阻止，說這件事一定得制止！” “但是最後一部份卻是真的，”我微笑着繼續說：“因為我醒過來的時候，你就站在我面前說這句話。
” “我說得沒錯吧。
”凱索普太太說－－我很高興地發現，她态度相當謙遜。
“可是那個電話留言又是怎麼來的呢？”瑪波小姐皺眉問我。
“對不起，我沒說清楚，那不是夢裡的事，那是因為我進房的時候，發現喬安娜留了一張字條，要我們轉告打電話的某人。
” 瑪波小姐俯身向前，以頰帶着點淡淡紅暈，“要是我問你，那張字條上寫着什麼，你會不會覺得我好奇心太重，太過于魯莽？”她看了一眼喬安娜，“請原諒，親愛的。
” 其實，喬安娜也非常有興趣聽我們讨論。
“喔，沒關系，”她對老太太說：“我自己不記得了，不過傑利或許記得，我想一定是什麼小事。
” 我鄭重地盡可能照我所記得的字句念出來，因為我對位老太太的濃厚興趣感到很高興。
我擔心真的念出來之後會使她感到失望，但是她卻點頭微笑，仿佛很高興，或許是她想到一段美好的愛情故事。
“我懂了，”她說：“我也猜大概是這類的話。
” 凱索普太太尖聲問：“哪一類的話？” “很平常的幾句話。
”瑪波小姐說。
她若有所思地看了我一會兒，然後出人意料地說：“我看得出，你是個很聰明的年輕人，是隻缺少一點自信，你應該有自信才對！” 喬安娜大喊一聲，說：“老天！可别那樣鼓勵他，他自信心已經夠強了。
” “安靜點，喬安娜，”我說：“瑪波小姐了解我。
” 瑪波小姐又重新編織起來，一邊對我說：“你知道要制造一件成功的謀殺案，就像變一場魔術似的。
” “用手的快動作騙過人的眼睛？” “不隻這樣，還要引誘觀衆看錯誤的東西和方向。
”“喔，”我說：“到目前為止，每個人似乎都沒找對那個精神變态者的方向。
” “如果是我，”瑪波小姐說：“一定會朝正常人當中去找。
” “對，”我沉思道：“納許也這麼說，我記得他還強調是個受人尊敬的人。
” “對，”瑪波小姐說：“這一點‘非常’重要。
” 嗯，看來大家的意見都一樣。
我又對凱索普太太說：“納許認為，匿名信一定還會出現，照你看呢？” “也許會吧。
”她緩緩說。
“要是警方這麼想，就一定會有。
”瑪波小姐說。
我還是固執地追問凱索普太太：“你還是為那個寫信的人感到難過嗎？” 她紅着臉說：“為什麼不能？” “親愛的，我不同意你的看法，”瑪波小姐說：“至少在這個案子上，我不同意你的看法。
” 我激動地說：“匿名信已經逼一個女人自殺，還引起許多人的傷心和痛苦。
” “你接到過匿名信嗎？柏頓小姐。
”瑪波小姐問喬安娜。
喬安娜很高興地說：“喔，有！信上說了些好可怕的事。
” “我想，”瑪波小姐說：“年輕漂亮的人最容易被選為匿名信的對象。
” “所以愛爾西-賀蘭沒接到匿名信，才讓我覺得特别奇怪。
”我說。
“我想想看，”瑪波小姐說：“你說的是不是辛明頓家的保姆兼女教師－－就是你夢到的那位？柏頓先生。
” “是的。
”