第６章
關燈
小
中
大
，到這個地方重施故伎？所以歐文-葛理菲才看起來那麼不快樂、那麼不安？他一定在心裡懷疑，對，他在心裡懷疑……
皮先生呢？他畢竟不是個非常好的人，我幾乎可以想象出他在背後暗笑着，導演這整出戲……
大廳裡的那張電話留言－－我為什麼老想着它？葛理菲和喬安娜－－他已經拜倒在她的石榴裙下了。
不，我煩惱的不是那張字條，而是另外一件事…… 我這時已經睡意很深，不斷愚蠢地在腦裡重複想道：“無火不生煙，無火不生煙……就是它……它就是最大的關鍵。
” 接着我仿佛跟梅根一起走在街上。
賀蘭走過我們身邊，她打扮得像新娘一樣，路人都在耳語：“她總算要嫁給葛理菲醫生了，當然，他們已經私下訂婚好幾年了……” 然後我們又到了教堂，凱索普牧師正用拉丁文在做禱告。
凱索普牧師太太忽然半途跳起來，大聲喊道：“這件事一定得阻止，我告訴你，這件事一定得阻止！” 有一會兒，我真不知道自己是醒着還是在作夢。
接着，我清醒過來，知道自己還在小佛茲的起居室，凱索普牧師太太剛從門口走進來，站在我面前緊張粗魯地說： “這件事一定得阻止，我告訴你。
” 我跳起來，“對不起，”我說：“我恐怕睡着了。
你剛才說什麼？” 凱索普牧師太太用一隻拳頭用力擊另一隻手的手掌，說：“這件事一定得阻止，這些匿名信！殺人滅口案！不能再讓像艾格妮斯-華岱爾那麼可憐無辜的孩子被人‘殺死’了！” “你說得對極了，”我說：“可是你打算怎麼處理呢？” 凱索普牧師太太說：“我們一定要采取行動！” 我笑笑－－也許有點超然的意味，說：“你建議采取什麼行動呢？” “把這件事弄個清楚！我說過這不是個邪惡的地方，現在才知道我錯了，這‘是’個邪惡的地方。
” 我覺得很生氣，不太禮貌地說：“對，親愛的女士，可是你到底打算‘怎麼’做呢？” 凱索普牧師太太說：“阻止這件事，那還用說？” “警方已經盡了力。
” “既然艾格妮斯昨天都被人殺了，可見警方還不夠賣力。
” “換句話，你知道的比他們還多？” “不，‘我’什麼都不知道，所以我才要請一位專家來。
” 我搖搖頭說：“你不能那麼做，蘇格蘭警場已經接受本郡警官的要求，并且派來葛瑞夫巡官幫忙。
” “我可不懂‘那種’專家，我所說的專家不是專門研究匿名信、甚至殺人案的專家，而是深知‘人性’的專家。
你難道看不出來？我們需要一個對‘邪惡’非常了解的人。
” 這種觀念很奇怪，但卻讓人覺得很興奮。
我還來不及說什麼，凱索普牧師太太就對我點點頭，用自信的口氣迅速說：“我馬上就去辦。
” 說完，就走了出去。
※※※ 接不來的一個星期，是我這輩子所過的一段最奇怪的時光，像一場奇怪的夢，一切看起來都那麼不真實。
艾格妮斯-華岱爾案的偵訊工作進行的時候，全林斯塔克的人都好奇地參加了。
沒什麼新發現，唯一的判決是：“被不知名的兇手謀殺。
” 于是，可憐的艾格妮斯-華岱爾，也在受過衆人注目的一刻之後，被埋在安靜的教堂舊墓地，林斯塔克又恢複了往日的作息。
不，最後一句話不對，不能說像往日一樣…… 每個人的眼裡，幾乎都有一種半帶畏懼、半帶期望的神色。
鄰居彼此監視着，驗屍時确實證明了一點－－殺死艾格妮斯-華岱爾的，一定不是個生人，沒有誰看到附近出現過流浪漢或者陌生人。
那麼，一定是林斯塔克的某個人，在街上購物消遣的時候，敲昏了這個沒有抵抗力的女孩，又用一支尖串肉針刺穿她的腦子。
沒有人知道那個兇手是誰。
我說過，日子一天天像作夢似的過去。
我碰到每個人的時候，都帶着一種新的眼光－－每個人都可能是兇手。
這可不是種愉快的感覺！ 每天晚上，拉了窗簾之後，喬安娜和我就會坐下來談了又談，辯了又辯，讨論各種仍然看來很不可思議的可能性。
喬安娜始終堅持認為是皮先生，我經過一陣猶豫之後，還是回到我原先所懷疑的金區小姐。
不過我們還是一再讨論幾個有嫌疑的人： 皮先生？ 金區小姐？凱索普牧師太太？ 愛美-葛理菲？ 愛蜜莉-巴頓？ 派翠吉？ 在這段時間當中，我們始終緊張擔憂地等着下一步會發生的事。
但是什麼都沒發生，就我們所知，也沒有任何人再接到匿名信，納許偶爾在街上出現，至于他到底在做什麼，警方又設了什麼陷阱，我一點都不明白。
葛瑞夫又走了。
愛蜜莉-巴頓來家裡喝過下午茶，梅根來吃過午飯，歐文-葛理菲出診途中來拜訪過，我們也到皮先生家裡喝過雪利酒，到牧師家裡喝過下午茶。
我很高興地發現，凱索普牧師太太沒有再表現出上次見面時那種強硬兇猛的态度。
我想她大概完全忘了上次的事。
她現在似乎隻關心消滅白蝴蝶的事，以期保全花椰菜和甘藍菜等植物。
在牧師家度過的那個下午，實在是我們所度過的最安祥的一個下午。
房子已經舊了，但是很吸引人，有一間寬大、簡樸、舒适的起居室，挂着褪色的玫瑰花紋棉布窗簾。
凱索普夫婦家住了位客人，是位上了年紀的和藹婦人，正用白色棉線編織着東西。
我們正用好吃的熱圓餅配茶時，牧師進來了，一邊安靜地對我們笑笑，一邊溫和博學地和我們交談，我們過得非常愉快。
我不是說我們避開有關謀殺的話題，事實上并沒有。
那位客人瑪波小姐，對這個話題當然感到很震驚，她用遺憾的口氣說： “我們鄉下實在沒什麼可談的！”她認定死去的女孩就像她家的愛蒂斯一樣。
“那麼好的一個女傭，那麼賣力，隻是偶爾反應‘有點’慢。
” 瑪波小姐有位堂兄侄女的
不，我煩惱的不是那張字條，而是另外一件事…… 我這時已經睡意很深，不斷愚蠢地在腦裡重複想道：“無火不生煙，無火不生煙……就是它……它就是最大的關鍵。
” 接着我仿佛跟梅根一起走在街上。
賀蘭走過我們身邊，她打扮得像新娘一樣，路人都在耳語：“她總算要嫁給葛理菲醫生了，當然，他們已經私下訂婚好幾年了……” 然後我們又到了教堂，凱索普牧師正用拉丁文在做禱告。
凱索普牧師太太忽然半途跳起來，大聲喊道：“這件事一定得阻止，我告訴你，這件事一定得阻止！” 有一會兒，我真不知道自己是醒着還是在作夢。
接着，我清醒過來，知道自己還在小佛茲的起居室，凱索普牧師太太剛從門口走進來，站在我面前緊張粗魯地說： “這件事一定得阻止，我告訴你。
” 我跳起來，“對不起，”我說：“我恐怕睡着了。
你剛才說什麼？” 凱索普牧師太太用一隻拳頭用力擊另一隻手的手掌，說：“這件事一定得阻止，這些匿名信！殺人滅口案！不能再讓像艾格妮斯-華岱爾那麼可憐無辜的孩子被人‘殺死’了！” “你說得對極了，”我說：“可是你打算怎麼處理呢？” 凱索普牧師太太說：“我們一定要采取行動！” 我笑笑－－也許有點超然的意味，說：“你建議采取什麼行動呢？” “把這件事弄個清楚！我說過這不是個邪惡的地方，現在才知道我錯了，這‘是’個邪惡的地方。
” 我覺得很生氣，不太禮貌地說：“對，親愛的女士，可是你到底打算‘怎麼’做呢？” 凱索普牧師太太說：“阻止這件事，那還用說？” “警方已經盡了力。
” “既然艾格妮斯昨天都被人殺了，可見警方還不夠賣力。
” “換句話，你知道的比他們還多？” “不，‘我’什麼都不知道，所以我才要請一位專家來。
” 我搖搖頭說：“你不能那麼做，蘇格蘭警場已經接受本郡警官的要求，并且派來葛瑞夫巡官幫忙。
” “我可不懂‘那種’專家，我所說的專家不是專門研究匿名信、甚至殺人案的專家，而是深知‘人性’的專家。
你難道看不出來？我們需要一個對‘邪惡’非常了解的人。
” 這種觀念很奇怪，但卻讓人覺得很興奮。
我還來不及說什麼，凱索普牧師太太就對我點點頭，用自信的口氣迅速說：“我馬上就去辦。
” 說完，就走了出去。
※※※ 接不來的一個星期，是我這輩子所過的一段最奇怪的時光，像一場奇怪的夢，一切看起來都那麼不真實。
艾格妮斯-華岱爾案的偵訊工作進行的時候，全林斯塔克的人都好奇地參加了。
沒什麼新發現，唯一的判決是：“被不知名的兇手謀殺。
” 于是，可憐的艾格妮斯-華岱爾，也在受過衆人注目的一刻之後，被埋在安靜的教堂舊墓地，林斯塔克又恢複了往日的作息。
不，最後一句話不對，不能說像往日一樣…… 每個人的眼裡，幾乎都有一種半帶畏懼、半帶期望的神色。
鄰居彼此監視着，驗屍時确實證明了一點－－殺死艾格妮斯-華岱爾的，一定不是個生人，沒有誰看到附近出現過流浪漢或者陌生人。
那麼，一定是林斯塔克的某個人，在街上購物消遣的時候，敲昏了這個沒有抵抗力的女孩，又用一支尖串肉針刺穿她的腦子。
沒有人知道那個兇手是誰。
我說過，日子一天天像作夢似的過去。
我碰到每個人的時候，都帶着一種新的眼光－－每個人都可能是兇手。
這可不是種愉快的感覺！ 每天晚上，拉了窗簾之後，喬安娜和我就會坐下來談了又談，辯了又辯，讨論各種仍然看來很不可思議的可能性。
喬安娜始終堅持認為是皮先生，我經過一陣猶豫之後，還是回到我原先所懷疑的金區小姐。
不過我們還是一再讨論幾個有嫌疑的人： 皮先生？ 金區小姐？凱索普牧師太太？ 愛美-葛理菲？ 愛蜜莉-巴頓？ 派翠吉？ 在這段時間當中，我們始終緊張擔憂地等着下一步會發生的事。
但是什麼都沒發生，就我們所知，也沒有任何人再接到匿名信，納許偶爾在街上出現，至于他到底在做什麼，警方又設了什麼陷阱，我一點都不明白。
葛瑞夫又走了。
愛蜜莉-巴頓來家裡喝過下午茶，梅根來吃過午飯，歐文-葛理菲出診途中來拜訪過，我們也到皮先生家裡喝過雪利酒，到牧師家裡喝過下午茶。
我很高興地發現，凱索普牧師太太沒有再表現出上次見面時那種強硬兇猛的态度。
我想她大概完全忘了上次的事。
她現在似乎隻關心消滅白蝴蝶的事，以期保全花椰菜和甘藍菜等植物。
在牧師家度過的那個下午，實在是我們所度過的最安祥的一個下午。
房子已經舊了，但是很吸引人，有一間寬大、簡樸、舒适的起居室，挂着褪色的玫瑰花紋棉布窗簾。
凱索普夫婦家住了位客人，是位上了年紀的和藹婦人，正用白色棉線編織着東西。
我們正用好吃的熱圓餅配茶時，牧師進來了，一邊安靜地對我們笑笑，一邊溫和博學地和我們交談，我們過得非常愉快。
我不是說我們避開有關謀殺的話題，事實上并沒有。
那位客人瑪波小姐，對這個話題當然感到很震驚，她用遺憾的口氣說： “我們鄉下實在沒什麼可談的！”她認定死去的女孩就像她家的愛蒂斯一樣。
“那麼好的一個女傭，那麼賣力，隻是偶爾反應‘有點’慢。
” 瑪波小姐有位堂兄侄女的