第一幕
關燈
小
中
大
什麼損害，因為我在世上一無所有；我不過在世間占了一個位置，也許死後可以讓更好的人來補充。
羅瑟琳 我但願我所有的一點點微弱的氣力也加在您身上。
西莉娅 我也願意把我的氣力再加在她的氣力上面。
羅瑟琳 再會。
求上天但願我錯看了您！ 西莉娅 願您的希望成全！ 查爾斯 來，這個想要來送死的哥兒在什麼地方？ 奧蘭多 已經預備好了，朋友；可是他卻沒有那樣的野心。
弗萊德裡克 你們鬥一個回合就夠了。
查爾斯 殿下，既然這頭一個回合您已經竭力敦勸他不要參加，我包您不會再有第二個回合。
奧蘭多 你要在以後嘲笑我，可不必事先就嘲笑起來。
來啊。
羅瑟琳 赫剌克勒斯默佑着你，年輕人！ 西莉娅 我希望我有隐身術，去拉住那強徒的腿。
（查爾斯、奧蘭多二人摔角。
） 羅瑟琳 啊，出色的青年！ 西莉娅 假如我的眼睛裡會打雷，我知道誰是要被打倒的。
（查爾斯被摔倒；歡呼聲。
） 弗萊德裡克 算了，算了。
奧蘭多 請殿下準許我再試；我的一口氣還不曾透完哩。
弗萊德裡克 你怎樣啦，查爾斯？ 勒-波 他說不出話來了，殿下。
弗萊德裡克 把他擡出去。
你叫什麼名字，年輕人？（查爾斯被擡下。
） 奧蘭多 禀殿下，我是奧蘭多，羅蘭-德-鮑埃的幼子。
弗萊德裡克 我希望你是别人的兒子。
世間都以為你的父親是個好人，但他卻是我的永遠的仇敵；假如你是别族的子孫，你今天的行事一定可以使我更喜歡你一些。
再見吧；你是個勇敢的青年，我願你向我說起的是另外一個父親。
（弗萊德裡克、勒-波及随從下。
） 西莉娅 姊姊，假如我在我父親的地位，我會做這種事嗎？ 奧蘭多 我以做羅蘭爵士的兒子為榮，即使隻是他的幼子；我不願改變我的地位，過繼給弗萊德裡克做後嗣。
羅瑟琳 我的父親寵愛羅蘭爵士，就像他的靈魂一樣；全世界都抱着和我父親同樣的意見。
要是我本來就已經知道這位青年便是他的兒子，我一定含着眼淚谏勸他不要作這種冒險。
西莉娅 好姊姊，讓我們到他跟前去鼓勵鼓勵他。
我父親的無禮猜忌的脾氣，使我十分痛心——先生，您很值得尊敬；您的本事确是出人意外，如果您對意中人再能真誠，那麼您的情人一定是很有福氣的。
羅瑟琳 先生，（自頸上取下項鍊贈奧蘭多）為了我的緣故，請戴上這個吧；我是個失愛于運命的人，心有餘而力不足，不過略表微忱而已。
我們去吧，妹妹。
西莉娅 好。
再見，好先生。
奧蘭多 我不能說一句謝謝您嗎？我的心神都已摔倒，站在這兒的隻是一個人形的槍靶，一塊沒有生命的木石。
羅瑟琳 他在叫我們回去。
我的矜傲早随着我的運命一起丢光了；我且去問他有什麼話說。
您叫我們嗎，先生？先生，您摔角摔得很好；給您征服了的，不單是您的敵人。
西莉娅 去吧，姊姊。
羅瑟琳 你先走，我跟着你。
再會。
（羅瑟琳、西莉娅下。
） 奧蘭多 什麼一種情感重壓住我的舌頭？雖然她想跟我交談，我卻想不出話來對她說。
可憐的奧蘭多啊，你給征服了！取勝了你的，不是查爾斯，卻是比他更柔弱的人兒。
勒-波重上。
勒-波 先生，我為着好意勸您還是離開這地方吧。
雖然您很值得恭維、贊揚和敬愛，但是公爵的脾氣太壞，他會把您一切的行事都誤會的。
公爵的心性有點捉摸不定；他的為人怎樣我不便說，還是您自己去忖度忖度吧。
奧蘭多 謝謝您，先生。
我還要請您告訴我，這兩位小姐中間哪一位是在場的公爵的女兒？ 勒-波 要是我們照行為舉止上看起來，兩個可說都不是他的女兒；但是那位矮小一點的是他的女兒。
另外一位便是放逐在外的公爵所生，被她這位篡位的叔父留在這兒陪伴他的女兒；她們兩人的相愛是遠過于同胞姊妹的。
但是我可以告訴您，新近公爵對于他這位溫柔的侄女有點不樂意；毫無理由，隻是因為人民都稱贊她的品德，為了她那位好父親的緣故而同情她；我可以斷定他對于這位小姐的惡意不久就會突然顯露出來的。
再會吧，先生；我希望在另外一個較好的世界裡可以再跟您多多結識。
奧蘭多 我非常感荷您的好意；再會。
（勒-波下）才穿過濃煙，又鑽進烈火；一邊是專制的公爵，一邊是暴虐的哥哥。
可是天仙一樣的羅瑟琳啊！（下。
） 第三場宮中一室 西莉娅及羅瑟琳上。
西莉娅 喂，姊姊！喂，羅瑟琳！愛神哪！沒有一句話嗎？ 羅瑟琳 連可以丢給一條狗的一句話也沒有。
西莉娅 不，你的話是太寶貴了，怎麼可以丢給賤狗呢？丢給我幾句吧。
來，講一些道理來叫我渾身癱瘓。
羅瑟琳 那麼姊妹兩人都害了病了：一個是給道理害得渾身癱瘓，一個是因為想不出什麼道理來而發了瘋。
西莉娅 但這是不是全然為了你的父親？ 羅瑟琳 不，一部分是為了我的孩子的父親。
唉，這個平凡的世間是多麼充滿荊棘呀！ 西莉娅 姊姊，這不過是些有刺的果殼，為了取笑玩玩而丢在你身上的；要是我們不在道上走，我們的裙子就要給它們抓住。
羅瑟琳 在衣裳上的，我可以把它們抖去；但是這些刺是在我
羅瑟琳 我但願我所有的一點點微弱的氣力也加在您身上。
西莉娅 我也願意把我的氣力再加在她的氣力上面。
羅瑟琳 再會。
求上天但願我錯看了您！ 西莉娅 願您的希望成全！ 查爾斯 來，這個想要來送死的哥兒在什麼地方？ 奧蘭多 已經預備好了，朋友；可是他卻沒有那樣的野心。
弗萊德裡克 你們鬥一個回合就夠了。
查爾斯 殿下，既然這頭一個回合您已經竭力敦勸他不要參加，我包您不會再有第二個回合。
奧蘭多 你要在以後嘲笑我，可不必事先就嘲笑起來。
來啊。
羅瑟琳 赫剌克勒斯默佑着你，年輕人！ 西莉娅 我希望我有隐身術，去拉住那強徒的腿。
（查爾斯、奧蘭多二人摔角。
） 羅瑟琳 啊，出色的青年！ 西莉娅 假如我的眼睛裡會打雷，我知道誰是要被打倒的。
（查爾斯被摔倒；歡呼聲。
） 弗萊德裡克 算了，算了。
奧蘭多 請殿下準許我再試；我的一口氣還不曾透完哩。
弗萊德裡克 你怎樣啦，查爾斯？ 勒-波 他說不出話來了，殿下。
弗萊德裡克 把他擡出去。
你叫什麼名字，年輕人？（查爾斯被擡下。
） 奧蘭多 禀殿下，我是奧蘭多，羅蘭-德-鮑埃的幼子。
弗萊德裡克 我希望你是别人的兒子。
世間都以為你的父親是個好人，但他卻是我的永遠的仇敵；假如你是别族的子孫，你今天的行事一定可以使我更喜歡你一些。
再見吧；你是個勇敢的青年，我願你向我說起的是另外一個父親。
（弗萊德裡克、勒-波及随從下。
） 西莉娅 姊姊，假如我在我父親的地位，我會做這種事嗎？ 奧蘭多 我以做羅蘭爵士的兒子為榮，即使隻是他的幼子；我不願改變我的地位，過繼給弗萊德裡克做後嗣。
羅瑟琳 我的父親寵愛羅蘭爵士，就像他的靈魂一樣；全世界都抱着和我父親同樣的意見。
要是我本來就已經知道這位青年便是他的兒子，我一定含着眼淚谏勸他不要作這種冒險。
西莉娅 好姊姊，讓我們到他跟前去鼓勵鼓勵他。
我父親的無禮猜忌的脾氣，使我十分痛心——先生，您很值得尊敬；您的本事确是出人意外，如果您對意中人再能真誠，那麼您的情人一定是很有福氣的。
羅瑟琳 先生，（自頸上取下項鍊贈奧蘭多）為了我的緣故，請戴上這個吧；我是個失愛于運命的人，心有餘而力不足，不過略表微忱而已。
我們去吧，妹妹。
西莉娅 好。
再見，好先生。
奧蘭多 我不能說一句謝謝您嗎？我的心神都已摔倒，站在這兒的隻是一個人形的槍靶，一塊沒有生命的木石。
羅瑟琳 他在叫我們回去。
我的矜傲早随着我的運命一起丢光了；我且去問他有什麼話說。
您叫我們嗎，先生？先生，您摔角摔得很好；給您征服了的，不單是您的敵人。
西莉娅 去吧，姊姊。
羅瑟琳 你先走，我跟着你。
再會。
（羅瑟琳、西莉娅下。
） 奧蘭多 什麼一種情感重壓住我的舌頭？雖然她想跟我交談，我卻想不出話來對她說。
可憐的奧蘭多啊，你給征服了！取勝了你的，不是查爾斯，卻是比他更柔弱的人兒。
勒-波重上。
勒-波 先生，我為着好意勸您還是離開這地方吧。
雖然您很值得恭維、贊揚和敬愛，但是公爵的脾氣太壞，他會把您一切的行事都誤會的。
公爵的心性有點捉摸不定；他的為人怎樣我不便說，還是您自己去忖度忖度吧。
奧蘭多 謝謝您，先生。
我還要請您告訴我，這兩位小姐中間哪一位是在場的公爵的女兒？ 勒-波 要是我們照行為舉止上看起來，兩個可說都不是他的女兒；但是那位矮小一點的是他的女兒。
另外一位便是放逐在外的公爵所生，被她這位篡位的叔父留在這兒陪伴他的女兒；她們兩人的相愛是遠過于同胞姊妹的。
但是我可以告訴您，新近公爵對于他這位溫柔的侄女有點不樂意；毫無理由，隻是因為人民都稱贊她的品德，為了她那位好父親的緣故而同情她；我可以斷定他對于這位小姐的惡意不久就會突然顯露出來的。
再會吧，先生；我希望在另外一個較好的世界裡可以再跟您多多結識。
奧蘭多 我非常感荷您的好意；再會。
（勒-波下）才穿過濃煙，又鑽進烈火；一邊是專制的公爵，一邊是暴虐的哥哥。
可是天仙一樣的羅瑟琳啊！（下。
） 第三場宮中一室 西莉娅及羅瑟琳上。
西莉娅 喂，姊姊！喂，羅瑟琳！愛神哪！沒有一句話嗎？ 羅瑟琳 連可以丢給一條狗的一句話也沒有。
西莉娅 不，你的話是太寶貴了，怎麼可以丢給賤狗呢？丢給我幾句吧。
來，講一些道理來叫我渾身癱瘓。
羅瑟琳 那麼姊妹兩人都害了病了：一個是給道理害得渾身癱瘓，一個是因為想不出什麼道理來而發了瘋。
西莉娅 但這是不是全然為了你的父親？ 羅瑟琳 不，一部分是為了我的孩子的父親。
唉，這個平凡的世間是多麼充滿荊棘呀！ 西莉娅 姊姊，這不過是些有刺的果殼，為了取笑玩玩而丢在你身上的；要是我們不在道上走，我們的裙子就要給它們抓住。
羅瑟琳 在衣裳上的，我可以把它們抖去；但是這些刺是在我