第一幕
關燈
小
中
大
的心裡呢。
西莉娅 你咳嗽一聲就咳出來了。
羅瑟琳 要是我咳嗽一聲，他就會應聲而來，那麼我倒會試一下的。
西莉娅 算了算了；使勁地把你的愛情克服下來吧。
羅瑟琳 唉！我的愛情比我氣力大得多哩！ 西莉娅 啊，那麼我替你祝福吧！将來總有一天，你就是倒了也會使勁的。
但是把笑話擱在一旁，讓我們正正經經地談談。
你真的會突然這樣猛烈地愛上老羅蘭爵士的小兒子嗎？ 羅瑟琳 我的父親和他的父親非常要好呢。
西莉娅 因此你也必須和他的兒子非常要好嗎？照這樣說起來，那麼我的父親非常恨他的父親，因此我也應當恨他了；可是我卻不恨奧蘭多。
羅瑟琳 不，看在我的面上，不要恨他。
西莉娅 為什麼不呢？他不是值得恨的嗎？ 羅瑟琳 因為他是值得愛的，所以讓我愛他；因為我愛他，所以你也要愛他。
瞧，公爵來了。
西莉娅 他滿眼都是怒氣。
弗萊德裡克公爵率從臣上。
弗萊德裡克 姑娘，為了你的安全，你得趕快收拾起來，離開我們的宮廷。
羅瑟琳 我嗎，叔父？ 弗萊德裡克 你，侄女。
在這十天之内，要是發現你在離我們宮廷二十哩之内，就得把你處死。
羅瑟琳 請殿下開示我，我犯了什麼罪過。
要是我有自知之明，要是我并沒有做夢，也不曾發瘋——我相信我沒有——那麼，親愛的叔父，我從來不曾起過半分觸犯您老人家的念頭。
弗萊德裡克 一切叛徒都是這樣的；要是他們憑着口頭的話便可以免罪，那麼他們都是再清白沒有的了。
可是我不能信任你，這一句話就夠了。
羅瑟琳 但是您的不信任不能便使我變成叛徒；請告訴我您有什麼證據？ 弗萊德裡克 你是你父親的女兒；還用得着說别的話嗎？ 羅瑟琳 當您殿下奪去了我父親的公國的時候，我就是他的女兒；當您殿下把他放逐的時候，我也還是他的女兒。
叛逆并不是遺傳的，殿下；即使我們受到親友的牽連，那與我又有什麼相幹？我的父親并不是個叛徒呀。
所以，殿下，别看錯了我，把我的窮迫看作了奸慝。
西莉娅 好殿下，聽我說。
弗萊德裡克 嗯，西莉娅，我讓她留在這兒，隻是為了你的緣故，否則她早已跟她的父親流浪去了。
西莉娅 那時我沒有請您讓她留下；那是您自己的主意，因為您自己覺得不好意思。
那時我還太小，不曾知道她的好處；但現在我知道她了。
要是她是個叛逆，那麼我也是。
我們一直都睡在一起，同時起床，一塊兒讀書，同遊同食，無論到什麼地方去，都像朱諾的一雙天鵝，永遠成着對，拆不開來。
弗萊德裡克 她這人太陰險，你敵不過她；她的和氣、她的沉默和她的忍耐，都能感動人心，叫人民可憐她。
你是個傻子，她已經奪去了你的名譽；她去了之後，你就可以顯得格外光彩而賢德了。
所以閉住你的嘴；我對她所下的判決是确定而無可挽回的，她必須被放逐。
西莉娅 那麼您把這句判決也加在我身上吧，殿下；我沒有她作伴便活不下去。
弗萊德裡克 你是個傻子。
侄女，你得準備起來，假如誤了期限，憑着我的名譽和我的言出如山的命令，要把你處死。
（偕從臣下。
） 西莉娅 唉，我的可憐的羅瑟琳！你到哪兒去呢？你肯不肯換一個父親？我把我的父親給了你吧。
請你不要比我更傷心。
羅瑟琳 我比你有更多的傷心的理由。
西莉娅 你沒有，姊姊。
請你高興一點；你知道不知道，公爵把他的女兒也放逐了？ 羅瑟琳 他沒有。
西莉娅 沒有？那麼羅瑟琳還沒有那種愛情，使你明白你我兩人有如一體。
我們難道要拆散嗎？我們難道要分手嗎，親愛的姑娘？不，讓我的父親另外找一個後嗣吧。
你應該跟我商量我們應當怎樣飛走，到哪兒去，帶些什麼東西。
不要因為環境的變遷而獨自傷心，讓我分擔一些你的心事吧。
我對着因為同情我們而慘白的天空起誓，無論你怎樣說，我都要跟你一起走。
羅瑟琳 但是我們到哪兒去呢？ 西莉娅 到亞登森林找我的伯父去。
羅瑟琳 唉，像我們這樣的姑娘家，走這麼遠路，該是多麼危險！美貌比金銀更容易引起盜心呢。
西莉娅 我可以穿了破舊的衣裳，用些黃泥塗在臉上，你也這樣；我們便可以通行過去，不會遭人家算計了。
羅瑟琳 我的身材特别高，完全打扮得像個男人豈不更好？腰間插一把出色的匕首，手裡拿一柄刺野豬的長矛；心裡盡管隐藏着女人家的膽怯，俺要在外表上裝出一副雄赳赳氣昂昂的樣子來，正像那些冒充好漢的懦夫一般。
西莉娅 你做了男人之後，我叫你什麼名字呢？ 羅瑟琳 我要取一個和喬武的侍童一樣的名字，所以你叫我蓋尼米德吧。
但是你叫什麼呢？ 西莉娅 我要取一個可以表示我的境況的名字；我不再叫西莉娅，就叫愛蓮娜②吧。
羅瑟琳 但是妹妹，我們設法去把你父親宮廷裡的小醜偷來好不好？他在我們的旅途中不是很可以給我們解悶嗎？ 西莉娅 他一定肯跟着我走遍廣大的世界；讓我獨自去對他說吧。
我們且去把珠寶錢物收拾起來。
我出走之後，他們一定要追尋，我們該想出一個頂适當的時間和頂安全的方法來避過他們。
現在我們是滿心的歡暢，去找尋自由，不是流亡。
（同下。
）
西莉娅 你咳嗽一聲就咳出來了。
羅瑟琳 要是我咳嗽一聲，他就會應聲而來，那麼我倒會試一下的。
西莉娅 算了算了；使勁地把你的愛情克服下來吧。
羅瑟琳 唉！我的愛情比我氣力大得多哩！ 西莉娅 啊，那麼我替你祝福吧！将來總有一天，你就是倒了也會使勁的。
但是把笑話擱在一旁，讓我們正正經經地談談。
你真的會突然這樣猛烈地愛上老羅蘭爵士的小兒子嗎？ 羅瑟琳 我的父親和他的父親非常要好呢。
西莉娅 因此你也必須和他的兒子非常要好嗎？照這樣說起來，那麼我的父親非常恨他的父親，因此我也應當恨他了；可是我卻不恨奧蘭多。
羅瑟琳 不，看在我的面上，不要恨他。
西莉娅 為什麼不呢？他不是值得恨的嗎？ 羅瑟琳 因為他是值得愛的，所以讓我愛他；因為我愛他，所以你也要愛他。
瞧，公爵來了。
西莉娅 他滿眼都是怒氣。
弗萊德裡克公爵率從臣上。
弗萊德裡克 姑娘，為了你的安全，你得趕快收拾起來，離開我們的宮廷。
羅瑟琳 我嗎，叔父？ 弗萊德裡克 你，侄女。
在這十天之内，要是發現你在離我們宮廷二十哩之内，就得把你處死。
羅瑟琳 請殿下開示我，我犯了什麼罪過。
要是我有自知之明，要是我并沒有做夢，也不曾發瘋——我相信我沒有——那麼，親愛的叔父，我從來不曾起過半分觸犯您老人家的念頭。
弗萊德裡克 一切叛徒都是這樣的；要是他們憑着口頭的話便可以免罪，那麼他們都是再清白沒有的了。
可是我不能信任你，這一句話就夠了。
羅瑟琳 但是您的不信任不能便使我變成叛徒；請告訴我您有什麼證據？ 弗萊德裡克 你是你父親的女兒；還用得着說别的話嗎？ 羅瑟琳 當您殿下奪去了我父親的公國的時候，我就是他的女兒；當您殿下把他放逐的時候，我也還是他的女兒。
叛逆并不是遺傳的，殿下；即使我們受到親友的牽連，那與我又有什麼相幹？我的父親并不是個叛徒呀。
所以，殿下，别看錯了我，把我的窮迫看作了奸慝。
西莉娅 好殿下，聽我說。
弗萊德裡克 嗯，西莉娅，我讓她留在這兒，隻是為了你的緣故，否則她早已跟她的父親流浪去了。
西莉娅 那時我沒有請您讓她留下；那是您自己的主意，因為您自己覺得不好意思。
那時我還太小，不曾知道她的好處；但現在我知道她了。
要是她是個叛逆，那麼我也是。
我們一直都睡在一起，同時起床，一塊兒讀書，同遊同食，無論到什麼地方去，都像朱諾的一雙天鵝，永遠成着對，拆不開來。
弗萊德裡克 她這人太陰險，你敵不過她；她的和氣、她的沉默和她的忍耐，都能感動人心，叫人民可憐她。
你是個傻子，她已經奪去了你的名譽；她去了之後，你就可以顯得格外光彩而賢德了。
所以閉住你的嘴；我對她所下的判決是确定而無可挽回的，她必須被放逐。
西莉娅 那麼您把這句判決也加在我身上吧，殿下；我沒有她作伴便活不下去。
弗萊德裡克 你是個傻子。
侄女，你得準備起來，假如誤了期限，憑着我的名譽和我的言出如山的命令，要把你處死。
（偕從臣下。
） 西莉娅 唉，我的可憐的羅瑟琳！你到哪兒去呢？你肯不肯換一個父親？我把我的父親給了你吧。
請你不要比我更傷心。
羅瑟琳 我比你有更多的傷心的理由。
西莉娅 你沒有，姊姊。
請你高興一點；你知道不知道，公爵把他的女兒也放逐了？ 羅瑟琳 他沒有。
西莉娅 沒有？那麼羅瑟琳還沒有那種愛情，使你明白你我兩人有如一體。
我們難道要拆散嗎？我們難道要分手嗎，親愛的姑娘？不，讓我的父親另外找一個後嗣吧。
你應該跟我商量我們應當怎樣飛走，到哪兒去，帶些什麼東西。
不要因為環境的變遷而獨自傷心，讓我分擔一些你的心事吧。
我對着因為同情我們而慘白的天空起誓，無論你怎樣說，我都要跟你一起走。
羅瑟琳 但是我們到哪兒去呢？ 西莉娅 到亞登森林找我的伯父去。
羅瑟琳 唉，像我們這樣的姑娘家，走這麼遠路，該是多麼危險！美貌比金銀更容易引起盜心呢。
西莉娅 我可以穿了破舊的衣裳，用些黃泥塗在臉上，你也這樣；我們便可以通行過去，不會遭人家算計了。
羅瑟琳 我的身材特别高，完全打扮得像個男人豈不更好？腰間插一把出色的匕首，手裡拿一柄刺野豬的長矛；心裡盡管隐藏着女人家的膽怯，俺要在外表上裝出一副雄赳赳氣昂昂的樣子來，正像那些冒充好漢的懦夫一般。
西莉娅 你做了男人之後，我叫你什麼名字呢？ 羅瑟琳 我要取一個和喬武的侍童一樣的名字，所以你叫我蓋尼米德吧。
但是你叫什麼呢？ 西莉娅 我要取一個可以表示我的境況的名字；我不再叫西莉娅，就叫愛蓮娜②吧。
羅瑟琳 但是妹妹，我們設法去把你父親宮廷裡的小醜偷來好不好？他在我們的旅途中不是很可以給我們解悶嗎？ 西莉娅 他一定肯跟着我走遍廣大的世界；讓我獨自去對他說吧。
我們且去把珠寶錢物收拾起來。
我出走之後，他們一定要追尋，我們該想出一個頂适當的時間和頂安全的方法來避過他們。
現在我們是滿心的歡暢，去找尋自由，不是流亡。
（同下。
）